(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 49: Tự Hộc mối hận
Khi mặt trời khuất dần về phía tây, Viên Hi cùng Cao Lãm, Hồ Ngưu Nhi, Lưu Toàn và Lý Vĩnh vừa mới tiếp nhận, cuối cùng cũng đã đến cổng thành Nghiệp Thành. Trước mắt họ, trên bức tường thành cao vút kia đã treo lên từng mặt cờ tang trắng, các binh sĩ đều ghim vải trắng lên đầu, một bầu không khí bi thương lập tức bao trùm.
"Công tử, chúng ta trực tiếp đến phủ biệt giá sao?" Chứng kiến cảnh tượng ấy, Cao Lãm nét mặt trở nên khó coi, ánh mắt đong đầy bi thương. Trong lòng hắn vô cùng thất vọng với Viên Thượng và Viên Đàm. Theo hắn, chỉ có hai người đó mới có động cơ sát hại Tự Thụ; vì muốn củng cố uy danh của mình mà đoạn đi một cánh tay đắc lực của phương Bắc, điều này thực sự khiến hắn căm phẫn. Đồng thời, đối với Viên Thiệu, sự bất mãn trong lòng hắn cũng dần biến thành một chút khinh thường. Một chúa công thưởng phạt bất công như thế, vì bảo vệ con mình mà cam tâm để trọng thần hàm oan chết, quả thật không xứng đáng để hắn phò tá. Giây phút này, trái tim hắn đã hoàn toàn hướng về Viên Hi.
Tuy nhiên, lúc này Viên Hi không để tâm đến những điều đó. Nghe Cao Lãm hỏi, hắn liền ghìm cương ngựa, khẽ nói: "Không! Ngươi hãy đưa Lý Vĩnh về phủ trước. Nếu hai chúng ta cùng đi, chắc chắn sẽ bị kẻ khác dèm pha. Sau khi an bài Lý Vĩnh ổn thỏa, ngươi hãy xem Trương Hợp tướng quân đã đi chưa, rồi cùng ông ấy đi."
"Vâng, mời công tử yên tâm, mạt tướng nhất định sẽ khiến Trương Hợp đại ca cũng quy thuận dưới trướng công tử," Cao Lãm vội vàng cam đoan.
Viên Hi ánh mắt lóe lên, xua tay nói: "Kính Chí, vạn sự không thể nóng vội, phải kiên nhẫn. Trương Hợp tướng quân và ngươi không giống. Ngươi và ta là tri kỷ đã lâu, cùng chung chí hướng, còn Trương Hợp tướng quân vẫn chưa đủ hiểu rõ về ta. Ngươi tạm thời chỉ cần thành tâm kết giao với ông ấy, tương trợ lẫn nhau. Khi thời cơ đến, mọi chuyện sẽ tự nhiên như nước chảy thành sông. Nhớ rằng không được cưỡng cầu."
"Nặc!" Trong mắt Cao Lãm lập tức ánh lên vẻ kính nể.
Viên Hi hài lòng gật nhẹ đầu rồi nói: "Vậy ta đi trước."
Nói đoạn, hắn lại vung roi ngựa mạnh hơn, dẫn Hồ Ngưu Nhi, Lưu Toàn cùng binh sĩ Thân Vệ Doanh thẳng tiến về phía phủ đệ của Tự Thụ.
Cao Lãm ghìm ngựa dừng lại tại chỗ, quay đầu nhìn Lý Vĩnh đang đứng bên cạnh với vẻ mặt hơi căng thẳng, cười nói: "Lý Ti viên, e rằng sau này chúng ta sẽ phải làm việc cùng nhau một thời gian dài, mong rằng ngươi đừng chấp nhặt sự thô lỗ của Lãm. Đêm nay chúng ta hãy cùng nhau bàn bạc về việc thành lập quân ti của Ngụy Quận."
Mặt Lý Vĩnh lập tức hiện lên vẻ kích động. Một thư sinh sa sút như hắn, nay lại có thể ngang hàng với một đại tướng như Cao Lãm. Bất quá, trong lòng hắn rõ ràng, đây hết thảy đều chỉ là tạm thời. Nếu lần này hắn không thể hiện tốt, Viên Hi ngay lập tức sẽ khiến hắn trở về vị trí ban đầu, thậm chí có thể trực tiếp bị loại bỏ.
"Cao tướng quân, ngài quá khách sáo. Ngài chính là lương tướng vô song, cánh tay đắc lực của công tử. Nếu Vĩnh có điều gì chưa chu toàn, xin ngài cứ thẳng thắn chỉ ra. Chế độ quân ti ban đầu vẫn chưa đủ hoàn thiện, rất cần tướng quân chỉ điểm thêm bất cứ lúc nào," Lý Vĩnh vội vàng khiêm tốn nói. Mặc dù Cao Lãm nói chuyện khách sáo, nhưng hắn không dám kiêu ngạo. Trước mắt, trong lòng Viên Hi, một trăm người như hắn cũng không bằng một ngón tay của Cao Lãm. Có lẽ chỉ khi tổ chức quân ti của Ngụy Quận một cách ổn thỏa, hắn mới có thể thực sự trở thành trọng thần của Viên Hi.
Cao Lãm mỉm cười hài lòng, thái độ này khiến hắn rất hài lòng. "Tốt, vậy chúng ta đi."
Lý Vĩnh gật đầu, hai người lập tức cưỡi chiến mã, dẫn một đám binh sĩ tiến vào cửa thành.
Khi Viên Hi cùng Hồ Ngưu Nhi và Lưu Toàn vội vã đến trước phủ biệt giá, chỉ thấy nơi đây giăng đầy cờ tang trắng, từng hồi tiếng thút thít không ngừng vọng ra từ bên trong. Cổng lớn mở rộng, ngoài một quản gia và vài gia nhân ra, trông có vẻ khá vắng vẻ, dường như vẫn chưa có quan viên Nghiệp Thành nào đến viếng. Một bầu không khí tuyệt vọng bao trùm nơi đây.
Vị quản gia đang đứng canh giữ trước cổng phủ nhìn thấy Viên Hi, trong mắt thoáng hiện vẻ kinh ngạc, vội vàng thi lễ nói: "Bái kiến Nhị công tử."
Viên Hi xuống ngựa, khẽ nói: "Phụ thân ta đã đến chưa?"
Quản gia lắc đầu, trả lời: "Vẫn chưa ạ. Nghe nói chúa công đang không khỏe, phải tối nay mới có thể đến."
Viên Hi nhướng mày: "Thế còn các quan văn võ khác thì sao?"
"Cũng chưa ạ, có lẽ sẽ đi cùng chúa công," quản gia buồn bã nói. Từng có lúc, phủ biệt giá này của bọn họ thịnh vượng biết bao, mỗi ngày có không dưới mười vị quan viên ra vào. Nhưng giờ đây lại không có một ai dám đến trước.
"Điền Phong đại nhân cũng chưa đến sao?" Viên Hi nghi ngờ nói.
"Điền Phong đại nhân tạm thời vẫn chưa được thả ra," quản gia nói.
Viên Hi gật đầu, vội vàng bước vào trong. Quản gia lập tức lớn tiếng hô: "Nhị công tử đến!"
Nghe vậy, mọi người liền bất ngờ quay đầu nhìn lại. Rất rõ ràng, Viên Hi là người đầu tiên đến.
Vừa bước vào phủ, một cỗ quan tài đen lớn lập tức hiện ra trước mắt, nằm im lìm giữa chính đường. Vợ con, tiểu thiếp và Tự Hộc của Tự Thụ đang quỳ bên cạnh.
Nhìn thấy Viên Hi đến, Tự Hộc mắt đẫm lệ, đau đớn khôn xiết lao tới, một gối quỳ xuống trước mặt Viên Hi, lớn tiếng kêu: "Nhị công tử, cuối cùng ngài cũng về rồi! Phụ thân con chết oan uổng quá!"
Viên Hi ánh mắt trầm xuống, nói: "Rốt cuộc chuyện này là sao? Hi vừa đi đến quân doanh tuyển mộ binh mã, sao Tự Thụ đại nhân lại bị ám sát?"
"Đều tại con, đều tại con! Con đáng lẽ phải luôn bảo vệ phụ thân, như vậy hai vị công tử kia sẽ không có cơ hội!" Tự Hộc khóc càng thảm thiết hơn, trong lời nói còn ���n chứa một cỗ hận ý nồng đậm.
"Hộc nhi, im ngay!" Nghe vậy, chỉ thấy một lão phụ nhân tóc bạc trắng, tay cầm quải trượng, được vợ và thiếp của Tự Thụ đỡ, chậm rãi bước tới. Dù đôi mắt sưng đỏ, nhưng trên gương mặt tái nhợt vẫn toát lên từng tia uy nghiêm.
"Tổ mẫu!" Tự Hộc không cam lòng quay đầu gọi.
"Cha con là bị quân địch gian tế giết chết, không được nói bậy. Con muốn hại cả nhà ta bị tru di sao?" Lão phụ nhân tức giận gõ mạnh quải trượng.
Trên mặt Viên Hi thoáng hiện vẻ bất ngờ. Vị lão phụ nhân này quả là người thông minh, con trai bị sát hại mà vẫn có thể giữ được sự bình tĩnh đến thế. Quả thật, Tự Thụ vừa chết, toàn bộ gia tộc họ Tự đã hoàn toàn không còn vốn liếng để phản kháng.
Viên Hi nhìn lão phụ nhân trước mặt, cung kính thi lễ rồi nói: "Hi bái kiến lão phu nhân. Cái chết của Tự Thụ đại nhân, gia tộc họ Viên của chúng ta cũng vô cùng hối tiếc. Bất quá xin ngài yên tâm, phụ thân nhất định sẽ cho gia đình một sự công bằng."
"Đa tạ Nhị công tử, chúng tôi tin tưởng chúa công," lão phụ nhân khẽ nói.
Nghe vậy, Tự Hộc không khỏi siết chặt hai nắm đấm, ánh mắt cừu hận không những không tan biến mà trái lại càng thêm đậm đặc. Dù tin ai, hắn cũng sẽ không tin Viên Thiệu nữa. Nếu thực sự muốn đòi công bằng, sao lại không điều tra gì cả? Nào là quân địch gian tế, quả thật là lời nói hoang đường. Phụ thân đã trung thành với hắn đến thế, nếu không có phụ thân ngày đêm quên ăn quên ngủ xử lý chính vụ, chuẩn bị lương thảo, tiến cử hiền tài, ổn định hậu phương, thì Viên Thiệu làm sao có thể nhất thống phương Bắc? Thế mà bây giờ vì con trai mình, lại bất công đến mức này. Hắn xưa nay không trông mong Viên Thiệu sẽ giết hai đứa con trai mình, nhưng ít ra cũng phải nghiêm khắc trừng phạt một phen chứ! Thế nhưng cho đến bây giờ, hai vị công tử kia vẫn còn nghênh ngang ở trong nhà.
Hắn hận Viên Đàm và Viên Thượng ác độc, nhưng càng hận hơn Viên Thiệu bất công. Hắn nhất định phải báo thù!
"Thiếu gia, để Nhị công tử lên hương trước đi!" Vị quản gia đứng bên cạnh, lo lắng nhìn Tự Hộc rồi lên tiếng. Tự Thụ vừa mất, đừng nói nhà họ Tự không thể đối kháng với hai vị công tử thế lực khổng lồ kia, ngay cả phủ biệt giá này e rằng cũng phải nhường lại.
Tự Hộc ánh mắt khẽ động, lau đi giọt nước mắt, trên mặt đột nhiên hiện lên vẻ quyết đoán, cung kính nói: "Nhị công tử, mời!"
Viên Hi liếc nhìn, kinh ngạc nhận th���y giá trị trung thành của Tự Hộc với mình đã vọt lên 89 điểm. Hắn khẽ gật đầu, từ tay quản gia tiếp nhận hương nến, được người nhà họ Tự hộ tống, bước vào chính đường. Nhìn cỗ quan tài đen, tay cầm hương nến, hắn cất cao giọng nói: "Tự đại nhân, Hi đã về muộn! Ngài là kỳ tài cái thế, Tiêu Hà thời cổ, là thần tử bậc nhất của gia tộc họ Viên chúng ta. Vì đại nghiệp gia tộc họ Viên mà lập được vô số công huân. Không có ngài, sẽ không có sự nhất thống phương Bắc này. Hi vô cùng kính nể ngài. Nhưng trời không toại lòng người, không ngờ ngài lại bị người ám sát. Đây là nỗi thống khổ của phụ thân ta, là tổn thất to lớn cho đại nghiệp phương Bắc. Bất quá xin ngài yên tâm, phụ thân sẽ không bỏ qua chuyện này dễ dàng. Những kẻ đã ngầm hãm hại ngài, phụ thân tuyệt đối sẽ không bỏ qua. Ngài an tâm nghỉ ngơi đi!"
Nói đoạn, Viên Hi trực tiếp trước ánh mắt kinh ngạc và cảm động của mọi người, quỳ trên mặt đất, kính cẩn dập đầu một cái. Cái dập đầu này, là biểu hiện chân tâm thật ý của hắn. Mặc dù không có b���t kỳ ai biết là hắn đã giết Tự Thụ, nhưng chính hắn trong lòng rõ ràng: một vị đại tài, một thần tử trung thành sáng suốt cứ thế mà vẫn lạc dưới tay hắn.
Anh hùng không hối hận, kiêu hùng không lệ, nhưng không nước mắt không có nghĩa là vô tình. Bản văn này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.