(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 240: Công Tôn Khang cái chết
Sau khi Diêm Ngu hạ tối hậu thư, trên tường thành Liêu Toại lập tức chìm trong một trận bối rối và sợ hãi. Từ khi thi thể Công Tôn Độ xuất hiện dưới chân thành Liêu Toại, họ đã biết mọi chuyện đã chấm dứt. Tuy nhiên, nhờ có mấy vị tướng lĩnh trung thành ủng hộ nên Công Tôn Khang mới miễn cưỡng ổn định được cục diện. Nhưng sau bốn lần phá vây thất bại, cộng thêm lương th��o cạn kiệt, các binh sĩ chẳng những mất hết ý chí chiến đấu, mà còn vô cùng đói khát, thể lực suy kiệt. Nếu không phải quân Liêu Tây chưa chủ động phát động tiến công, họ đã sớm không thể chống đỡ nổi. Nhưng giờ đây Diêm Ngu dường như đã hết kiên nhẫn, các binh sĩ lập tức chìm vào nỗi sợ hãi. Đại đa số binh sĩ trong mắt không còn nhìn thấy chút sinh khí nào, chỉ còn lại sự mỏi mệt tột cùng.
Trong một gian biệt viện tại phủ Thái thú Liêu Toại, Dương Nghi, mưu thần đắc lực nhất của Công Tôn Độ thuở nào, đang nằm trên giường. Sắc mặt ông trắng bệch, bờ môi khô nứt. Cái chết của Công Tôn Độ là một đả kích quá lớn đối với ông.
"Biệt giá, Diêm Ngu cuối cùng cũng hạ lệnh rồi." Mấy vị tướng lĩnh còn lại của Công Tôn Độ đều đã có mặt ở đây, đứng bên giường, một người trong số đó khẽ nói.
Dương Nghi cười khổ một tiếng: "Ta đã sớm nói rồi, Hầu gia vừa đi, mọi thứ liền như trăng đáy nước, hoa trong gương, chẳng còn chút ý nghĩa nào."
"Nhưng mà công tử..." Hàn Long, người từng tấn công Bàn Sơn, nói với vẻ bất đắc dĩ.
Dương Nghi, được một lão quản gia đỡ dậy, chật vật ngồi dậy, nhìn khắp các tướng lĩnh, thần sắc bi thương nói: "Các ngươi trong cảnh khốn cùng như vậy mà vẫn chưa từng phản loạn, bảo vệ công tử phá vây bốn lần, đủ thấy lòng trung thành với Hầu gia lớn đến nhường nào. Ta trong lòng rất rõ ràng điều đó, chỉ cần còn một tia cơ hội, ta cũng sẽ không nghĩ như vậy. Nhưng thực sự đã không còn hy vọng rồi, dù cho các ngươi có phá vây ra ngoài, thì còn có thể đi đâu được? Liêu Đông đã bị công chiếm, trên thảo nguyên thì toàn bộ đều là người của Viên Hy. Thực chất chúng ta chỉ còn lại một tòa cô thành này thôi."
Nghe vậy, các tướng lĩnh lập tức cảm thấy khó chịu trong lòng, mấy người trong số đó thậm chí hốc mắt đỏ hoe. Liêu Đông từng một thời cường thịnh, vậy mà giờ đây lại đến nông nỗi này.
"Ta trong lòng rõ ràng, các ngươi cũng không muốn tiếp tục kiên trì vô vị như thế này nữa, chỉ là không biết phải nói sao với công tử." Dương Nghi nói.
Các tướng lĩnh lập tức cúi đầu, coi như ngầm thừa nhận.
"Nếu các ngươi không tiện, vậy để ta nói. Hai vạn đại quân còn lại này, cùng với các ngươi, không thể cứ thế mà hy sinh vô ích được. Người nhà các ngươi còn đang ở Liêu Đông chờ các ngươi trở về." Dương Nghi chậm rãi đứng dậy.
"Biệt giá!" Các tướng lĩnh trên mặt lập tức lộ rõ vẻ cảm kích. Không phải họ không muốn tận trung, mà là thực sự đã không còn cách nào nữa.
"Hàn Long tướng quân, ngươi hãy tổ chức đại quân đến Đông Môn, nghênh đón Diêm Ngu vào thành. Ta sẽ đi gặp công tử, còn các ngươi, hãy tự bảo trọng!" Dương Nghi nói xong, được lão quản gia dìu đỡ, chậm rãi bước về phía nội đường phủ Thái thú.
"Biệt giá!" Các tướng lĩnh lập tức quỳ sụp xuống đất.
...
Khi Dương Nghi bước vào đại đường phủ Thứ sử, thì thấy Công Tôn Khang tóc tai rối bù, quần áo xộc xệch, mắt đỏ hoe, thần sắc dữ tợn đang một mình nhìn chằm chằm vào địa đồ, miệng không ngừng lẩm bẩm: "Nhất định có cách, nhất định có cách để thoát ra!"
"Công tử!" Thấy cảnh đó, Dương Nghi khẽ gọi một tiếng.
Công Tôn Khang quay đầu thấy Dương Nghi liền lập tức xông tới, vô cùng kích động nói: "Biệt giá, ông đến rồi! Cuối cùng ông cũng đến rồi! Ta biết ông nhất định có cách để chúng ta đánh trở lại Liêu Đông. Năm xưa chính ông đã cùng phụ thân, từ không đến có, một tay tạo dựng nên cơ nghiệp Liêu Đông."
Dương Nghi nhìn Công Tôn Khang với mái tóc mấy ngày chưa chải, thần sắc gần như điên loạn, trong lòng bi thống khôn nguôi, bờ môi run rẩy nói: "Công tử, mọi thứ đều đã chấm dứt rồi. Hầu gia đã mất, Liêu Đông cũng đã mất. Quân ta hiện giờ lương thảo cạn kiệt, đã không còn một chút cơ hội nào nữa."
Đồng tử Công Tôn Khang co rút kịch liệt, hắn lập tức lắc đầu: "Không! Chưa hết đâu! Vẫn chưa hết! Liêu Đông chắc chắn vẫn còn rất nhiều người trung thành với phụ thân, họ đều đang chờ ta trở về."
Dương Nghi thở dài một tiếng, chân thành nói: "Dù cho có đi nữa, thì họ cũng chỉ đang chờ Lão Hầu gia trở về, chứ không phải ngài."
"Không! Là ta! Ta mới chính là đại diện cho phụ thân!" Nghe vậy, Công Tôn Khang đột nhiên gầm thét lên, trong ánh mắt lộ rõ sự bi thương và bất lực tột cùng.
"Công tử, ngài hãy tỉnh táo một chút đi! Đầu hàng, có lẽ còn có một con đường sống. Chiến đấu, thì tất bại vô cùng!" Dương Nghi khổ tâm khuyên nhủ.
"Không! Ta còn có gần hai vạn người! Có bản lĩnh thì cứ đến mà công! Ta thề phải vì phụ thân báo thù rửa hận!" Công Tôn Khang điên cuồng đấm mạnh xuống bàn.
"Công tử, ngài đã không còn ai nữa rồi. Ta đã lệnh cho Hàn Long dẫn đại quân đi đầu hàng rồi." Dương Nghi thản nhiên nói.
"Cái gì!" Toàn thân Công Tôn Khang run lên bần bật, trong mắt lập tức dâng lên sát khí ngút trời. Hắn xông lên, một tay bóp chặt cổ họng Dương Nghi, hét lớn: "Ngươi tên phản đồ này! Sao ngươi lại đối xử với ta như thế!"
Dương Nghi lập tức bị bóp đến trắng mắt trợn ngược. Lão quản gia bên cạnh thấy vậy vừa sốt ruột, liền lập tức tung một quyền đấm thẳng vào mặt Công Tôn Khang.
"Á!" Công Tôn Khang đau điếng người, lùi lại mấy bước, máu tươi chảy ròng từ mũi, trông vô cùng đáng sợ. Sau khi gầm lên một tiếng nữa, hắn lại tiếp tục hung hãn nhào về phía Dương Nghi.
Đúng lúc này, một tiếng "phập" vang lên. Công Tôn Khang chợt hai mắt chấn động, cúi đầu nhìn xuống ngực thì thấy một cây chủy thủ đã cắm sâu vào đó, máu tươi không ngừng chảy ra từ vết thương.
Dương Nghi chậm rãi buông tay khỏi chuỳ thủ, sắc mặt bi thống nói: "Trong thành này, ai cũng có thể sống, duy chỉ có công tử là không thể. Công Tôn Tề sẽ không bỏ qua cho ngài, hắn sẽ dùng đủ mọi cách để nhục nhã, tra tấn ngài. Nếu ngài sống sót như thế này, chỉ làm Lão Hầu gia mất mặt mà thôi. Ngài cứ yên lòng, ta sẽ xuống đó bầu bạn cùng ngài."
"Ha ha, ha ha..." Nghe vậy, Công Tôn Khang cười vài tiếng chua chát, rồi ngã vật xuống đất. Miệng thở hổn hển, trong đầu chợt hiện lên gương mặt uy nghiêm và nhân từ của Công Tôn Độ, lẩm bẩm: "Phụ thân, con rất nhớ người!"
Dương Nghi nghe vậy, nước mắt tức khắc trào ra khỏi khóe mi, cả người quỳ sụp xuống đất.
"Lão gia!" Lão quản gia bên cạnh lập tức bi thương kêu lên.
"Lão Dương, ngươi cũng đi đi! Sẽ không ai làm hại ngươi đâu. Sau khi về Tương Bình, hãy nói với con ta rằng ta đã tự sát mà chết, bảo nó đừng quá bận tâm. Sau này làm quan cũng được, buôn bán cũng được, tóm lại là phải sống thật tốt." Dương Nghi khẽ nói.
"Lão gia, không thể được đâu!" Lão quản gia ra sức khuyên ngăn.
"Đi nhanh đi! Ta vốn dĩ cũng chẳng sống được bao lâu nữa. Hãy chăm sóc tốt Túc!" Dương Nghi dùng sức đẩy một cái.
Lão quản gia bị đẩy ngã xuống đất, rồi bật khóc đứng dậy, ông ấy lạy xuống một cái thật mạnh, vô cùng miễn cưỡng quay người lao ra ngoài.
Dương Nghi khẽ cười, chậm rãi từ trong ống tay áo lấy ra một bình sứ, nhẹ nhàng rút nắp, mặt đầy hồi ức nói: "Hầu gia, ta đến bầu bạn cùng người đây."
Nói đoạn, ông ta nuốt xuống một viên dược hoàn màu đỏ. Chỉ một lát sau, máu tươi liền chảy ra từ miệng, cả người ông ta đổ gục xuống đất với nụ cười trên môi.
Lão quản gia vừa rời đi, quay đầu lại thì đúng lúc thấy cảnh tượng này, lập tức quỳ sụp xuống, khóc càng bi thảm hơn. Tiếng khóc thê lương ấy cứ vang vọng mãi trong phủ Thái thú đã trống rỗng này.
Không lâu sau đó, khi Diêm Ngu và Từ Thứ dẫn quân đến đây, nhìn thấy hai người đã chết, trên mặt đều lộ rõ vẻ kinh ngạc.
"Công tử!"
"Biệt giá!"
Các tướng quân đã quy thuận quân Liêu Đông đều hổ thẹn quỳ rạp xuống.
Diêm Ngu thở dài một tiếng, ra lệnh: "Lập tức truyền tin cho Hầu gia rằng quân ta đã đoạt lại Liêu Toại, Công Tôn Khang đã tự sát, sẽ tức tốc tiến về phía đông, triệt để thu phục ba quận."
"Tuân lệnh!" Bản dịch của tác phẩm này do truyen.free giữ bản quyền, xin trân trọng cảm ơn độc giả đã ủng hộ.