(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hàn Môn Thiên Hạ - Chương 56: Cũng thật cũng giả
Trương Liêu, người đã trấn giữ Quan Trung vững như Thái Sơn suốt mười mấy năm qua, sau khi nhận được mật thư do Từ Thứ phái người đưa tới, cả người chấn động!
Trường An, luân hãm.
Mã Siêu làm phản, đây là việc Trương Liêu ban đầu không thể ngờ tới.
Phản ứng đầu tiên sau khi đọc hết tin, Trương Liêu liền muốn triệu t���p toàn bộ binh mã ở Hàm Cốc Quan để dẫn quân phản công Trường An. Thế nhưng, khi vừa đến cửa, hắn lại chần chừ, sắc mặt phức tạp, ánh mắt lộ vẻ không cam lòng.
Trong thư, Từ Thứ đã chỉ rõ điểm mấu chốt.
Mã Siêu làm phản quả thật gây nguy hại sâu nặng, nhưng nếu Trương Liêu suất quân phản công Trường An, thì ảnh hưởng tai hại của nó sẽ gấp mười lần việc Mã Siêu làm phản, thậm chí còn hơn.
Đứng trên tường thành, Trương Liêu nhìn về hướng đông, nơi có Lạc Dương. Hắn biết, nếu mình mang quân phản công Trường An, thì Trương Cáp ở Lạc Dương tuyệt đối sẽ không bỏ lỡ cơ hội trời cho này.
Hàm Cốc Quan nếu thất thủ, bất kể kết quả Trương Liêu phản công Trường An ra sao, Quan Trung và Lương Châu sẽ rơi vào tay Tào Ngụy.
Khi đó, Tào Ngụy sẽ có thể trấn giữ Tán Quan và Trần Thương, chỉ cần một ít binh lực cũng đủ ngăn chặn quân Thái Bình từ Ích Châu tiến lên phía bắc. Họ có thể rút thêm nhiều binh lực để đưa vào chiến trường phương nam, và tình thế sẽ thay đổi long trời lở đất.
Mã Siêu chỉ là một con sói dữ ��ang hoành hành trong nhà, còn Tào Ngụy mới thực sự là một con mãnh hổ đang há cái miệng rộng đầy máu.
Trong thư, Từ Thứ cũng nói rất rõ ràng: với binh lực hiện tại của Mã Siêu chỉ có vài vạn kỵ binh, khó lòng lay chuyển Hàm Cốc Quan, cũng không thể tiến xuống Ích Châu. Mã Siêu đang chiêu mộ binh lính, và trước khi quân đội do hắn chiêu mộ hình thành sức chiến đấu, hãy chờ xem chủ công sẽ phản ứng ra sao. Lương thảo cần thiết cho Hàm Cốc Quan và Vũ Quan, Trương Liêu không cần lo lắng, Từ Thứ sẽ giải quyết vấn đề nan giải này giúp hắn.
Tuyệt đối phải giữ vững bình chướng lớn nhất ở tây bắc.
Điều Trương Liêu càng căm hận hơn nữa là việc Mã Siêu làm phản đã cản trở nhiệm vụ Quách Gia từng giao cho Trương Liêu trước đây.
Khi Cam Ninh tiến lên phía bắc tấn công Tương Phàn, Quách Gia đã khiến Trương Liêu giả vờ tấn công Lạc Dương, với mục đích kiềm chế binh lực của Tào Ngụy ở vùng Tư Lệ. Nhưng giờ đây, tất cả đều bị Mã Siêu phá hỏng!
Tại Thành Đô đêm khuya, Quách Gia đang say giấc trong khuê phòng của Ngô Hiện. Ngô Hiện n��m nghiêng, dựa sát vào cánh tay hắn, ngủ rất yên bình.
Mấy ngày qua, lời đồn đại trong dân gian khiến Ngô Hiện khó xử vô cùng. Người ngoài đều nói Quách Gia vì Ngô Hiện mà xử phạt Ngô Ý nhẹ hơn, thực chất là ngụ ý Ngô Hiện là hồng nhan họa thủy, khiến Quách Gia không còn phân biệt được nặng nhẹ, mất đi sự sáng suốt.
Nếu lời đồn chỉ nhắm vào Ngô Hiện, thì nàng chỉ có thể âm thầm chịu đựng. Nhưng hiện tại mũi nhọn lại chĩa vào Quách Gia, thì nàng khó lòng chịu đựng. Để Quách Gia rửa sạch vết nhơ này, Ngô Hiện đã đề nghị Quách Gia hưu nàng, và nàng sẽ về nhà mẹ đẻ, dù nàng không nỡ, âm thầm rơi lệ. Thế nhưng, nàng không thể nào chấp nhận việc vì mình mà khiến uy danh của Quách Gia bị tổn hại.
Quách Gia làm sao có thể đồng ý đề nghị của nàng được chứ? Thế nên, mấy đêm nay hắn đều ở trong phòng nàng để an ủi, khuyên giải.
Một thị nữ đứng ngoài cửa đánh thức Quách Gia. Lúc này đã là đêm khuya thanh vắng, nếu không phải có chuyện khẩn cấp, sẽ không ai dám quấy rầy Quách Gia vào lúc này.
Thận trọng đứng dậy, đắp lại chăn cho Ngô Hiện, Quách Gia khoác trường bào, mở cửa phòng bước ra ngoài. Thị nữ truyền lời nói với Quách Gia rằng Hí Chí Tài và Tần Mật đã chờ ở tiền sảnh phủ đệ.
Sự tình tuyệt đối không nhỏ.
Quách Gia nhanh chóng mặc xong quần áo, đi ra sân. Ở cửa, Quách Gia dừng bước, quay đầu nhìn thấy Chúc Dung đang tựa lưng vào tường, trong tay đùa nghịch phi đao.
"Còn không ngủ?"
Chúc Dung là một người phụ nữ khá đặc biệt bên cạnh Quách Gia. Nàng đến đi tự do, lang thang khắp nơi trời nam đất bắc, chơi chán chơi mệt thì lại chạy về chỗ Quách Gia "tá túc".
Kiểu tóc có chút rối bời, mái tóc đuôi ngựa thắt lệch một bên buông xuống trước ngực, Chúc Dung ngáp một cái, khoát tay nói: "Là bị đánh thức. Ngươi cứ đi làm việc của ngươi đi."
Dưới ánh trăng, Chúc Dung mang đến cho người ta cảm giác thanh lãnh thoát tục. Quách Gia quay đầu nhẹ giọng nói với nàng: "Nàng thật có lòng."
Nói xong, sải bước rời đi.
Kỳ thực Quách Gia rất rõ ràng, nếu Chúc Dung đã biết đêm khuya có người vào phủ cầu kiến, thì chắc chắn đã xảy ra đại sự. Vậy chuyện khẩn cấp này sẽ là gì? Có lẽ là có thích khách, có lẽ là có nơi nào đó xảy ra tai họa. Bất kể là gì, Chúc Dung đứng dậy đi đến cửa sân, hiển nhiên là muốn góp chút sức bảo vệ thê thiếp của Quách Gia, dù rằng không ít nữ binh ở đây đều do một tay Chúc Dung huấn luyện từ năm đó.
Quách Gia đi tới tiền sảnh, không chỉ thấy Hí Chí Tài và Tần Mật, còn có Hứa Chử và Cao Thuận đang vội vã chạy tới. Tiếng động từ ngoài phủ truyền đến thì chắc chắn còn có người lục tục kéo đến.
Hí Chí Tài đệ trình cấp báo do Diêm Phố đưa tới cho Quách Gia. Mọi người có mặt đều lộ vẻ mặt trầm trọng.
Sau khi đọc xong bản cấp báo này, Quách Gia ngực phập phồng không yên. Hắn không hề lớn tiếng chửi rủa, cũng chẳng đập phá để trút giận, chỉ đi đi lại lại, nhắm mắt suy nghĩ sâu xa. Mãi lâu sau mới lấy lại được bình tĩnh, nhưng sắc mặt lại lạnh lùng đến đáng sợ.
Khi các quan viên phủ Ích Châu và tướng lĩnh trong thành đều đã đến đông đủ, Quách Gia trầm giọng công bố chuyện Mã Siêu làm phản với mọi người.
"M�� nhi lại làm ra chuyện lang tâm cẩu phế như vậy? !"
Hứa Chử lúc này giận dữ như sấm sét, các tướng lĩnh khác cũng đều theo đó giận không thể kiềm chế, liên tục mắng chửi Mã Siêu.
Các quan văn đồng loạt lên tiếng đề nghị Quách Gia quả quyết đưa ra quyết định.
Hiện tại tình thế nguy cấp, Quách Gia tất phải đưa ra lựa chọn: là trước tiên tấn công Tào Ngụy, hay là trước tiên trừng phạt Mã Siêu. Tác chiến trên hai mặt trận, binh lực chưa chắc đã đủ, mà biến số trên chiến trường lại quá lớn. Nếu cả hai chiến trường đều thất bại, thì sự thống trị của Quách Gia có lẽ sẽ sụp đổ trong nháy mắt.
"Mã nhi chỉ có năm vạn kỵ binh, Văn Viễn trong thời gian ngắn sẽ không đáng lo. Nhưng để đề phòng hắn gây họa lớn, trước hết phải dập tắt ý đồ của hắn! Tần Mật, truyền một đạo quân lệnh cho Cam Ninh, bảo hắn mang tám vạn quân đi Hán Trung, sau khi hội quân với binh mã ở Hán Trung thì tiến lên phía bắc vào Quan Trung! Ta muốn xem Mã nhi có thể ngang ngược đến bao giờ, tự tìm đường chết đấy mà, hừ."
Quách Gia vừa ra quân lệnh, Tần Mật rời hàng lĩnh mệnh. Nhưng Chân Nghiêu lại rời hàng bày tỏ sự lo lắng.
"Chủ công, nếu đại đô đốc đình chỉ tấn công Tương Phàn, binh lực của quân ta ở Kinh Châu sẽ suy yếu đi rất nhiều, liệu Giang Đông có thừa cơ hành động không?"
Sự lo lắng này là rõ ràng và hiển nhiên, e ngại Giang Đông sẽ càn quét sạch Kinh Châu.
Nh��ng Quách Gia phất tay một cái, lạnh lùng nói: "Ta chính là muốn xem thử, Tôn Trọng Mưu có dám thừa cơ hư mà vào lúc này không! Nếu binh mã của hắn dám bước ra khỏi Giang Hạ, thì đừng trách ta san bằng Giang Đông!"
Phía các quan văn cúi đầu suy nghĩ một lát, có lẽ đây cũng là cách làm nhất cử lưỡng tiện của Quách Gia.
Một mặt cho Cam Ninh đi trấn áp Mã Siêu làm phản, một mặt cũng dò xét Giang Đông. Nếu Giang Đông dám bội tín nghĩa khí, thì lại cho Quách Gia lý do xuất binh quét ngang Giang Đông.
Mọi người lui xuống, Quách Gia tĩnh tọa trên chủ vị. Sau khi bình tĩnh trở lại, khóe miệng hắn đột nhiên nhếch lên một nụ cười quỷ dị.
Nghiệp Thành
Tào Phi trong lòng bất an, triệu Tư Mã Ý đến.
"Trọng Đạt, Tuyển Nghệ gửi cấp báo tới, Mã Siêu làm phản sao?"
Tư Mã Ý thực ra đã biết tin tức này tuyệt đối có lợi cho Tào Ngụy.
Câu hỏi lại của Tào Phi, ngụ ý là muốn hỏi Tư Mã Ý, rốt cuộc Mã Siêu làm phản là thật hay giả.
Tư Mã Ý mặt không biến sắc, thấp giọng nói: "Ngụy vương có thể thử nghĩ xem, nếu Mã Siêu không phải làm phản thật, thì mục đích là gì? Khả năng lớn nhất là dụ Tuyển Nghệ tấn công Quan Trung, nhử địch ra giao chiến. Nhưng chỉ cần Ngụy vương không hạ lệnh, tướng quân Tuyển Nghệ cứ án binh bất động ở Lạc Dương, thì Mã Siêu giả vờ làm phản chẳng qua là một trò cười. Còn nếu Mã Siêu làm phản thật thì sao? Quách Gia chắc chắn sẽ điều binh đi trấn áp. Việc Ngụy vương cần làm là án binh bất động, quan sát tình hình. Giả vờ làm phản, quân ta sẽ không trúng kế. Làm phản thật, quân ta cứ đứng ngoài mà xem."
Tào Phi trong lòng nghi ngờ tan biến. Nghe tin tức này, hắn đã có chút xung động muốn cho Trương Cáp đi tấn công Hàm Cốc Quan, nhưng nguy cơ ở Tương Phàn vẫn chưa được giải trừ. Hắn cũng biết tác chiến trên nhiều mặt trận sẽ là gánh nặng quá lớn, nếu cả hai mặt trận đều thất bại, thì cái giá phải trả sẽ quá đắt.
"Nếu Mã Siêu là làm phản thật, hắn vì sao không đến đầu hàng ta?"
Tào Phi bỗng hỏi Tư Mã Ý một câu hỏi như vậy.
Tựa hồ vị Ngụy vương này dường như đã quen với việc thiên hạ chỉ có ba quân chủ là hắn, Quách Gia và Tôn Quyền, còn những người khác đều chỉ có thể là thần tử dưới quyền của các quân chủ.
Tư Mã Ý bỗng bật cười nhẹ, khiến Tào Phi cảm thấy hơi lạ. Chẳng lẽ hắn đã hỏi một câu hỏi quá mức nực cười sao?
Đúng vậy, theo Tư Mã Ý, câu hỏi của Tào Phi chính là một câu hỏi thừa thãi.
Tào gia và Mã gia có huyết thù sâu đậm, Mã Siêu dựa vào đâu mà đầu hàng Tào Phi? Nếu làm phản chỉ vì đầu hàng người khác, thì hắn làm phản cái quái gì nữa!
Những gì Quách Gia đã ban cho Mã Siêu, Tào Phi tuyệt đối không thể ban cho.
Lương Châu thứ sử kiêm đốc tây bắc chiến sự, địa vị văn chức của Mã Siêu không hề thấp. Cùng với quyền lực binh mã tuyệt đối, khiến hắn đã là một "đại quan biên giới" dưới trướng Quách Gia. Nếu Mã Siêu làm phản mà không thể tiến thêm một bước nữa, thì việc hắn làm phản này thật là vô cớ.
"Ngụy vương, nếu Mã Siêu đến đầu hàng, thì lại chứng tỏ hắn làm phản chắc chắn là giả, là do Quách Gia ngầm sắp đặt."
Tư Mã Ý đã nói rất rõ ràng. Hắn cũng không đoán chắc được rốt cuộc Mã Siêu làm phản là thật hay giả, nhưng địch không động thì ta không động, trước tiên cứ án binh bất động, không tham dự là được.
Tào Phi đi đi lại lại, thì thầm tự nhủ.
"Khi Mã Siêu đầu hàng Quách Gia, xem như bị ép buộc mà phải chịu. Sau đó Quách Gia lại phái Mi Phương đi bên cạnh Mã Siêu, chắc hẳn là để giám sát nhất cử nhất động của Mã Siêu thôi. Mã Siêu giết Mi Phương để tế cờ, thì điều này khẳng định là đã kết thù không đội trời chung với Quách Gia rồi."
Nếu Mã Siêu giả vờ làm phản, Tào Phi không tin lắm, bởi vì Mi Phương đã chết, đầu người đã bị treo trên cột cờ ở đại doanh Kim Thành.
Mi Phương này tuy không có tài cán và danh tiếng lớn lao, nhưng dù sao cũng là thân gia của Quách Gia. Mã Siêu một đao xuống tay, về công, là làm phản dứt khoát; về tư, cũng đã kết huyết thù với Quách Gia.
Nếu việc làm phản là giả, là do Quách Gia ngầm sắp đặt ở phía sau, thì chẳng lẽ hắn cứ thế hy sinh Mi Phương ư? Các quan viên dưới quyền Quách Gia sau khi biết chân tướng việc này, chẳng lẽ không cảm thấy lạnh lòng sao?
Càng nghĩ kỹ, Tào Phi về chuyện Mã Siêu làm phản vẫn không cách nào đưa ra kết luận, thật giả lẫn lộn.
Chẳng qua, hắn ngược lại âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Nguy cơ ở Tương Phàn, chắc chắn sẽ hữu kinh vô hiểm.
"Trọng Đạt, Quan Trung lúc nào mới sẽ là đất thuộc của Tào gia ta đây?"
Tào Phi buồn bã thở dài.
Nếu Tào Ngụy có Quan Trung, thậm chí không cần Lương Châu cũng được. Như vậy có thể dễ dàng ngăn chặn sự tiến công của Ích Châu, tình hình tập trung trọng binh ở Tư Lệ có thể được giảm nhẹ, và tình cảnh binh lực của Tào Ngụy phải giật gấu vá vai cũng sẽ được xoay chuyển.
Tư Mã Ý cũng vì chuyện này mà đau đầu. Mưu kế con người rốt cuộc cũng không thể nghịch lại ý trời. Hàm Cốc Quan là nơi hiểm yếu bậc nhất thiên hạ, người trấn giữ nơi đó lại là Trương Liêu, muốn tiến vào Quan Trung, khó hơn lên trời vậy.
"Nếu như Mã Siêu và Trương Liêu giao chiến, thì có lẽ quân ta còn có cơ hội thừa cơ hư mà vào. Chỉ là với binh lực hiện tại của Mã Siêu, căn bản không thể giao chiến với Trương Liêu. Trừ phi Mã Siêu có thể có mười vạn binh mã, nếu không hắn không thể nào đối đầu trực diện với Trương Liêu, thì đó sẽ chỉ là một kết cục "thương địch một ngàn, tự tổn tám trăm"."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của trang truyện truyen.free, chân thành cảm ơn sự quan tâm của quý độc giả.