(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 563: Cam cháo khuyên trương
Đêm khuya, tại một quân doanh bên ngoài Xương Ấp Thành, bên trong soái trướng, Trương Phi và Văn Xú đang cùng nhau uống rượu. Tuy nhiên, trên mặt hai người họ không hề có chút vui vẻ nào, thay vào đó là nét sầu muộn nhàn nhạt.
Sau khi cạn một chén, Văn Xú đặt chén rượu xuống, thở dài, nói: "Quân sư, có phải cũng đã tìm đến ngươi rồi không?"
Trương Phi sững sờ, rồi khẽ gật đầu, trực tiếp cầm vò rượu lên uống ừng ực. Trong ánh mắt hắn vẫn còn vương vấn hận ý, nhưng trong cái hận ý ấy, kỳ lạ thay lại có chút luyến tiếc khó tả.
"Mặc dù quân sư không nói rõ, nhưng người ngu ngốc nhất cũng hiểu, Đại Vương không nỡ giết Quan Vũ, nhưng lại cố kỵ cảm xúc của hai ta," Văn Xú cười khổ nói.
Trương Phi lập tức đặt mạnh vò rượu xuống, nghiêm túc nói: "Quan Vũ đã giết nghĩa huynh Nhan Lương của ngươi, ngươi không muốn báo thù sao?"
"Quả thực, ban đầu ta rất muốn, nhưng nói đi cũng phải nói lại, việc chém giết trên chiến trường vốn dĩ là chuyện một mất một còn. Quan Vũ quang minh chính đại chém giết nghĩa huynh Nhan Lương của ta, mặc dù có hận ý, nhưng suy nghĩ kỹ một chút thì hắn không làm gì sai. Chẳng lẽ khi đối mặt với sinh tử, hắn còn phải nương tay sao?" Văn Xú cảm thán nói.
"Nói như vậy là ngươi đã đồng tình với đề nghị của quân sư rồi sao?" Sắc mặt Trương Phi lập tức trở nên khó coi.
"Ta có đồng tình hay không không quan trọng, ấy chỉ là cách Đại Vương bảo vệ ta mà thôi. Còn ngươi có đồng ý hay không mới là mấu chốt, bởi vì giờ đây Quan Vũ thề sống chết không hàng, e rằng đã rất khó có ai có thể thuyết phục được hắn, trừ ngươi ra." Văn Xú nói với giọng trầm tĩnh.
"Hắn đã hại chết đại ca của ta!" Trương Phi lập tức bi thương nói.
"Dực Đức, chúng ta hãy bình tĩnh lại một chút. Mặc dù ta cũng căm hận Quan Vũ đã giết nghĩa huynh Nhan Lương của ta, nhưng không thể phủ nhận nhân phẩm của hắn. Năm đó Từ Châu bị phá, hai vị thê tử của Lưu Hoàng Thúc bị Tào Tháo bắt đi. Nếu Quan Vũ không giả vờ quy thuận, thì e rằng hai vị tẩu tẩu của ngươi sẽ có một kết cục vô cùng bi thảm. Sau đó, Quan Vũ bị Tào Tháo lừa gạt, tưởng rằng Đại Vương đã giết Lưu Hoàng Thúc, nên mới thật sự đầu quân cho Tào Tháo. Hắn quả thực xứng đáng được gọi là một người trọng nghĩa đến mức hiếm có. Nếu đổi lại là ngươi, khi ấy ngươi sẽ làm thế nào?" Văn Xú ôn tồn khuyên giải.
Đồng tử Trương Phi co rút lại, nắm đấm siết chặt, xương khớp kêu ken két, cả người chìm vào một nỗi bối rối tột cùng.
"Phó soái!" Lúc này, một tên giáo úy hớt hải chạy vào.
"Có chuyện gì vậy?" Sắc mặt Trương Phi chợt đanh lại.
"B��m phó soái, hai vị tẩu tẩu của ngài đã đến quân doanh!" Giáo úy báo cáo.
"Cái gì?!" Trương Phi lập tức đứng lên, vội vàng nói: "Mau mời vào!"
"Vâng!"
Lúc này, Văn Xú chậm rãi đứng lên nói: "Các nàng đoán chừng cũng là tới khuyên ngươi, vậy ta xin phép không nán lại nữa. Dực Đức, ngươi hãy tự mình suy nghĩ cho thấu đáo nhé!"
Sau khi vỗ vỗ vai Trương Phi, Văn Xú liền rời đi.
Sắc mặt Trương Phi trầm xuống, và lập tức thở dài một tiếng.
Sau đó không lâu, hai vị nữ tử có nhan sắc động lòng người, một người mang vẻ đẹp trưởng thành, một người khác thì cao quý, trang nhã và thoát tục, bước vào soái trướng.
Vừa thấy, Trương Phi liền cung kính thi lễ, nói: "Dực Đức bái kiến hai vị tẩu tẩu." Hai nữ nhân đó chính là hai vị thê tử của Lưu Bị: Cam thị và Mĩ thị. Hai người vẫn luôn được Quan Vũ bảo vệ, sống tại Xương Ấp. Sau khi Xương Ấp bị phá, Trương Phi dưới sự chỉ dẫn của Quân Thống, đã lập tức tìm thấy và một lần nữa bảo vệ họ.
"Thúc thúc, ngài hữu lễ rồi." Hai nữ vội vàng hoàn lễ đáp.
"Không biết hai vị tẩu tẩu đêm khuya đến đây, chẳng hay có chuyện gì chăng?" Trương Phi giả vờ không biết mà hỏi.
"Thúc thúc, hôm nay Quân sư Gia Cát đến phủ đệ, ông ấy nói Yến Vương cố ý tha mạng cho Nhị thúc, là thật sao?" Mĩ thị vội vàng hỏi.
Ánh mắt Trương Phi dừng lại, sau một hồi do dự, vẫn gật đầu nói: "Là thật, bất quá..."
"Thúc thúc, Nhị thúc không hề có lỗi. Năm đó, vì hai người chúng thiếp mà ông ấy đầu quân cho Tào Tháo, nhưng trước khi quy thuận, ông ấy đã đặt ra ba điều ước pháp. Một trong số đó chính là, một khi biết được tung tích của phu quân, dù có phải vượt qua ngàn núi vạn sông, cũng phải đi tìm bằng được. Nhưng không ngờ phu quân lại bất ngờ mất tại Nghiệp Thành. Lại thêm Hứa Du nói rằng Yến Vương, hay nói đúng hơn là Viên Thiệu, đã giết hại phu quân. Nhị thúc vì muốn báo thù, và cũng bởi ân tình sâu đậm với Tào Tháo, nên mới quy hàng." Cam thị mắt ngấn lệ nói.
"Thúc thúc, giờ đây phu quân đã không còn nữa, bất kể là ai đã gây ra chuyện đó, nhưng có thể khẳng định rằng ông ấy tuyệt đối không mong các ngươi mãi như vậy. Trong loạn thế này, người chết đâu chỉ hàng trăm ngàn vạn. Người đã khuất thì cũng đã khuất rồi, người còn sống nên tự tìm lấy bình an chứ." Mĩ thị cũng bi thống nói.
"Thúc thúc, cầu xin thúc thúc hãy đến lao ngục thăm Nhị thúc, để khuyên ông ấy quy hàng!" Cam thị đột nhiên quỳ xuống lạy, Mĩ thị cũng vội vàng quỳ theo.
Trương Phi giật mình, vội vàng nói: "Hai vị tẩu tẩu làm gì vậy, mau mau đứng dậy đi ạ!"
"Nếu thúc thúc không đồng ý, chúng thiếp sẽ không đứng dậy." Mĩ thị lắc đầu nói.
Sắc mặt Trương Phi đanh lại, nhìn hai vị tẩu tẩu đang quỳ lạy. Sau một hồi lâu do dự, hắn bất đắc dĩ nói: "Được rồi, ta sẽ đi."
Nghe nói như thế, Cam thị và Mĩ thị lập tức lộ vẻ mặt kích động.
Một bên khác, tại Hoàng cung đại điện, Viên Hi cầm trong tay một phần thẻ tre, đi đi lại lại, trong ánh mắt lộ vẻ mong đợi.
"Đại Vương!" Lúc này, Trịnh Thuần hớn hở chạy vào.
"Thế nào rồi?" Viên Hi hỏi với vẻ quan tâm.
"Trương phó soái mang theo hai vị thê tử của Lưu Bị đã gần vào đến thành, và trực tiếp tiến về đại lao Xương Ấp!" Trịnh Thuần báo cáo.
"Tốt, tốt quá! Xem ra Lưu Bị trong l��ng Dực Đức vẫn có trọng lượng cực lớn, nếu không thì đâu dễ bị hai vị tẩu tẩu của mình thuyết phục như vậy. Đây đúng là một tin tức tốt!" Viên Hi hài lòng nói.
"Đúng vậy ạ! Họ mà đi thì nhất định có thể chiêu hàng được Quan Vũ. Đại Vương ta lại có thêm một vị hổ tướng tài ba!" Trịnh Thuần cười nói.
"Ha ha!" Viên Hi cười lớn một tiếng, nói: "Ngươi lập tức đi theo dõi sát sao, chỉ cần Quan Vũ bằng lòng quy thuận Đại Yến ta, ta ngày mai sẽ đích thân đi đón hắn. Mặt khác, hôm nọ ta muốn thị uy một chút với hắn, vô tình đánh hắn một chưởng, e rằng vết thương của hắn vẫn chưa lành hẳn. Ngươi hãy chuẩn bị hai viên nhân sâm ngàn năm, mang đến cho hắn."
"Vâng!" Trịnh Thuần cười và lui ra.
Nhìn Trịnh Thuần rời đi, trên mặt Viên Hi giãn ra nhiều lắm, lẩm bẩm nói: "Nên phân phối Quan Vũ vào quân đoàn nào đây?"
Suy nghĩ một lát, Viên Hi trực tiếp lắc đầu cười nói: "Không thể keo kiệt như thế, cứ trực tiếp giao cho hắn một quân đoàn, ha ha!"
Mà lúc này, trong đại lao Xương Ấp, trong một căn phòng giam sạch sẽ, Quan Vũ trong bộ khôi giáp, vuốt bộ râu dài của mình, sắc mặt bình tĩnh ngồi ở đó, trong tay đang cầm một bộ Xuân Thu và chăm chú đọc.
Sau khi nghe tiếng bước chân vang lên dồn dập, Quan Vũ nhíu mày, lẩm bẩm nói: "Lại tới rồi sao?"
"Nhị thúc!" Nhưng rồi một tiếng gọi chứa đầy sự quan tâm vang lên, sắc mặt Quan Vũ chợt biến sắc, quay đầu nhìn về phía Cam thị và Mĩ thị đang đứng bên ngoài phòng giam, cùng với Trương Phi với vẻ mặt đầy giằng xé.
"Hai vị tẩu tẩu!" Quan Vũ lập tức đứng lên, thi lễ rồi nói: "Quan Vũ xin bái kiến hai vị tẩu tẩu."
"Nhị thúc, ngài vẫn khỏe chứ ạ!" Cam thị sốt ruột hỏi.
"Quan mỗ vẫn ổn cả. Hai vị tẩu tẩu sao lại đến đây?" Quan Vũ vừa nói, vừa liếc nhìn Trương Phi.
Sau khi hai người liếc nhìn nhau, Trương Phi vung tay nói: "Mở cửa!"
"Phó soái!" Ngục tốt chợt giật mình, dù sao Quan Vũ cũng là một mãnh tướng tuyệt thế.
"Hắn mà muốn trốn, các ngươi nghĩ có thể giam giữ được sao? Mở cửa! Có vấn đề gì, bản soái sẽ đích thân tạ tội với Đại Vương." Trương Phi nghiêm túc nói.
"Vâng!" Ngục tốt cầm lấy chìa khóa, chậm rãi mở cửa phòng giam.
Cam thị và Mĩ thị lập tức xông vào. Trương Phi sau khi do dự, cũng đi theo vào. Hai vị huynh đệ đã từng kết nghĩa đào viên, thề cùng sống chết, sau bao năm tháng, rốt cuộc lại một lần nữa đứng cạnh nhau trong bình yên.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.