(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hàn Môn Thiên Hạ - Chương 11: Cơ quan tính tận
Nắng vàng rực rỡ trên không, Quách Gia thích thú tận hưởng tiết trời đẹp hiếm có của mùa đông này.
Chu Du mặt không chút cảm xúc thúc ngựa mà đến, ghìm ngựa dừng lại cách Quách Gia mười bước.
"Chu Công Cẩn, ngươi mang binh tới Giang Lăng, có mưu đồ gì?"
Quách Gia nhàn nhạt nhìn Chu Du, giọng điệu bề trên, đầy vẻ kẻ cả.
Chu Du nén cơn giận, hít thở sâu một hơi rồi nói: "Mỗ suất quân tới đây, là để truy sát Tào tặc."
Quách Gia có vẻ như chợt hiểu ra, khoa trương gật đầu lia lịa.
"Thế thì tốt, ngươi có thể quay về. Ta đã giết Tào Tháo ở Hoa Dung đạo, thi thể của hắn đã được đưa vào Giang Lăng thành, giao cho Tào Nhân. Không đầy nửa tháng nữa, tin tức Ngụy vương băng hà ở Kinh Châu sẽ truyền khắp thiên hạ."
Chu Du giật mình kinh hãi, nhìn chằm chằm Quách Gia, hỏi ngược lại: "Lời này là thật? Tào tặc đã chết?"
Quách Gia khẽ cười ẩn ý, không nói.
Chu Du thấy hắn cười mà không nói, cũng không truy hỏi, trong lòng bắt đầu suy tính.
Quách Gia tám phần là sẽ không lừa hắn.
Cho dù hắn có lừa, trước mắt nguy cơ từ Tào Ngụy đối với Giang Đông đã được giải trừ, mà quyền sở hữu Kinh Châu, mới là vấn đề cần suy xét lúc này.
"Sứ quân, việc Tào Ngụy thất bại, công thuộc về liên quân Tôn-Lưu. Lúc này sứ quân bảo ta lui binh, là muốn ngư ông đắc lợi chiếm cứ Kinh Châu sao? Việc này, chẳng phải không đạo nghĩa sao?"
Chu Du nói những lời này không chút khách khí.
Quách Gia ngửa mặt lên trời cười lớn.
"Ha ha ha, Chu Công Cẩn à Chu Công Cẩn, ta ngư ông đắc lợi sao? À à, ngày đó hai nhà ngươi ta đã thỏa thuận thế nào? Ta từ Hán Trung, Ba Đông xuất binh giáp công Tào Ngụy, sau đó Kinh Châu thuộc về ta. Tại Hán Trung, hai viên đại tướng dưới trướng ta đã đánh chiếm Thượng Dung và Tân Thành, đó là uy hiếp Giang Lăng. Tại Ba Đông, ta đích thân dẫn quân tới chặn giết Ngụy vương, một trận đã thành công. Ta ngư ông đắc lợi ư? Hay là Giang Đông vẫn chưa thỏa mãn? Nguy cơ trước cửa nhà vừa được giải quyết, đã muốn được đằng chân lân đằng đầu rồi sao?"
Khi nói đến câu cuối cùng, Quách Gia đột nhiên thần sắc uy nghiêm, ánh mắt sắc bén.
Chu Du không nói nên lời, trên khuôn mặt tuấn tú thoáng hiện nét hung dữ, giằng xé nội tâm không ngừng, nhưng lại không dám hành động vội vàng.
Quách Gia đã thực hiện lời hứa. Nếu Chu Du lấy việc Quách Gia không tham gia trận Xích Bích làm lý do phủ nhận minh ước này, thì quả thực là gây sự vô lý.
Chưa kể Tào Tháo không ngờ mình lại thảm bại ở Xích Bích, li��n minh Tôn-Lưu cũng không nghĩ tới sẽ có được chiến thắng huy hoàng đến thế.
Mà việc Quách Gia xuất binh cũng không phải là để cướp đoạt thành quả thắng lợi sau khi Tào Tháo thảm bại ở Xích Bích. Ý nghĩa của việc giết Tào Tháo, chí ít cũng có thể sánh ngang với ý nghĩa của chiến thắng liên minh Tôn-Lưu trong trận Xích Bích.
Ngay lúc Chu Du trầm mặc, trên thành Giang Lăng bỗng nhiên hỗn loạn, quân thủ thành trong thành đột nhiên vội vàng rút lui, mà kỵ binh thám báo của Thái Bình quân phía này phi ngựa như bay đến bên Quách Gia.
"Bẩm chủ công, cửa thành phía Bắc Giang Lăng mở rộng, số vạn binh mã đã rút khỏi thành."
Báo cáo xong tin tức, kỵ binh thám báo liền vung roi rời đi. Quách Gia nghe xong, vẫn không rời mắt khỏi Chu Du, thần sắc chẳng hề thay đổi chút nào.
Tất cả đều nằm trong dự liệu của hắn.
Mà Chu Du cũng nghe được lời của kỵ binh, thần sắc khẽ động, ẩn ý liếc nhìn về phía Giang Lăng thành.
Liên quân Tôn-Lưu không xa phía sau hắn đương nhiên cũng đã biết tin tức từ thám mã.
Lưu Bị với ánh mắt nóng rực, nét mặt đầy khao kh��t nhìn về phía Giang Lăng.
Các tướng lĩnh khác đều nóng lòng không yên.
Giang Lăng, ngay trước mắt, mà chẳng mấy chốc sẽ là một tòa thành trống!
Có lẽ trước khi trận Xích Bích nổ ra, hai nhà Tôn-Lưu đều chỉ mong có thể tự bảo toàn, đánh lui lũ giặc để tránh tai họa diệt vong chính là mục tiêu của họ.
Nhưng hiện tại trận Xích Bích đại thắng hoàn toàn, ba mươi vạn quân Tào bị tiêu diệt hoàn toàn, sau khi truy đuổi đến Giang Lăng, mọi người liền bắt đầu nảy sinh những toan tính riêng.
Tạm không nói việc có thể đuổi Tào Ngụy ra khỏi Kinh Châu hay không, chí ít tòa Giang Lăng thành trống không này, sẽ thuộc về ai?
Các võ tướng Giang Đông đương nhiên cho rằng nên thuộc về Giang Đông.
Các võ tướng phe Lưu Bị lại cho rằng Giang Đông đã có địa bàn riêng, còn họ thì chưa, đương nhiên phải được chia phần.
Tuy nói quận Giang Hạ gần như là của Lưu Bị, nhưng trên danh nghĩa nơi đó là thuộc địa của công tử Lưu Kỳ.
Thấy binh mã Thái Bình quân phía trước chưa có động tĩnh, Quách Gia và Chu Du vẫn trò chuyện ngay trước trận, Lưu Bị ngồi không yên, thế là thúc ngựa xông lên phía trước.
Đang trầm tư, Gia Cát Lượng thấy Lưu Bị cưỡi ngựa đi về phía Quách Gia. Trương Phi, Quan Vũ định đi theo, nhưng ông lập tức ngăn lại, sau đó đích thân thúc ngựa đuổi theo Lưu Bị.
Thực ra Gia Cát Lượng muốn ngăn cản Lưu Bị tham gia cuộc đối thoại của Quách Gia và Chu Du, nhưng lại không thể lớn tiếng gọi ngăn, nếu không thì Lưu Bị biết ăn nói làm sao?
Nhưng khoảng cách giữa hai quân chỉ một dặm, Gia Cát Lượng và Lưu Bị cách nhau hai mươi bước. Khi đuổi kịp, thì cả hai đã tới bên cạnh Chu Du.
Lưu Bị không biết Chu Du và Quách Gia nói chuyện gì, nhưng thấy vẻ mặt giằng xé không cam lòng của Chu Du, cho rằng là vì Tào Tháo đã trốn thoát.
Không giết được Tào Tháo, Lưu Bị thực sự cảm thấy tiếc nuối, nhưng hắn lại càng để tâm đến việc liệu mình có được địa bàn hay không.
Thế là, khoác lên vẻ mặt tươi cười ôn hòa, Lưu Bị trong bộ khải giáp chắp tay vái Quách Gia rồi nói: "May mắn được sứ quân giúp đỡ, hiện tại quân Tào trong thành Giang Lăng tháo chạy tán loạn, xin hỏi sứ quân có kế hoạch gì?"
Lưu Bị khẳng định không dám thẳng thừng trước mặt Quách Gia và Chu Du nói hắn muốn lấy Giang Lăng làm căn cứ địa.
Cho nên muốn thăm dò khẩu khí của Quách Gia trước.
Quách Gia chầm chậm chuyển ánh mắt về phía Lưu Bị, khiến Lưu Bị giật mình trong lòng, bởi vì hắn nhìn thấy ánh mắt khinh thường và thù địch của Quách Gia.
"Ta đang nói chuyện với Công Cẩn, khi nào đến lượt ngươi xen miệng? Cút đi!"
Quách Gia chẳng hề nể mặt vị hoàng thúc này chút nào.
Lưu Bị máu nóng dồn lên, mặt lộ vẻ kinh ngạc.
Chu Du, Gia Cát Lượng cũng đều vô cùng ngạc nhiên trước thái độ của Quách Gia với Lưu Bị!
Gia Cát Lượng cẩn thận đánh giá Quách Gia. Ông ta ôn tồn nho nhã, một thân phong thái nho tướng, nhưng càng khiến người ta không thể không nể phục là khí thế toát ra từ người hắn.
Một câu nói của Quách Gia, khiến Lưu Bị suýt chút nữa ngã ngựa.
Gia Cát Lượng từ câu nói đó của Quách Gia, hiểu ra hai hàm ý.
Thứ nhất, Quách Gia thù địch với Lưu Bị.
Điều này có thể lý giải, thế cục thiên hạ đang dần định hình, đặc biệt một bá chủ hùng cứ một phương như Quách Gia, sẽ không nguyện ý nhìn thấy có kiêu hùng mới trỗi dậy hùng mạnh làm xáo trộn cục diện.
Thứ hai, câu nói này của Quách Gia, hiển nhiên là hạ thấp Lưu Bị, đề cao Chu Du, đây là ngầm khiêu khích quan hệ của Lưu Bị với Giang Đông.
Lưu Bị là một kiêu hùng biết co biết duỗi, cho nên mặc dù Quách Gia trước mặt hắn mà nhục mạ hắn, hắn vẫn có thể nhẫn nhịn, hơn nữa trong chớp mắt đã làm dịu cơn giận trong lòng, bình tĩnh chắp tay nói với Quách Gia: "Tại hạ không biết đã mạo phạm sứ quân khi nào, nếu có lỡ lời hay vô ý xúc phạm điều gì, xin sứ quân rộng lòng tha thứ."
Quách Gia lần này không còn nhục mạ Lưu Bị, mà là không nhìn hắn, lẳng lặng nhìn Chu Du.
Người Lưu Bị này, giống như một chiếc lò xo, nếu bị dồn nén đến mức không thể nghiền nát, hắn tất sẽ bật ngược trở lại mạnh mẽ.
Quách Gia không nóng nảy, ý muốn giết Lưu Bị đã có từ lâu, nhưng tất cả đều phải hành động theo chiến lược diệt Tào của hắn.
"Công Cẩn, Ngụy vương đã băng hà, trước mắt nội bộ nhà Tào sẽ đón một trận đại loạn. Cơ nghiệp của Ngô hầu Giang Đông đương nhiên không còn đáng lo, mà hai nhà ngươi ta đã từng lập minh ước, rút lui quân Tào xong, Kinh Châu sẽ thuộc về ta. Chẳng lẽ ngươi muốn ta phải đem thư tín của Ngô Hầu gửi cho ta ra sao? Nếu ngươi không cam lòng, Giang Lăng gần trong gang tấc, Tào Nhân đang dẫn quân rút đi kh���i thành, chẳng mấy chốc thành sẽ hoàn toàn trống không. Ngươi muốn Giang Lăng, ta sẽ không ngang nhiên ngăn cản, binh mã của ta vẫn bất động phía sau. Ngươi cứ dẫn quân vào thành, đợi ngươi chỉnh đốn binh mã, củng cố phòng thủ xong, ta sẽ chính thức dẫn quân công thành, hai nhà chúng ta chính thức khai chiến! Kẻ bội tín nghĩa khí là Ngô Hầu, không phải ta. Kẻ bức ta khai chiến cũng là Ngô Hầu. Đến lúc đó nếu ta không đánh hạ được Giang Lăng do Công Cẩn chiếm giữ, thì là ta kém cỏi. Nhưng nếu ta thắng Công Cẩn, không biết Ngô Hầu ở Giang Đông còn bao nhiêu binh mã? Ta dẫn quân chinh phạt Giang Đông, chắc chắn sẽ không dẫm phải vết xe đổ của Ngụy vương."
Vẻ mặt Chu Du trầm trọng, vẫn không đáp lời Quách Gia.
Trong lòng ông không ngừng vang vọng một câu nói: "Lỗ Túc đã hại ta!"
Nếu không phải Lỗ Túc đề nghị Tôn Quyền đáp ứng điều kiện của Quách Gia, Tôn Quyền không dám nhận thêm một kẻ địch mạnh, thế cục cũng sẽ không phát triển đến tình cảnh bất đắc dĩ như hiện tại.
Mà Chu Du thực ra cũng hiểu rõ, có hay không minh ước này kh��ng quan trọng. Quan trọng là, Giang Đông trước mặt Quách Gia, không có thực lực để tranh miếng mồi đã nằm trong miệng hắn.
Ngay cả khi không có minh ước, Quách Gia đã chiếm Giang Lăng, Chu Du cũng không dám thật sự khai chiến với Quách Gia.
Chỉ có điều, bởi vì lý do minh ước, chẳng những khiến Giang Đông không thể tranh đoạt Giang Lăng ngay trước mắt, mà ngay cả toàn bộ Kinh Châu, Giang Đông cũng không thể nhúng tay vào, nếu không chính là bội tín nghĩa khí!
Kẻ tiểu nhân có thể không giữ lời, quân tử thì không thể, chư hầu lại càng không thể! Kẻ tiểu nhân mất tín, gần xa đều xa lánh. Quân tử mất tín, khó đứng vững. Chư hầu mất tín, thiên hạ phỉ nhổ!
Chu Du thở dài một tiếng, với vẻ mặt lạnh nhạt, chắp tay nói với Quách Gia: "Mỗ sẽ lập tức dẫn quân trở về Giang Đông, cáo từ."
Chu Du không bận tâm Lưu Bị và Gia Cát Lượng muốn làm gì, dù sao ông cũng muốn rút quân.
Cho dù ông có tự tin tiến vào Giang Lăng rồi cứ giữ vững không mất, nhưng Quách Gia hoàn toàn có thể vây chặt Giang Lăng rồi đánh thẳng vào Giang Đông!
Một nửa binh mã Giang Đông đang ở chỗ Chu Du, một nửa khác đang giết quân Tào ở Ô Lâm. Dự đoán lúc này chiến sự cũng đã ngã ngũ. Nếu Quách Gia mang quân đánh tới, chắc chắn sẽ khiến năm vạn binh mã kia trong khoảnh khắc bị tiêu diệt.
Liên quân Tôn-Lưu ác chiến một đêm, hiện tại dừng lại, thân thể và tinh thần đều mệt mỏi.
Nhìn sang binh mã của Quách Gia đang hừng hực đấu chí, tinh lực dồi dào, Chu Du lòng đắng ngắt, khó lòng nói rõ.
Chưa nói Giang Đông không có thực lực vào khoảnh khắc này để khai chiến với Quách Gia, cho dù có, cũng phải cân nhắc xem có đáng để vứt bỏ tín nghĩa và thể diện của nhà họ Tôn trước mắt thiên hạ hay không.
Lưu Bị và Gia Cát Lượng vẫn còn đang chìm đắm trong tin tức Tào Tháo đã chết, thì Chu Du đã tính chuyện rút quân.
Đối mặt Quách Gia, Lưu Bị không biết phải xử sự thế nào. Sự thù địch của đối phương khiến hắn khó hiểu, nhưng thấy Giang Lăng ngay trước mắt mà không thể đoạt được, khiến hắn lưỡng lự không quyết.
Gia Cát Lượng tập trung tinh thần nhìn chăm chú Quách Gia.
Trong lòng cảm thán không ngớt!
T��o Tháo chết rồi, đây là cục diện mà ông không muốn thấy nhất.
Cục diện mà ông dự liệu ban đầu là Tào Tháo còn sống cùng Quách Gia long tranh hổ đấu, Lưu Bị ngư ông đắc lợi.
Hiện tại Tào Tháo chết rồi, thế lực Tào Ngụy thoáng chốc đã có nguy cơ sụp đổ tan rã!
Con cháu nhà Tào, Tào Phi lớn tuổi nhất cũng mới vừa qua tuổi hai mươi!
Tào Phi có thể ổn định cục diện nguy nan bất ngờ này không?
Nếu nội bộ Tào Ngụy tranh đấu không ngừng, không thể nhất trí đối ngoại.
Quách Gia đâu chỉ được mỗi Kinh Châu? Ngay cả Trung Nguyên và Hà Bắc, hắn nuốt gọn cũng không cần tốn chút sức lực.
Gia Cát Lượng chưa từng khinh thị Quách Gia, nhưng vào khoảnh khắc này, ông có cảm giác Quách Gia thâm sâu khó lường.
Trời này, thật công bằng!
Ông trời ban cho Tào Tháo tài lược mưu quyền và văn tài, lại keo kiệt đạo đức tu dưỡng.
Ông trời ban cho nhà Tôn Giang Đông khí khái anh hùng, lại keo kiệt kỳ ngộ và tư bản.
Ông trời ban cho Lưu Bị sức quyến rũ thu phục lòng người, lại keo kiệt trí mưu và tài thao lược.
Còn Quách Gia trước mắt.
Ông trời keo kiệt cho hắn vũ lực và xuất thân, nhưng lại ban cho trí mưu có thể thành tựu bá nghiệp!
Gia Cát Lượng giờ đây mới chợt hiểu ra, Quách Gia chẳng những tính toán chu đáo mọi việc trong trận Xích Bích, thậm chí Giang Đông cùng tập đoàn Lưu Bị, đều là quân cờ trong tay hắn.
Tính toán hết mọi cơ mưu, đến cuối cùng lại nhận ra, bản thân mình mới chính là quân cờ trong ván cờ đó.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, rất mong nhận được sự đón đọc từ quý độc giả.