Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hàn Môn Thiên Hạ - Chương 75: Hậu tích bạc phát

Chu Du chẳng còn tâm trí đáp lời "thăm hỏi" của Quách Gia. Tầm mắt hắn lướt qua Thái Bình quân trên bờ, nhìn về phía những chiến thuyền đang dần khuất dạng trên sông.

Uốn lượn như rồng như rắn rồi khuất dần, ở đuôi những chiến thuyền của Thái Bình quân, Trương Hổ và Trương Phương vai kề vai đứng. Hai người trẻ tuổi ấy nào biết, bóng dáng của họ dường như đã mang theo tất cả hy vọng của Chu Du.

Đội thuyền này sẽ đi về đâu?

Còn phải hỏi sao?

Chu Du nhìn đội ngũ chiến thuyền đó. Nếu đúng như dự đoán, ít nhất cũng phải là năm vạn đại quân!

Giang Đông, cho dù gom tất cả nha dịch của các quận lại một chỗ, cũng tuyệt đối không quá một vạn người. Nói tóm lại, sự diệt vong của Giang Đông đã định, Chu Du hắn cũng vô phương cứu vãn.

"Công Cẩn, là đi cứu Kiến Nghiệp, hay là ở lại đây cùng ta quyết một trận tử chiến?"

Quách Gia nét mặt trang nghiêm, cất giọng sang sảng nói.

Khóe mắt Chu Du như muốn vỡ ra. Hắn đi cứu Kiến Nghiệp ư? Cứu bằng cách nào?

Trong lòng đã hạ quyết tâm, Chu Du truyền lời cho thị vệ bên cạnh, bảo hắn đi đường khác về báo tin cho Hoàng Cái, Lữ Mông và những người khác, lập tức quay về viện trợ Giang Đông. Còn bản thân hắn thì muốn ở lại đây, trước tiên giữ chân Quách Gia.

"Công Cẩn, hay là đầu hàng đi. Ta thật lòng tiếc tài của Công Cẩn, không nỡ nhìn ngươi đổ máu trên chiến trường."

Câu nói này của Quách Gia thực sự phát ra từ nội tâm. Đến cục diện này, Quách Gia cũng không cần phải giả bộ làm gì.

Chu Du mặt mày trầm trọng, lạnh giọng vang dội nói: "Giang Đông chỉ có tướng chết trận, không có tướng đầu hàng! Toàn quân nghe lệnh, xung phong!"

Chu Du vừa dứt lệnh, ba vạn binh mã như thủy triều ào về phía Thái Bình quân.

Quách Gia chẳng hề để tâm. Phía sau Thái Bình quân là Trường Giang, mà tám phần chiến thuyền đã bị Quách Diệp mang đi. Hiện tại, Thái Bình quân xem như là một trận lưng dựa vào nước.

Bên cạnh hắn, Điển Vi dẫn dắt hổ vệ, Tiêu Nhân dẫn dắt quân cận vệ, Hứa Chử và Mạnh Hoạch dẫn dắt Vô Đương Phi Quân. Cộng lại cũng được năm vạn binh mã. Đối mặt ba vạn đại quân của Chu Du, Quách Gia đương nhiên nắm chắc phần thắng.

"Giết, giết sạch không chừa một ai!"

Quách Gia ung dung thản nhiên hạ lệnh, sau đó năm vạn Thái Bình quân cùng Giang Đông quân chém giết kịch liệt.

Chính diện là hổ vệ chặn đứng địch nhân, hai cánh là Vô Đương Phi Quân và quân cận vệ. Quách Gia ngồi trên lưng ngựa lặng lẽ quan sát chiến trường, biểu cảm như thường.

Xung phong chính diện, Giang Đông quân giống như đụng phải một bức tường sắt. Trong tình thế chiến sự "đường hẹp gặp nhau" thế này, Giang Đông quân chuẩn bị chưa đủ, Thái Bình quân vừa mới lên bờ, cũng không thể hiện ưu thế hơn về bài binh bố trận. Vì vậy, cách ứng phó của Quách Gia rất đơn giản: để hổ vệ làm đội tiên phong giữ vững trận địa, ngăn chặn quân địch xung phong chính diện, sau đó lợi dụng ưu thế binh lực mở rộng hai cánh, tạo thành thế bao vây lớn đối với quân địch.

Tiếng kêu giết, tiếng kêu thảm thiết đinh tai nhức óc. Hai quân đối đầu gay gắt, ai cũng khó mà thoát thân. Quách Gia khẽ nheo hai mắt, hắn đã nhìn rõ tính toán của Chu Du. Hiện tại, Giang Đông quân có thể nói là loạn thành một đoàn, không có chút phép tắc đáng kể nào, đơn giản là đang loạn chiến. Nhưng loạn chiến có cái lợi của loạn chiến: đó chính là sự hỗn loạn dày đặc, chặn đứng con đường tiến tới của Thái Bình quân. Thái Bình quân đang ở thế lưng dựa vào nước, muốn tiến lên, phải bình định những quân địch này. Mà Chu Du, hiển nhiên chính là muốn dùng ba vạn binh mã này để ngăn cản Thái Bình quân tiến tới, kéo dài thêm một thời gian, để binh mã ba phương của Hoàng Cái, Lữ Mông, Lăng Thống có thể quay về viện trợ Giang Đông. Mặc dù, điều đó cũng không thực tế.

Điển Vi và Hứa Chử đều là những mãnh tướng tuyệt thế thân trải trăm trận chiến trong Thái Bình quân. Loại hỗn chiến này chính là vũ đài hoàn hảo để họ tung hoành bốn phương.

Nếu phải nói trí tướng, nho tướng thường xuất chúng về tài hoa trong hành quân sách lược, thì mãnh tướng chân chính thực ra là một lưỡi dao sắc bén giúp tăng sĩ khí. Trên chiến trường vài vạn người, một mãnh tướng lao vào kỳ thực cũng không gây ra được nhiều sóng gió. Chẳng qua, có mãnh tướng dẫn đầu, thì tướng sĩ theo sau sẽ dũng khí tăng vọt, chiến lực bạo cường.

Điển Vi song kích múa loạn xạ, Hứa Chử vung đao trên lưng ngựa. Nơi hai người đến cuộn lên gió tanh mưa máu, khiến quân địch nghe tin đã sợ mất mật. Thường xuyên thấy trong vòng năm bước không ai dám lại gần. Hai người tiến thêm một bước, quân địch sợ vỡ mật, co cẳng lùi lại, ngã dúi dụi. Còn Thái Bình quân theo sau thì giống như mãnh thú sổ lồng nhe nanh đáng sợ.

Chu Du nắm chặt bội kiếm, cắn răng nghiến lợi cũng chẳng ích gì. Ba vạn binh mã của hắn cũng không phải quân át chủ bài của Giang Đông quân. Tinh nhuệ thật sự đều nằm trong tay Hoàng Cái, mà hắn ngay cả một kiêu tướng đáng gờm cũng không có, làm sao chống lại Thái Bình quân?

Lấy ít địch nhiều, lại thêm chiến lực khá yếu, chiều gió trên chiến trường chỉ trong chớp mắt đã nghiêng về một phía.

Giang Đông quân như cuồng triều sóng dữ tràn về phía Thái Bình quân, nhưng chỉ trong khoảnh khắc như sóng lớn vỗ bờ, sau đó liền như thủy triều rút, bắt đầu tan rã.

Trong khoảnh khắc sinh tử, Chu Du chợt nhớ tới người huynh đệ kết nghĩa, vị quân chủ mà hắn lập chí phò tá để tranh bá thiên hạ – Tôn Bá Phù.

Chu Du không chỉ là nho tướng, đồng thời cũng là dũng tướng đứng đầu ba quân!

Nhìn thấy Giang Đông quân bắt đầu tan vỡ, để đề cao sĩ khí, Chu Du thúc ngựa xông ra, vung kiếm như gió.

Thúc ngựa chạy như bay, chớp nhoáng xông vào chiến trường. Chu Du cố ý tránh khỏi khu vực có Điển Vi và Hứa Chử, trực tiếp xông vào khu vực có đông đảo binh sĩ Thái Bình quân, cứng rắn mở ra một đường máu. Nơi hắn đi qua, tay cụt chân đứt cùng những chiếc đầu chảy máu bay tứ tung. Dưới sự phấn dũng chém giết của Chu Du, quân sĩ Giang Đông được cổ vũ tinh thần, các tướng sĩ một lần nữa dấy lên dũng khí, dừng bước chân lùi lại.

Thế bao vây lớn đã hình thành. Quách Gia đã có thể thấy Chu Du trong vòng vây mình đầy máu. Bóng dáng anh hùng nhuốm máu ấy khiến người ta cảm động.

Cái thiên hạ này, luôn có những trung dũng chi sĩ đáng kính đáng khen.

Lòng trung thành của Chu Du đương nhiên là đối với Tôn gia. Quách Gia thì bội phục, nhưng cũng chẳng hề tiếc nuối. Những trung dũng chi sĩ như vậy, hắn cũng có, có gì mà phải hâm mộ?

Được của ta là may, mất của ta là số.

Anh hùng trong thiên hạ sẽ không phải ai cũng về dưới trướng Quách Gia. Trời đất, thủy chung vẫn công bằng.

Giang Đông quân lọt vào vòng vây, cùng Thái Bình quân ác chiến hơn nửa đêm. Khi ánh mặt trời vừa hé rạng, chiến sự mới định đoạt thắng bại.

Ba vạn Giang Đông quân toàn quân bị tiêu diệt, năm vạn Thái Bình quân cũng phải trả cái giá gần hai vạn người.

Hổ vệ thân mang trọng giáp màu đen, tay cầm trường kích, vây Chu Du đã kiệt sức vào trong trận. Giang Đông quân, chỉ còn lại một người. Chiến mã đã chết, trên người Chu Du đầy vết thương chồng chất, nhưng hắn vẫn sừng sững không ngã.

Chu Du vốn dĩ không giao thủ với Điển Vi và Hứa Chử, kỳ thực là cố ý tránh hai người này ra. Hắn muốn kéo dài thời gian cho những quân Giang Đông khác, thì không thể sớm để trận chiến này phân rõ thắng bại. Chu Du biết rõ, nếu hắn đi khiêu chiến Điển Vi hoặc Hứa Chử, có lẽ chưa đầy nửa canh giờ, hắn sẽ chết trận trước, sau đó Giang Đông quân sẽ toàn quân hoặc hàng hoặc trốn.

Mà hiện tại, ba vạn Giang Đông quân dưới sự cảm nhiễm vũ dũng từ vị đại đô đốc này, không ai bỏ chạy, không ai đầu hàng, chiến đấu đến sau cùng, chỉ còn lại Chu Du một mình.

Hổ vệ tự động nhường ra một lối đi. Quách Gia thúc ngựa đi tới cách Chu Du hai mươi bước. Xung quanh có Điển Vi, Hứa Chử, Tiêu Nhân đi cùng. Dưới vòng vây trùng điệp, Chu Du hiển nhiên đã rơi vào thế tứ diện Sở ca.

"Công Cẩn, thả xuống binh khí, ta tha cho ngươi một con đường sống."

Giọng điệu Quách Gia ôn hòa, không mang một tia lửa giận.

Hắn nói là lời thật. Giang Đông sắp diệt vong, Quách Gia không nỡ nhìn Chu Du, vị anh hùng này chết trận sa trường. Hoàn toàn có thể cho hắn một kết cục có vẻ bình dị hơn: tiêu dao tự tại ngoài vòng thế tục hoặc sống cuộc đời bình thường như bao người, đều được.

Chu Du thở hổn hển. Trên người nhiều vết thương vẫn đang chảy máu, nhưng hắn đột nhiên ngẩng đầu, khuôn mặt tuấn tú mang theo vẻ không cam lòng nhìn chằm chằm Quách Gia cách đó không xa.

"Quách Gia, tại sao? Tại sao? Năm ngoái ngươi đã có cơ hội san bằng Giang Đông, tại sao lại muốn kéo dài đến hôm nay? Tại sao?"

Giọng điệu chất vấn của Chu Du có chút điên cuồng.

Có lẽ hắn rất khó chấp nhận kết cục hiện tại. Giang Đông, bị Quách Gia đùa giỡn trong lòng bàn tay. Đúng lúc Giang Đông đang tự mãn đắc ý, Quách Gia lại giáng cho họ một đòn Lôi Đình ngay trước mặt.

Từ kết quả mà suy ngược lại quá trình, kỳ thực nhiều chuyện không khó nghĩ thông. Chu Du khó mà tin được, Quách Gia đã lừa Giang Đông, và cũng lừa cả người trong thiên hạ.

Rốt cuộc là Giang Đông phụ Quách Gia, hay ngay từ đầu Quách Gia đã có âm mưu với Giang Đông, rất khó nói rõ. Mà hiện tại, tiếng xấu tiểu nhân bất nhân bất nghĩa là Tôn Quyền phải gánh. Quách Gia chẳng những có danh nghĩa vương đạo xuất binh bình định Giang Đông, mà còn đứng trên điểm cao đạo đức.

Quách Gia xoay người xuống ngựa, chậm rãi bước lên mười bước. Ngay thời khắc này, hắn không muốn dùng ánh mắt bao quát để đối thoại với Chu Du. Sự giả dối xảo trá khi đối đãi với Chu Du trước đây, tại khoảnh khắc này hoàn toàn được gỡ bỏ. Trái lại, sau khi triệt để đánh bại đối thủ và đứng về phía chiến thắng, Quách Gia bình hòa tĩnh lặng.

Nhìn thấy một loạt thần sắc phức tạp như giãy giụa, không cam lòng, hối hận trong mắt Chu Du, Quách Gia thở dài một tiếng, nhàn nhạt nói: "Công Cẩn, làm một phương chư hầu, nhìn như vinh diệu vô cùng, thực ra như giẫm trên băng mỏng. Đổng Trác chiếm đoạt triều đình, Vương Doãn tự rước họa vào thân, Lưu Yên hành động vượt phận, Công Tôn Toản sát hại Lưu Ngu, Viên Thiệu lạm dụng chiếu chỉ của vua, Tào Tháo phong công phong vương... Một bước sai, mất tất cả. Ngươi nói rất đúng, ta ở Quan Tây, ở Ích Châu, sau khi quật khởi lại cố gắng duy trì hơn hai mươi năm, vì cái gì? Là tích lũy lâu dài để bùng nổ, là không kêu thì thôi, đã kêu thì tiếng vang lừng, là không động thì thôi, đã động thì chấn động cửu trùng thiên. Thái Bình quân của ta, luận về số lượng binh mã, toàn cõi vượt quá bốn mươi vạn người. Chỉ xét về số lượng, duy có Tào Ngụy mới có thể so sánh. Nhưng binh lính của Tào Ngụy, chiến lực không bằng Thái Bình quân của ta, áo giáp, binh khí cũng không bằng, quân kỷ, quân tâm càng không bằng. Tại sao, tại sao ta đến hôm nay mới chính thức bước ra bước này?"

Khuôn mặt dính máu của Chu Du hơi co giật, giọng khàn khàn nói: "Tồi khô lạp hủ (dễ dàng như phá hủy cái khô mục), một trận là công thành."

Chu Du cúi đầu, đột nhiên cười thảm mấy tiếng. Tiếng cười bi thương ấy khiến người ta cảm động.

"So với sứ quân trí tuệ cao siêu, không bằng sứ quân có thể nhẫn nhịn. So với sứ quân có thể nhẫn nhịn, không bằng sứ quân thế lực mạnh. So với sứ quân thế lực mạnh, lại không bằng sứ quân quỷ quyệt. Thiên đạo tuần hoàn, mạnh yếu tương khắc đều có đạo lý. Sứ quân tung hoành thiên hạ hơn hai mươi năm, hầu như mỗi trận đều thắng, cuối cùng là có nguyên nhân."

Chu Du thất thần lắc đầu khẽ. Quách Gia có lẽ quật khởi sớm hơn Tôn gia, nhưng trên thực tế, Quách Gia so với Tôn Sách không hề cao hơn. Những gì Quách Gia có, Tôn Sách đều có: năng thần, chí sĩ hoặc trung dũng tướng sĩ, những điều này Tôn Sách có không hề thiếu hơn Quách Gia. Nhưng Tôn gia đứng đầu Giang Đông gần hai mươi năm, thủy chung vẫn không thể sánh bằng thế cục của Quách Gia. Phải chăng Quách Gia so Tôn Quyền càng hiểu được "thao quang dưỡng hối" (giấu tài) ư? Hay Quách Gia so Tôn Quyền càng hiểu được thuận theo đại thế? Lại hay thật sự là số lượng binh mã, tiền lương, đất đai ít hơn đã tạo thành kết cục ngày hôm nay?

Trong một khoảnh khắc, ai cũng không nói rõ được. Chu Du chỉ biết, trước mắt, thành công thì làm vua, thất bại thì làm giặc, không cần bàn luận thêm.

"Công Cẩn, ta biết ngươi một lòng trung thành với Tôn gia, nhưng ta không nỡ thấy ngươi vùi thân nơi này. Thả xuống binh khí, mang theo gia quyến về quê ��n cư đi."

Quách Gia tiến lên một bước, lần nữa khuyên nhủ.

Chu Du bỗng nhiên ngẩng đầu, nhìn chằm chằm Quách Gia, hỏi lại một câu.

"Sứ quân, ta nếu sống sót một cách hèn nhát, còn mặt mũi nào đi gặp Bá Phù?"

Huyết kiếm vung lên, một đạo quang ảnh lóe lên.

Quách Gia quay đầu, nhíu mày nhắm mắt, gương mặt lộ vẻ không nỡ.

Nhiệt huyết văng trên người hắn. Rồi quay đầu lại mở mắt ra, trước mắt Quách Gia, Chu Du quỳ gối trên đất, buông tay cầm kiếm chống đỡ thân thể vẫn không ngã, chỉ là trước mặt một vũng máu tươi chậm rãi chảy ra.

Hào kiệt trong loạn thế, chết cũng là một anh hùng lẫm liệt.

Toàn bộ bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, xin đừng lấy đi khi chưa có sự cho phép.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free