(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 171: Giết!
"Đây là chuyện gì thế?" Viên Hi chỉ vào hai người đang cãi cọ hỏi.
Bàng Thống khẽ nhíu mày, ra hiệu cho Lưu Bân cùng các sĩ quan cấp cao của Quân Ti tạm thời lui ra ngoài.
Viên Hi thấy cảnh đó, cảm thấy có điều bất thường, bèn nói với Ngọc Duệ: "Ngươi cũng lui ra đi."
"Công tử!" Ngọc Duệ sốt ruột, ánh mắt lộ vẻ lo lắng.
"Không sao, cứ ra ngoài chờ ta." Viên Hi mỉm cười nói.
Ngọc Duệ chần chừ một lát rồi vẫn đáp: "Vâng!"
Sau khi những người khác đã lui ra, Viên Hi nghiêm mặt hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
"Bẩm công tử, hai người này đều là học viên ưu tú nhất của nha môn Quân Ti. Sự lý giải và lĩnh hội của họ về Quân Ti vượt xa các học viên khác rất nhiều. Hạ thần vì lo rằng ngoài việc phải xử lý công việc của Quân Ti, hạ thần còn phải theo quân chinh chiến, nên e ngại một khi hạ thần không may bỏ mạng..."
"Im ngay!" Khi Bàng Thống nói đến đây, Viên Hi bỗng lạnh giọng quát, rồi với thái độ chân thành chưa từng có nói: "Sĩ Nguyên, chỉ cần ta còn sống, ngươi sẽ không chết! Các ngươi sinh ra là bề tôi của ta, cho dù có chết đi, cũng phải cùng ta an táng, cùng ta tái chiến giang sơn!"
Đồng tử Bàng Thống co rút lại, một cỗ nhiệt huyết lập tức chảy tràn trong lồng ngực, trên mặt hiện rõ vẻ cảm động sâu sắc. "Tạ công tử, hạ thần nguyện vĩnh viễn đi theo công tử!"
"Phải rồi, nói tiếp đi." Viên Hi hòa nhã hẳn lên.
"Vâng! Hai người này thực ra là những người kế nhiệm được hạ thần tuyển chọn kỹ lưỡng, tương lai sẽ chấp chưởng Quân Ti. Cả hai đều tuyệt đối trung thành với công tử, nhưng trớ trêu thay, lý niệm của họ lại hoàn toàn trái ngược, không ai chịu phục ai, ngay cả hạ thần cũng không thể thay đổi được. Vì thế đã dẫn đến một cuộc tranh cãi lớn." Bàng Thống nghiêm túc nói.
Viên Hi trên mặt hiện lên vẻ kinh ngạc. Bàng Thống tài giỏi đến vậy mà cũng không thể thay đổi được họ sao?
"Cho gọi bọn họ đến đây." Viên Hi lộ vẻ hứng thú.
"Vâng!" Bàng Thống đáp lời rồi lớn tiếng gọi hai người vẫn còn đang tranh luận ở đằng xa: "Chu Ngạn, Trình Đồng!"
Hai người đang tranh luận nghe thấy tiếng gọi thì ngừng lại, nhìn về phía đó với vẻ nghi hoặc. Khi nhận ra là Bàng Thống, họ lập tức lộ vẻ lúng túng. Nhưng nhìn kỹ hơn, họ phát hiện Bàng Thống đang đứng sau một nam tử oai hùng, người toát ra khí chất uy nghiêm và bá đạo khiến người ta kinh ngạc.
Hai người liếc nhìn nhau, tức thì vô cùng kích động, vội vàng chạy tới.
"Học sinh bái kiến công tử!"
Chỉ thấy hai người lập tức hành lễ, nhưng mỗi người lại có một cách khác nhau: Trình Đồng chắp tay trước ngực, xoay người hành lễ bình thường, còn Chu Ngạn thì quỳ một chân xuống đất, cúi đầu thật sâu.
Trong mắt Viên Hi lóe lên một tia sáng kỳ lạ. "Hai ngươi đứng dậy đi!"
"Tạ công tử." Hai người vội vàng đứng dậy.
Viên Hi liếc nhìn cái bàn phía sau, v���a định ngồi xuống thì Chu Ngạn đã vội vàng nói: "Công tử xin chờ một chút!"
Nói xong, dưới ánh mắt ngạc nhiên của ba người, hắn dùng tay áo của mình lau sạch mặt bàn, rồi mới cung kính nói: "Mời công tử ngồi!"
Bàng Thống cười khổ. Còn Trình Đồng, trong mắt hắn lại mang theo vẻ khinh thường, phẫn nộ và thất vọng sâu sắc.
"Ngươi có lòng." Viên Hi khẽ cười, sau khi ngồi xuống, nhìn hai người đang đứng song song. Trong mắt hắn, kim quang chợt lóe lên, rồi trên mặt không khỏi hiện lên vẻ kinh ngạc. Độ trung thành của cả hai với mình quả thực cao đến đáng sợ: Trình Đồng là chín mươi tư, còn Chu Ngạn lại đạt chín mươi sáu.
"Vừa rồi các ngươi đang tranh luận điều gì?" Viên Hi nói với ngữ khí rất ôn hòa.
Hai người lại liếc nhìn nhau, trên mặt đều hiện lên vẻ kiên định và chấp nhất.
"Trình Đồng, ngươi nói trước." Bàng Thống gọi đích danh.
"Vâng!" Trình Đồng đáp lời rồi nhìn Viên Hi, cung kính nói: "Bẩm công tử, hai học sinh chúng con không có tư oán gì, chỉ là có cách lý giải khác nhau về Quân Ti."
"Ngươi hãy nói thử xem ý kiến của mình." Viên Hi nói.
"Học sinh cho rằng, những điều lệ mà Ti trưởng đã đặt ra cho Quân Ti, tuy còn tồn tại sơ hở, nhưng chỉ cần kiên trì, mười năm sau nhất định có thể hoàn thiện, khiến quân đội và bách tính hoàn toàn quy phục dưới trướng công tử, đạt được mục đích thiên hạ cùng tôn." Trình Đồng cao giọng nói.
Viên Hi khẽ gật đầu, rồi nhìn sang Chu Ngạn.
"Ngạn không nói điều lệ của Quân Ti sai, mà là cảm thấy nó chưa đủ. Công tử chỉ mới đến U Châu mấy tháng mà đã lập nên sáu đại công huân.
Một: Dùng dũng khí, chém giết thống soái Trương Yến của quân Hắc Sơn, bảo vệ bờ cõi, an dân. Hai: Dùng bá đạo, giáng đòn Điền Dự, thu phục Tiên Vu Phụ. Ba: Dùng công chính, xử lý hào cường nhà họ Ngọc, khiến bách tính quy tâm. Bốn: Dùng vương đạo, huy động đại quân, trong vòng bảy ngày thu phục Ngư Dương, chém giết Vương Tùng. Năm: Dùng nhân đức, uy phục Diêm Ngu ở Liêu Tây, thu về bốn vạn đại quân. Sáu: Dùng nhân ái, đại chiến ở Quảng Bình Nguyên, chém giết mười hai tướng địch, bốn ngàn kỵ binh, chấn nhiếp toàn bộ ngoại tộc, tái lập uy phong cường thịnh của Đại Hán.
Sáu điểm này đủ để thấy công tử hội tụ đủ Lục Đạo: Nhân, Dũng, Ai, Công, Vương, Bá, tương lai nhất định sẽ Long Phi cửu thiên. Thế nhưng, Quân Ti chúng ta, với tư cách là cơ quan quan trọng nhất mà công tử tin cậy, có nhiệm vụ quản lý tư tưởng binh sĩ và bách tính, lại không vì thế mà gia tăng được lòng trung thành từ nội tâm, vẫn chỉ như trước đây. Nếu Quân Ti còn không thể làm cho người ta trung thành, thì những người khác liệu có còn tin tưởng nữa không?" Chu Ngạn mặt mày tràn đầy cuồng nhiệt và sùng bái, lớn tiếng nói.
"Vậy thì theo cách của ngươi, công tử và hậu duệ của người hoàn toàn chí cao vô thượng, không có đúng sai, chỉ cần vô điều kiện chấp hành, vậy chúng ta còn có tác dụng gì? Ngươi đây là ngu trung, là cực đoan, là vi phạm chân lý của đạo Khổng Mạnh, sẽ gây hại cho cơ nghiệp của công tử!" Trình Đồng lập tức giận dữ phản bác.
"Công tử anh minh thần võ, từ khi nào làm sai chuyện gì? Ngươi thử nói ra một chuyện cho ta xem! Trong thiên hạ đều là vương thổ, đạo cương thường là lẽ trời, vĩnh hằng bất biến. Công tử đã là bậc quân vương, tự khắc sẽ có văn võ khuyên can. Nhiệm vụ của Quân Ti chúng ta chính là trợ giúp công tử, diệt trừ những tư tưởng bất trung khác. Khi đó, ngươi còn không nghe sao? Ngươi đây là có ý đồ bất lương, lẽ ra phải tự sát!" Chu Ngạn không hề yếu thế mắng trả.
"Ngươi hoàn toàn bóp méo sự thật! Đó không phải là lòng trung thành chân chính, đó là nô tính! Quân đối đãi với thần bằng lễ, thần thờ quân bằng trung. Nếu ngươi cứ tiếp tục như vậy, với tư tưởng cực đoan của ngươi, tương lai không chỉ Quân Ti bị ảnh hưởng mà còn kéo dài sang mọi mặt, khiến quyền lực của quân vương trở nên chí cao vô thượng, được trời ban, không có chút khuyết điểm nào, chắc chắn sẽ lưu độc vạn thế!"
"Ngươi hỗn xược! Chúng ta vốn dĩ là bề tôi của công tử, là dân của công tử, tự nhiên nghĩa vô phản cố, không tiếc mạng sống. Chuyện này thì liên quan gì đến nô tính? Rõ ràng là ngươi còn chưa đủ trung thành nên mới có cách lý giải sai lầm như vậy!"
Hai người l���i tiếp tục cãi vã kịch liệt, Viên Hi khẽ nhếch khóe môi, còn Bàng Thống thì trong mắt lóe lên vẻ tức giận. "Làm càn! Hai người quên công tử vẫn còn ở đây sao?"
Hai người giật mình, vội vàng ngậm miệng lại, cúi đầu thật sâu.
Viên Hi nhìn hai người một lát, rồi quay sang Bàng Thống nói: "Bọn họ là Trình Đồng, Chu Ngạn, đúng không?"
"Chính xác."
Viên Hi chậm rãi đứng dậy, bất chợt bật cười. "Trình Chu, Trình Chu, thú vị, thú vị thật. Không ngờ ở chỗ ta lại có sự khác biệt lớn đến vậy, ha ha ha."
Sau một trận cười, Viên Hi chắp tay bỏ đi, không nói đúng sai. Hắn để lại Trình Đồng và Chu Ngạn với vẻ mặt đầy hoang mang.
Trong mắt Bàng Thống tinh quang chợt lóe. "Hai người các ngươi về đi! Không được cãi vã nữa!"
"Vâng!"
Đến lúc hoàng hôn, Viên Hi chuẩn bị quay về phủ Thứ sử. Khi đến bên xe ngựa, hắn khẽ nói với Bàng Thống đứng cạnh bên: "Hãy giết bọn họ."
Bàng Thống giật mình, nói: "Công tử?!"
"Quá lệch lạc, quá cố chấp. Nhiều như vậy, Quân Ti không cần." Viên Hi khẽ cười một tiếng rồi trực tiếp bư���c lên xe ngựa. Ngọc Duệ cất tiếng ra lệnh, đoàn xe lập tức chầm chậm rời đi.
Cả người Bàng Thống rơi vào do dự, trầm tư hồi lâu. Cuối cùng, hắn khẽ thở dài một tiếng, chợt hiểu ra: Quân Ti chính là Quân Ti, không phải trường phái học thuật bàn luận lý lẽ cổ điển, cũng không phải Chính Vụ Đường. Hai người họ đã hiểu quá nhiều, nói quá nhiều, nghĩ quá nhiều. Một người tư duy quá cố chấp, một người lại quá phóng khoáng. Cả hai đã dần dần đi chệch khỏi trọng tâm của Quân Ti, mở rộng ra các phương diện khác. Nếu cứ kéo dài như vậy, tất sẽ sinh ra mầm họa. Viên Hi không cần những điều đó.
Bàng Thống quay đầu nhìn vào bên trong nha môn, trong mắt lóe lên hàn quang.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.