(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 343: Sắc phong bách quan
Tế tổ và tế thiên kết thúc, chính là buổi sắc phong điển lễ thịnh đại. Đối với các vương triều xưa, trị nước bằng văn, chinh chiến bằng võ, cả đời dốc sức, chí khí ngút trời, ngoài việc chống giặc ngoại xâm, gây dựng lại quốc uy, mang lại thái bình thịnh trị cho muôn dân, chẳng phải là vì khoảnh khắc vinh quang này, khoảnh khắc rạng danh tổ tông, lưu tiếng thơm muôn đời sao?
Trong Triều Thiên Điện rộng lớn, khí thế hùng vĩ, Viên Hi ngự trên ngai vàng lấp lánh ánh kim. Ngai vàng này do Thượng Thư Đài lệnh Thiên Công Viện khẩn cấp chế tác, khung làm từ gỗ tử đàn, chạm khắc hình rồng, sau cùng được phủ lớp sơn vàng óng ả, toát lên vẻ hoa lệ, cao quý, thể hiện rõ uy nghiêm của bậc vương giả.
Nhìn trăm quan văn võ chia thành hàng ngũ chỉnh tề bên dưới, nhìn những gương mặt thân quen, Viên Hi nghiêm túc nói: "Quả nhân có thể khai quốc lập nghiệp, một phần là nhờ nền móng tiên vương để lại, hai là nhờ sự nỗ lực của chư khanh. Từ xưa có công tất thưởng, có tội tất phạt. Các ngươi vì Đại Yến mà đẫm máu sa trường, trị thế an dân, đều có công lớn, quả nhân sẽ trọng thưởng!"
"Tạ đại vương!" Chúng thần lập tức cúi mình hành lễ tạ ơn.
Viên Hi khẽ phất tay về phía Trịnh Thuần đang đứng một bên. Trịnh Thuần gật đầu nhẹ, từ cạnh bên tiếp nhận vương chỉ, chậm rãi mở ra, cao giọng đọc: "Vương phán: Xưa kia loạn khăn vàng, hào kiệt nổi lên bốn phía, cát cứ khắp nơi, dân chúng lầm than. Tiên vương từ Nhữ Dương khởi binh, Đông chinh Tây phạt, quét sạch họa loạn, cuối cùng gây dựng nên nghiệp lớn ở phương Bắc. Nhưng chí lớn tiên vương chưa thành, lại gặp phải quốc tặc quấy phá. Quả nhân vâng di mệnh tiên vương, thống lĩnh mưu sĩ tài ba, tướng sĩ bách chiến bách thắng, tái chiến Quan Độ, rồi lại giao chiến với giặc Tào. Các khanh, những người văn võ chinh phạt, nằm tuyết ngủ sương, dãi gió dầm mưa, mới giành được bách chiến bách thắng, lập nên công lớn. Quả nhân không dám thiên tư, nay đặc biệt sắc phong!"
Trịnh Thuần đọc đến đây, giọng đọc rõ ràng lớn hơn nhiều, chúng thần cũng ai nấy nghiêm trang chờ đợi.
"Sắc phong Lưu thị, làm Vương Thái hậu; Chân Mật làm Vương Hậu, thống lĩnh hậu cung!"
"Đại vương anh minh!" Chúng thần cúi mình hô.
"Sắc phong Viên Đàm làm Nhữ Nam Hầu; Viên Thượng làm Lâm Giang Hầu!"
Nhiều vị thần tử lập tức giật mình, Đại vương lại còn sắc phong hai vị này? Chẳng phải đã quyết định vĩnh viễn không thả ra sao? Tuy nhiên, những đại thần trung thành thì ai nấy nét mặt bình tĩnh. Điều này họ đã sớm biết. Chức Hầu là chức Hầu, nhưng tước vị này chỉ là hư danh, không có đất phong, không có bổng lộc, thậm chí không có người tiếp nhận.
"Sắc phong Viên Bình làm Trưởng Anh Hầu, kiêm Phiêu Kỵ Đại tướng quân, ban thưởng ruộng vạn mẫu, ấm ba trăm hộ, có phủ binh một đội, thế tập vĩnh viễn, thống lĩnh quân đoàn thứ ba, trấn thủ Thanh Châu!"
Nghe nói như thế, Viên Bình, người vốn đã toát lên khí khái hào hùng nay càng thêm oai vệ, đứng đầu hàng võ tướng, lập tức đứng dậy, hướng về Viên Hi cung kính hành lễ tạ ơn nói: "Thần đệ tạ đại vương long ân!"
Viên Hi mỉm cười, khẽ gật đầu.
"Sắc phong Viên Mãi làm Văn Uyên Hầu, ban thưởng ruộng một vạn mẫu, ấm một trăm hộ, thế tập vĩnh viễn!"
"Thần đệ tạ đại vương long ân!" Chỉ thấy Viên Mãi cũng mặc quan phục, đứng trang trọng ở phía dưới, giọng còn hơi non nớt đáp lời.
"Ha ha, tốt, tốt!" Trải qua khoảng thời gian này, Viên Hi càng lúc càng yêu thích Viên Mãi.
Chúng thần nghe Viên Mãi cũng được sắc phong xong, biết việc sắc phong tông tộc họ Viên đã hoàn tất. Việc sắc phong dòng họ không ai dám bàn luận thêm, phía dưới mới thật sự là đợt sắc phong các đại thần văn võ, đây mới chính là trọng yếu của nước Yến.
"Sắc phong Điền Phong, làm Tả Tướng quốc, thống lĩnh chính sự nước Yến, gia phong Vĩnh Ân Hầu, ban thưởng ruộng ngàn mẫu, ấm một trăm hộ, thế tập vĩnh viễn, và đặc biệt ban thưởng một tấm miễn tử kim bài!" Trịnh Thuần đọc đến đây, các đại thần bên dưới đều lộ vẻ kinh ngạc, ngay cả chính Điền Phong cũng ngẩn người. Chức Hầu thì khỏi nói, lại còn có cả miễn tử kim bài! Đây là điều chưa từng xuất hiện trong mấy trăm năm qua. Có tấm bài này trong tay, chỉ cần không phạm tội tạo phản, đều có thể thoát chết. Tấm kim bài này có thể bảo vệ vinh quang trăm năm cho nhà họ Điền!
Một nội thị lập tức bưng một cái khay đi đến trước mặt Điền Phong, chỉ thấy phía trên bày biện một tấm lệnh bài lấp lánh ánh vàng.
Điền Phong trong lòng rúng động, vội vàng nói: "Thần tạ đại vương long ân, nhưng miễn tử kim bài này..."
"Điền thúc!" Viên Hi gọi lớn một tiếng, cắt lời Điền Phong, chậm rãi đứng lên, cao giọng nói: "Ngươi không cần chối từ. Không có ngươi nâng đỡ, sẽ không có quả nhân hôm nay. Tấm kim bài này là điều đương nhiên, ngươi hoàn toàn xứng đáng nhận lấy!"
Điền Phong nghe nói như thế, trong lòng dâng trào cảm xúc ấm áp, cảm thấy mọi việc mình làm đều hoàn toàn xứng đáng. Rưng rưng nước mắt cầm lấy kim bài xong, lập tức quỳ lạy, dập đầu lia lịa nói: "Thần thay mặt toàn thể gia tộc họ Điền, tạ đại vương long ân! Đại vương thiên tuế thiên tuế thiên thiên tuế!"
"Mau dậy đi, mau dậy đi!" Viên Hi mỉm cười nói.
"Tạ đại vương!" Điền Phong lặng lẽ lau đi giọt nước mắt, tay nắm chặt kim bài rồi lui về một bên.
Phùng Kỷ, Tân Bình, Trần Lâm cùng các lão thần cũ ở Nghiệp Thành thấy cảnh này, trong mắt đều lộ vẻ hâm mộ, nhưng trong lòng cũng hiểu rõ, Điền Phong xác thực có tư cách này. Nếu không phải Điền Phong vì Viên Hi mà ngăn chặn mọi uy hiếp ở Nghiệp Thành, làm xao nhãng mọi sự chú ý của họ, Viên Hi căn bản sẽ không có được huy hoàng hôm nay, nếu không, họ đã sớm kéo Viên Hi từ U Châu trở về rồi.
"Tiếp tục!" Viên Hi lần nữa ngồi xuống xong, cao giọng nói.
"Nặc!"
"Sắc phong Lý Nho, làm Hữu Tướng quốc, ban thưởng ruộng ngàn mẫu, ấm một trăm hộ, giám sát quân chính!"
"Tạ đại vương!" Lý Nho lập tức đứng ra tạ ơn. Ông không có tước vị, điều đó không phải do ông ta không có tư cách, mà là trước mắt thiên hạ còn chưa thống nhất. Nếu bây giờ đã trắng trợn phong tước, thì sau này khi thiên hạ thống nhất, lấy gì mà phong nữa? Hơn nữa, phương Bắc bây giờ là do Viên Thiệu đánh chiếm được, Viên Hi chỉ là kế thừa, họ cũng chưa có tư cách để phong Hầu. Đây là Viên Hi cùng các đại thần đã trải qua nhiều lần bàn bạc, quyết định ngoại trừ Điền Phong được biệt lệ, còn lại đều không được ban tước vị.
"Sắc phong Tiêu Xúc làm Xa Kỵ Tướng quân, thống lĩnh bốn quân đoàn, trấn thủ Tịnh Châu;
Diêm Ngu làm Vệ Tướng quân, thống lĩnh ba quân đoàn, trấn thủ U Châu;
Văn Xú làm Trấn Quân Đại tướng quân, thống lĩnh một quân đoàn, trấn thủ Ký Châu;
Cao Lãm làm Chinh Bắc Tướng quân, thống lĩnh năm quân đoàn, chống cự Trung Nguyên;
Cam Ninh làm Trấn Nam Tướng quân, thống lĩnh sáu binh đoàn, tập luyện thủy quân;
Sắc phong Hàn Hành làm Thượng Thư Lệnh; Bàng Thống làm Quân Tư Cục trưởng; Từ Thứ làm Xu Mật Viện Phó Viện trưởng;
Triệu Vân làm Chinh Tây Tướng quân; Trương Hợp làm Chinh Đông Tướng quân; Thiết Tiên Hổ làm Chinh Nam Tướng quân;
Trương Liêu làm Trấn Tây Tướng quân; Hồ Ngưu Nhi làm Trung Trấn Tướng quân; Cao Thuận làm Phụ Quốc Tướng quân;
Tư Mã Ý làm Đại Lý Tự Khanh;
Giả Văn Hòa làm Gián Nghị Đại Phu;
...
Thẩm Phối làm Thái Thường;
Chân Nghiễm làm U Châu Tuần Phủ;
Thường Lâm làm Tịnh Châu Tuần Phủ;
Lưu Phóng làm Thanh Châu Tuần Phủ;
Lô Dục làm Nghiệp Thành Thái Thú;
Tư Hộ Ty Xử lý;
Trương Nam làm Quân Thống Chỉ huy sứ.
...
Từ đầu tới đuôi, Trịnh Thuần liên tục đọc suốt nửa khắc đồng hồ. Số lượng sắc phong lên đến hơn một trăm vị, bất kể có công hay không, đều nhận được ít nhiều bổng lộc.
Khi Trịnh Thuần đọc xong toàn bộ, Điền Phong và Lý Nho dẫn đầu chúng thần lập tức quỳ lạy nói: "Tạ đại vương long ân!"
Viên Hi lần nữa đứng lên, đứng trên đài cao, nghiêm túc nói: "Lần này, ngoại trừ vị trí Tả Tướng, quả nhân không phong tước, ngay cả Hữu Tướng cũng không có. Đây không phải quả nhân tiếc rẻ, mà là thiên hạ còn chưa thống nhất, các khanh vẫn chưa thể lười biếng. Đợi đến khi thiên hạ thống nhất, quả nhân tuyệt đối sẽ không keo kiệt tước vị!"
"Tạ đại vương!" Chúng thần lần nữa cúi mình tạ ơn.
Viên Hi chậm rãi bước xuống từ bậc thềm cao, nói: "Lần này sắc phong có lẽ sẽ có một số người không hài lòng, hoặc cảm thấy chức vị quá thấp. Những điều này quả nhân đều có thể thấu hiểu. Nhưng lần sắc phong này không có nghĩa là vĩnh viễn không thay đổi. Chỉ cần ngươi vì Đại Yến mà làm ra cống hiến, quả nhân nhất định sẽ tiếp tục ban thưởng thêm. Còn nếu ngươi coi thường mà lười biếng, làm quan không chính trực, là kẻ bất dũng, quả nhân cũng sẽ nghiêm trị. Bất kể ngươi là đại tướng quân, hay là đại thần cốt cán, quả nhân tất nhiên sẽ bãi miễn đến cùng, tuyệt không dung thứ!"
"Nặc!" Dù là những quan văn võ mang vẻ mặt vui sướng, hay là những người đang thở dài, nghe nói như thế, lập tức nét mặt trở nên nghiêm trang.
"Chư khanh, quả nhân giữ những sắc phong đích thực lại cho tương lai. Quân thần chúng ta hãy tiếp tục phá gai mở đường, anh dũng tiến lên!" Viên Hi phất tay nói.
"Chúng thần cẩn tuân vương mệnh!" Chúng thần lần nữa cúi mình hành lễ tâu.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút giải trí tuyệt vời.