(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 156: Trung thần chết đi
Chiến thắng Quảng Bình Nguyên khiến quân uy chấn động, lòng dân hướng về. Ô Hoàn cũng tỏ ra rất thức thời. Ban đầu Viên Hi vô cùng vui vẻ, nhưng chỉ vài ngày sau, sắc mặt hắn bắt đầu trở nên khó coi. Các hạ nhân trong phủ thứ sử đều lấy làm lạ, không hiểu vì sao Viên Hi lại như vậy.
"Thưa công tử, chúng ta nhận được tin Đạp Đốn Thiền Vu đã xuất phát, ước chừng vài ngày nữa sẽ tới Kế huyện." Lý Nho bẩm báo.
Viên Hi khẽ gật đầu, sắc mặt bình tĩnh, ánh mắt xa xăm.
Thấy vậy, Lý Nho không khỏi cười khổ, nói: "Công tử, chi bằng phái người nhắc nhở ông ta một chút."
"Không! Ta muốn xem rốt cuộc Điền Trù định làm gì. Nếu ngay cả chút ý tứ đó mà hắn cũng không có, Hi tuyệt đối sẽ không dung thứ nữa." Viên Hi lạnh lùng nói. Đã gần chín ngày kể từ trận chiến Quảng Bình Nguyên, thế mà Điền Trù vẫn không tỏ ý đầu quân, cũng chẳng giải tán những người ở Từ Vô Sơn, thậm chí đến một bức thư cảm ơn cũng không gửi cho hắn, cứ như thể mọi việc Viên Hi làm đều là lẽ đương nhiên vậy.
"Nho đoán chừng Điền Trù cũng đang rối bời, công tử không ngại chờ thêm chút nữa. Với một trung thần nhà Hán như ông ta, cần phải có lòng kiên nhẫn." Lý Nho an ủi.
"Ba ngày, nhiều nhất là ba ngày! Nếu Điền Trù vẫn không có động thái, ta sẽ cắt đứt con đường thương mại giữa Từ Vô Sơn và Hữu Bắc Bình, buộc họ phải khuất phục." Viên Hi phẩy tay áo một cái thật mạnh, ánh mắt lóe lên vẻ lạnh lẽo, rồi quay người rời đi.
Lý Nho thở dài, bất đắc dĩ lắc đầu. Sau khi rời khỏi nội đường, ông thấy Bàng Thống và Hàn Hành đang chờ ở bên ngoài.
"Quân sư, thế nào rồi?" Hàn Hành quan tâm hỏi.
"Công tử lần này thật sự rất tức giận. Nếu trong ba ngày tới Điền Trù vẫn không có động thái, ngài ấy sẽ hạ lệnh cắt đứt mọi giao thương, liên hệ giữa Từ Vô Sơn với bên ngoài." Lý Nho nói.
Hàn Hành giật mình trong lòng, sau đó thở dài nói: "Công tử đã nhẫn nhịn đến mức này để nói ra những lời đó, thật sự không dễ chút nào. Quân ta liên tiếp giành được thắng lợi lớn ở Ngư Dương và Quảng Bình Nguyên, nội bộ đã ổn định, ngoại tộc cũng phải kiêng dè, chỉ còn Từ Vô Sơn là chưa quy phục dưới trướng công tử. Chuyện như vậy, một hùng chủ nào cũng không thể chịu đựng được, huống hồ lần này công tử còn giải cứu hơn vạn bá tánh Từ Vô Sơn."
"Đúng vậy, công tử đã hết lòng tận tình, nhưng Điền Trù thật sự không biết điều. Cho đến giờ vẫn không có chút động thái nào. Công tử chỉ cắt đứt đường buôn bán của họ, chứ không phái binh chinh phạt, đã là quá nhân nhượng rồi." Bàng Thống bất mãn nói.
"Công tử có lòng nhân hậu, không muốn để dân chúng chịu khổ. Chúng ta thân là trọng thần, nên vì công tử mà chia sẻ nỗi lo. Tử Bội huynh, huynh nghĩ cách nào đó để những lời của công tử truyền đến tai Điền Trù, mong rằng ông ta sẽ đưa ra quyết định đúng đắn." Lý Nho nói khẽ.
"Được, ta lập tức đi làm." Hàn Hành nói.
Hai ngày sau, trong lòng Từ Vô Sơn rộng lớn, rậm rạp, u tĩnh, thậm chí còn ẩn chứa một chút thần bí, bên cạnh một dòng suối nhỏ, Điền Trù đội nón rộng vành, y phục giản dị như một ngư dân, đang ngồi câu cá.
"Tiên sinh!" Chốc lát sau, mấy người đàn ông chậm rãi bước đến sau lưng Điền Trù.
"Chuyện gì?" Điền Trù hỏi.
Mấy người đàn ông trao đổi ánh mắt một chút, sau đó một trung niên nhân tướng mạo trầm ổn bước ra, sau một hồi do dự, khẽ nói: "Vừa rồi quân sĩ canh rừng vô tình nghe được một tin, nói Nhị công tử muốn phong tỏa mọi đường giao thương giữa Từ Vô Sơn với bên ngoài."
Điền Trù sững sờ, lập tức khóe miệng hiện lên một nụ cười khổ: "Không phải ngoài ý muốn, đây là cố tình rồi. Xem ra Nhị công tử thấy ta không có động thái, nên tức giận."
"Tiên sinh, người cứ yên tâm. Dù Từ Vô Sơn có bị phong tỏa, chúng tôi cũng sẽ không bỏ tiên sinh mà đi. Lương thực của chúng ta vẫn còn rất dồi dào." Người đàn ông trung niên lập tức cam đoan.
"Ha ha, không cần như thế, các ngươi còn nhớ rõ vì sao đến Từ Vô Sơn sao?" Điền Trù cười hỏi.
"Chúng tôi nhớ! Bởi vì ngoại tộc hoành hành, quan viên tham ô, hào cường ức hiếp."
"Không tệ, nhưng giờ thì đã khác rồi. Nhị công tử có hùng tài đại lược, chỉ trong mấy tháng ngắn ngủi đã thu phục Tiên Vu Phụ, chém giết Vương Tùng, uy phục Diêm Ngu, đánh bại Ô Duyên, từng bước một thống nhất U Châu theo ý mình, lập nên quân uy hiển hách, khôi phục lại sự kiêu hãnh của Đại Hán ta. Quả là minh chủ không ai sánh bằng. Điều hiếm có hơn nữa là, ngài ấy có một tấm lòng nhân hậu, trừng trị tham ô, bảo vệ bá tánh, phân minh công tư. Vì cái chết của một cô gái bình thường, ngài ấy đã khiến gia tộc quyền thế họ Ngọc quyền lực suy yếu đến cực điểm. Vì sự an nguy của trăm họ Từ Vô Sơn, ngài ấy đã xuất đại quân chinh phạt Ô Duyên. Có người này ở U Châu, ngoại tộc sẽ không còn cơ hội, dân chúng cũng sẽ lại được sống trong giàu có, an khang." Điền Trù vừa cảm thán, thậm chí có chút kính nể nói.
"À!" Nghe nói như thế, trong mắt người đàn ông trung niên hơi lộ vẻ nghi hoặc.
"Ta biết ngươi muốn hỏi điều gì, đã Nhị công tử ưu tú như thế, vì sao ta không có đầu nhập vào, đúng hay không?" Điền Trù nói khẽ.
"Đúng vậy! Với tài năng và tài đức của tiên sinh, chỉ cần người nguyện ý, nhất định có thể một bước lên mây."
"Một bước lên trời ư? Đáng tiếc, cái trời ta muốn trèo lên không phải cái trời này." Cần câu trong tay Điền Trù rơi xuống đất, hai hàng nước mắt chảy dài trên má.
"Tiên sinh, người làm sao vậy? Có phải tôi đã nói sai điều gì không?" Người đàn ông trung niên thấy vậy, lập tức cuống quýt hỏi.
Điền Trù lắc đầu, giọng khàn khàn nói: "Đại Hán bốn trăm năm, e rằng thật sự không cứu được nữa rồi! Bây giờ quần hùng nổi lên khắp nơi, thiên hạ đại loạn, tên nào cũng lợi hại hơn tên nào. Tào Tháo thì mượn danh thiên tử để hiệu lệnh chư hầu, Viên Thiệu độc bá phương Bắc, Viên Thuật l���i phản bội mưu phản. Còn Viên Hi hiện tại cũng mang khí chất của kiêu hùng, dáng dấp của minh quân. Thiên hạ tất yếu sẽ thống nhất trong tay những người này. Nhưng lòng ta đau đớn, ta phẫn nộ! Nếu họ có thể đoàn kết, một lòng vì Đại Hán, phò trợ thiên tử, thì chắc chắn sẽ tạo nên vinh quang vượt xa Vũ Đế, huy hoàng hơn Quang Vũ. Thế nhưng, kẻ nào cũng dã tâm bừng bừng, coi thường đế uy. Ta, Điền Trù, khinh bỉ họ. Dù họ có ưu tú đến mấy, ta cũng sẽ không đầu quân!"
Nghe nói như thế, mấy người đàn ông phía sau lập tức chấn động.
"Tuy nhiên, các ngươi cứ yên tâm, ta sẽ không để các ngươi theo ta chịu khổ. Từ Vô Sơn sự phát triển cuối cùng cũng có hạn, chỉ có ra ngoài này, mới có thể thực sự có được thái bình." Điền Trù chậm rãi từ ống tay áo lấy ra hai tấm thẻ tre, nhẹ nhàng đưa ra: "Một tấm giao cho Trương Thái thú, ông ta sẽ biết phải làm gì. Tấm còn lại nhờ ông ta chuyển cho Nhị công tử."
"Tiên sinh!" Mấy người lập tức quỳ trên mặt đất, trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành. Người đàn ông trung niên mắt ngấn lệ nói: "Tiên sinh, chúng tôi không đi!"
"Các ngươi không đi không phải đang giúp ta, mà là đang hại ta. Bất kỳ hùng chủ nào cũng sẽ không dung túng một nơi như Từ Vô Sơn tồn tại, Nhị công tử càng không. Đi đi! Hãy bắt đầu cuộc sống mới của các ngươi." Điền Trù mỉm cười. Một vệt ráng chiều chợt chiếu lên người ông, khiến ông trông như có thể tan biến bất cứ lúc nào.
Người đàn ông trung niên thấy cảnh này, siết chặt nắm đấm, rồi dập đầu thật mạnh một cái, nói: "Tiên sinh, người bảo trọng!"
Điền Trù gật đầu cười. Sau khi thấy mấy người rời đi, ông quay người nhìn mặt trời đang từ từ lặn, hít một hơi thật sâu, rồi chậm rãi rút một cây chủy thủ từ trong ống tay áo.
"Dự thân là thần của Đại Hán, chết cũng sẽ là quỷ của Đại Hán. Nhị công tử, không cần ngài động thủ. Đã cuối cùng chẳng còn bổng lộc của Hán mà ăn, Dự sống nữa còn ý nghĩa gì?"
Chủy thủ khẽ động, lóe lên một vệt sáng, máu tươi đỏ thẫm bắn tung tóe.
"Phụ thân!" Lúc này, một tiếng kêu bi thương không dứt vang lên từ phía sau thân thể đang dần ngã xuống của Điền Trù, vang vọng trên bầu trời Từ Vô Sơn, kéo dài mãi không dứt.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.