(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 214: Quý giá một khắc đồng hồ
Hai ngày trôi qua, trong lều vua xa hoa trên thảo nguyên Mộc Luân, các thủ lĩnh cấp cao của bộ lạc một lần nữa tề tựu. Lâu Ban trong bộ nhung trang, sắc mặt khó coi, tay siết chặt hồi âm của Đạp Đốn. Ánh mắt y lóe lên sát ý nồng đậm, gương mặt vốn tuấn tú giờ phút này trở nên dữ tợn đến đáng sợ. Hắn tự nhủ đã nhân nhượng hết mực, giữ lại quyền lợi vương tộc cho bộ lạc Đạp Đốn, nhưng đối phương không những cự tuyệt mà còn cả gan khiển trách hắn dừng lại, quả thực là không biết trời cao đất rộng.
"Thiền Vu, Đạp Đốn đã không biết điều như vậy, chi bằng đừng lưu tình. Chúng ta nhất định phải kết thúc chiến sự trong lúc Viên Hi đang chinh phạt Liêu Đông, nếu không e rằng sẽ có biến!" Một vị thuộc hạ vội vàng hô lớn, những người khác cũng đồng tình hưởng ứng.
Lâu Ban siết chặt bội đao bên hông, ánh mắt lãnh khốc nói: "Bản Thiền Vu đã tận tình hết nghĩa, nhưng Đạp Đốn Đại Thiền Vu thực sự không hề mảy may nghĩ đến tương lai của Ô Hoàn. Bản Thiền Vu không thể để hắn tiếp tục tai họa Ô Hoàn như vậy, chỉ có thể tự tay kết thúc tất cả. Lập tức truyền lệnh xuống, lệnh Nan Lâu, Ô Duyên, cùng kỵ binh bản bộ, ba ngày sau đồng loạt từ hai hướng đông, bắc giáp công bộ lạc Đạp Đốn. Ai đánh vào khu vực Kim Sa Hà, công chiếm Vương Đình trước, Bản Thiền Vu sau này sẽ ban thưởng nơi đó cho người đó!"
"Vâng!" Các thuộc hạ lập tức kích động đáp lời. Đối với ngoại tộc, quyền lợi bi���u hiện ở nhân khẩu, phụ nữ, lương thực, mà tất cả những thứ đó đều phải có được thông qua chiến tranh. Bộ lạc Đạp Đốn, bộ lạc phồn vinh nhất Ô Hoàn một thời, có quá nhiều thứ khiến họ khát khao không thôi.
Sau khi lệnh của Lâu Ban được ban ra, trong vòng bốn ngày, vô số kỵ binh cuồn cuộn không ngừng từ bốn phương tám hướng, Đông Tây Nam Bắc, hội tụ về thảo nguyên Mộc Luân rộng lớn. Tiếng kèn vang vọng khắp không gian bao la. Số lượng kỵ binh từ hàng trăm, lên hàng ngàn, rồi hơn vạn, dường như đã che phủ khắp cả thảo nguyên. Họ cưỡi những con ngựa to lớn, lưng đeo cung tiễn, khoác da bào, tay cầm đủ loại binh khí với hình dáng và màu sắc khác nhau, nào mã đao, nào trường mâu. Khác với Đại Hán, người Ô Hoàn không có xưởng chế tạo binh khí chuyên nghiệp. Vũ khí của họ hoặc là do cướp bóc, hoặc là mua từ Đại Hán mà có. Cũng chính vì vậy, dù kỵ binh đông đảo, binh sĩ dũng mãnh, nhưng về trang bị thì thực sự kém xa Đại Hán.
Sau khi vạn tên kỵ binh chỉnh tề sắp thành từng đội hình phương trận, Lâu Ban cưỡi ngựa cùng vài thuộc hạ chậm rãi đi qua trước mặt họ.
"Đại Thiền Vu!..."
Chỉ nghe tiếng hô hoán cuồng nhiệt vang lên, tràn ngập sự kích động, đủ thấy dã tính tiềm ẩn trong lòng dân tộc thảo nguyên, sự khát khao chiến tranh và giết chóc của họ.
"Hỡi các dũng sĩ Ô Hoàn, Đạp Đốn Đại Thiền Vu hèn hạ, kém cỏi, không ngừng hủy hoại đại nghiệp của Ô Hoàn ta! Hôm nay, ta Lâu Ban quyết định dựng cờ xưng vương, tiến đánh khu vực Kim Sa Hà, tái tạo huy hoàng cho Ô Hoàn ta!" Lâu Ban cao giọng hô.
"Ngao!" Tiếng gào thét vang dội, tiếng hoan hô cuồn cuộn lan xa.
Trên mặt Lâu Ban cũng thoáng hiện sự kích động. Nhìn lên đại quân trước mặt, y chỉ cảm thấy cả thiên hạ đều nằm trong tay mình. Một tay rút loan đao nạm bảo thạch đeo bên hông, y hô lớn nói: "Tam Vương bộ đã dẫn đầu xuất binh từ sớm, giờ là lúc chúng ta, cùng nhau tiến đánh khu vực Kim Sa Hà!"
"Giết!" Hơn vạn kỵ binh lập tức theo hiệu lệnh của các bộ tướng lĩnh, điên cuồng lao về phía tây. Đội hình kỵ binh khổng lồ hành tiến trên thảo nguyên, tựa như biển lửa địa ngục cuồn cuộn tới, mang theo uy thế nghiền nát tất cả, như thể giữa trời đất không gì có thể ngăn cản.
Khoảng nửa ngày sau, trên một thảo nguyên rộng lớn cách khu vực Kim Sa Hà hơn mười dặm, đã thấy vô số kỵ binh bày trận sẵn ở đây. Thiết Mộc Nhi, tay cầm cặp song chùy đen to lớn, đứng ở vị trí tiền tuyến nhất, thần sắc lạnh lùng nhìn về ph��ơng xa. Khi một vệt đen dần hiện rõ, cùng tiếng gào thét vang dội, trong mắt y lập tức lóe lên một tia chiến ý.
Cùng lúc đó, trên một thảo nguyên khác, cũng cách phía tây bộ lạc Đạp Đốn hơn mười dặm, tiếng vó ngựa vang vọng chân trời, ngựa chiến rầm rập, kỵ binh đang tung hoành ngang dọc. Nan Lâu, mặc bộ lông giáp hoa lệ, tay cầm trường mâu, đang xông lên dẫn đầu.
"Thiền Vu, ngài xem kìa!" Chạy thêm một đoạn đường nữa, một thuộc hạ của Nan Lâu đột nhiên lớn tiếng gọi về phía trước. Chỉ thấy trước mặt họ là vài trăm kỵ binh tinh nhuệ của Đạp Đốn đang chặn đường.
"Ha ha, câu nói kia của người Hán là gì nhỉ?" Thấy cảnh này, Nan Lâu đột nhiên hỏi với vẻ kiêu ngạo.
"Châu chấu đá xe!" Một thuộc hạ khác lập tức khinh thường đáp lời.
"Không tồi, đúng là châu chấu đá xe, bọn chúng quả thực muốn chết! Chỉ vài trăm người mà dám chặn tám ngàn kỵ binh của Bản Thiền Vu? Cho ta xông lên, nuốt trọn bọn chúng!" Nan Lâu lớn tiếng tuyên bố đầy kiêu ngạo.
"Vâng!"
Khi thấy kỵ binh của Nan Lâu càng hung hãn lao tới, kỵ binh Đạp Đốn có chút bối rối. Lúc này, một thống lĩnh trẻ tuổi, cao lớn thúc ngựa xông ra, mang trên mặt vẻ kiên định "thấy chết không sờn". Nhìn đại quân Nan Lâu dần đến gần, y lập tức quay đầu ngựa lại, hô lớn: "Chúng ta rút lui!"
"Vâng!"
Mấy trăm kỵ binh lập tức quay đầu bỏ chạy về phía bắc. Nan Lâu thoáng nhìn với vẻ ngạc nhiên, rồi lập tức ra lệnh: "Đuổi theo cho ta!"
Nghe vậy, một thuộc hạ lập tức nóng nảy can ngăn: "Thiền Vu, giờ chúng ta nên lập tức tiến thẳng đến khu vực Kim Sa Hà, cùng Lâu Ban Thiền Vu vây diệt Đạp Đốn chứ. Bọn tiểu tốt này, bỏ qua cũng được!"
"Không vội, diệt sạch bọn chúng rồi đi cũng chưa muộn. Lúc này, bộ lạc Đạp Đốn đã lâm vào cục diện diệt vong rồi." Nan Lâu tự tin nói.
Khi mấy trăm kỵ binh Đạp Đốn chạy được vài dặm, tiến vào một vùng thảo nguyên rộng lớn có địa hình trũng xuống, không chút do dự lập tức lao xuống.
"Không hay rồi! Đây là thảo nguyên Lạc Nhật, Thiền Vu, chúng ta không thể tiến vào! Một khi bị Hán quân bao vây ở đây, kỵ binh của chúng ta sẽ xong đời!" Một thuộc hạ lập tức lo lắng nói.
"Ha ha, Hán quân ư, Hán quân nào ở đây? Giờ này Viên Hi đang công đánh Liêu Đông, đám tiểu tốt này, chẳng qua là muốn dẫn ta ra, tạo thời gian cho Đạp Đốn đối phó trực diện với Lâu Ban. Dù sao thì việc này cũng hợp ý ta. Dù Lâu Ban có mạnh hơn Đạp Đốn, lại hào phóng hơn, nhưng tốt nhất cũng đừng quá mạnh." Nan Lâu nói với ánh mắt âm lãnh.
Mấy trăm kỵ binh Đạp Đốn, sau khi tiến vào vùng thảo nguyên trũng xuống, không còn chạy trốn nữa, mà lập tức rút đao sẵn sàng nghênh chiến.
"Chúng ta chỉ có tám trăm người, nhưng vì Tiểu Thiền Vu có thể giành chiến thắng, dù chết cũng phải chặn đứng Nan Lâu!" Vị thống lĩnh trẻ tuổi cao giọng nói. Họ chính là thân binh của Thiết Mộc Nhi, được xây dựng từ những người đàn ông cường tráng nhất bộ lạc Đạp Đốn.
"Vâng!"
Trên cao, Nan Lâu nghe vậy không khỏi cười khinh thường một tiếng, lại càng tin vào suy nghĩ của mình rằng đối phương chẳng qua là muốn kéo dài thêm chút thời gian. Y lớn tiếng nói: "Được, Bản Thiền Vu sẽ thành toàn các ngươi!"
"Giết!" Nan Lâu cao cao giơ trường mâu, đột nhiên đâm mạnh về phía trước, rồi lập tức dẫn đại quân kỵ binh ào xuống. Chỉ trong chớp mắt, hai quân đã giao chiến, chỉ thấy đao quang kiếm ảnh lóe lên không ngừng. Số lượng kỵ binh nhiều hơn gấp mười lần, hoàn toàn bao vây, che lấp thân ảnh hơn tám trăm kỵ binh kia. Quả thực, tám trăm kỵ binh này vô cùng kiên cường, kiên trì bám trụ suốt một khắc đồng hồ dưới sự chênh lệch lực lượng cực lớn như vậy, và còn kéo theo mấy trăm kỵ binh của Nan Lâu phải bỏ mạng.
Khi vị thống lĩnh trẻ tuổi kia, cuối cùng bị bốn tên kỵ binh Nan Lâu dùng trường mâu đâm thủng thân thể, máu tươi chảy ròng, quỵ xuống đất, trong mắt y lóe lên vẻ chờ mong, không khỏi ngước nhìn lên cao, dường như đang chờ đợi điều gì.
Chỉ chốc lát sau, một tiếng kèn lớn bỗng nhiên vang lên. Vị thống lĩnh trẻ tuổi lập tức phá lên cười, nhìn Nan Lâu còn đang ngỡ ngàng, y căm hận nói: "Nan Lâu, ngươi xong đời rồi!"
Chỉ thấy lúc này, trên bốn phía của thảo nguyên Lạc Nhật, ở vành đai phía trên vùng trũng, đột nhiên xuất hiện vô số Hán quân. Họ vây quanh theo hình vòng cung của vùng trũng, bao vây toàn bộ quân địch. Đao thương san sát, cung tên giương sẵn, chiến mã gào thét, cờ xí tung bay như mây cuốn. Đặc biệt là một lá quân kỳ có chữ "Viên" càng thêm chói mắt.
Sau tiếng vó ngựa nhẹ nhàng vang lên, Viên Bình, một thân khôi giáp sáng chói, khí thế oai hùng bất phàm, cùng Tiên Vu Phụ, Tiên Vu Ngân và đông đảo tướng lĩnh, đã xuất hiện trước mắt.
Nhìn xuống phía dưới, nơi hơn bảy trăm kỵ binh Đạp Đốn và vị thống lĩnh trẻ tuổi kia đã ngã xuống, trong mắt Viên Bình lóe lên một tia tán thưởng: "Họ cũng là những anh hùng, tuyệt không kém gì Hán quân ta. Đã dùng sinh mạng mình để tranh thủ thời gian quý giá. Hãy ghi nhớ tên của họ, hậu duệ của họ sẽ được liệt vào danh sách Bát Kỳ, vĩnh viễn hưởng phú quý!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền sở hữu thuộc về trang web.