(Đã dịch) Tam Quốc Chi Hi Hoàng - Chương 596: Dời đô
Kể từ năm 191, khi Viên Thiệu nhập chủ Ký Châu, trải qua mười hai năm, cuối cùng cùng với sự đầu hàng của nước Ngô, thiên hạ đã hoàn toàn thống nhất dưới tay Viên Hi.
Công nguyên năm 203, tháng tám, Viên Hi chính thức dời đô về Lạc Dương, Nghiệp Thành được đổi thành thủ đô thứ hai.
Đứng bên bờ Hoàng Hà cuồn cuộn, Viên Hi dõi nhìn dòng nước cuộn trào mãnh liệt, một nỗi cô đơn sâu sắc bỗng ùa đến. Theo lẽ thường, thiên hạ đã thống nhất, lẽ ra hắn phải rất vui mừng, nhưng đến khoảnh khắc này, trong lòng hắn lại chẳng có mấy cảm xúc. Có lẽ là vì thời Tam Quốc rực rỡ trong kiếp trước đã kết thúc dưới tay mình, hoặc có lẽ là những hồi ức về các anh hùng như Tào Tháo, Lưu Bị, Tôn Quyền, thậm chí Mã Đằng, Hàn Toại.
“Đại Vương!” Giọng Lý Nho vang lên từ phía sau.
“Chuyện gì?” Viên Hi hỏi.
“Thứ sử Giao Châu Sĩ Tiếp đã dâng tấu chương xin thần phục, thỉnh cầu quân đội Đại Yến của chúng ta đóng quân tại các quận, đồng thời tiến cống ngọc trai, san hô quý, lưu ly, phỉ thúy, đồi mồi, sừng tê, ngà voi cùng nhiều vật phẩm trân quý khác với số lượng hàng ngàn món, cùng ba xe kỳ vật dị quả,” Lý Nho báo cáo.
Viên Hi nhẹ nhàng gật đầu, nói: “Giao Châu tuy nằm nơi xa xôi, dân cư thưa thớt, nhưng đất đai rộng lớn, thực sự là một vùng đất quý chưa được khai phá. Sĩ Tiếp dù đã tuổi tròn tám mươi, nhưng học vấn uyên bác, thông hiểu việc trị nước, biết rõ thời thế và những khó khăn. Truyền lệnh xuống, sắc phong ông ta là Đại Yến Vuốt Lên Hầu, thế tập vĩnh viễn, tôn xưng Quốc Lão. Ba anh em ông ta đều được sắc phong hầu vị. Một tháng sau, lệnh cho họ đến Thần đô tham dự đại điển khai quốc.”
“Dạ!” Lý Nho đáp.
“Ngoài ra, lệnh cho quân đoàn thứ mười một của Hoàng Trung tiến quân Giao Châu, ổn định tình hình, dẹp yên man di. Cử Lưu Ba làm Thứ sử Giao Châu, phụ trách sửa đường, mở cầu, thông thương. Trong vòng ba năm, nhất định phải mở thông hoàn toàn con đường giao thương giữa Giao Châu với Ích Châu và Dương Châu!” Viên Hi ra lệnh. Giao Châu thực chất là vùng Quảng Tây và Quảng Đông trong kiếp trước của hắn, cùng với các khu vực phía bắc và trung tâm của Việt Nam ngày nay. Đây chính là một miếng thịt béo bở chưa được khai phá, Viên Hi lẽ nào có thể bỏ qua?
“Dạ!”
“Còn chuyện gì nữa không?” Viên Hi hỏi.
“Đại Vương, các quan lại hỏi, nên xử lý gia tộc họ Tôn bị bắt thế nào?” Lý Nho hỏi khẽ. Mặc dù Trương Chiêu và những người khác đã đẩy trách nhiệm việc câu kết Sơn Việt cho Ngô thị (đã qua đời), khiến sóng gió lắng xuống phần nào, nhưng vẫn có rất nhiều người hiểu rõ rằng việc đó là do Tôn Quyền làm. Bởi vậy, ở Giang Đông vẫn còn nhiều lời gián can yêu cầu nghiêm trị gia tộc họ Tôn.
Nghe vậy, Viên Hi quay đầu hỏi: “Quân sư thấy sao?”
“Tôn Quyền phạm trọng tội, nhưng lại giả điên. Vả lại, Tôn Kiên, Tôn Sách... đều là những anh hào trong thiên hạ. Tôn Kiên từng theo Tiên Vương chinh phạt Đổng Trác, Tôn Sách ổn định Giang Đông, khu trừ Sơn Việt, đều có công lớn. Bởi vậy, thần đề nghị tội chết có thể miễn, nhưng tội sống khó tha: tước đoạt toàn bộ vinh quang của Tôn thị, tịch thu gia sản, giáng làm thứ dân và giam vào ngục ba mươi năm,” Lý Nho báo cáo.
Viên Hi mỉm cười nói: “Cái chết của Ngô thị khiến người đời kính nể. Đáng tiếc trẫm thực sự không thể truy phong cho nàng. Điều nàng mong cầu chỉ đơn giản là con cháu được truyền đời, vinh quang của Tôn gia. Nàng đã làm được một nửa, trẫm sẽ giúp nàng hoàn thành nửa còn lại. Truyền lệnh xuống, để Vân Trường suất lĩnh chư tướng Giang Đông bái tế mộ Tôn Kiên, Tôn Sách, công khai tuyên bố Đại Yến sẽ không tước đoạt tước vị truy phong của họ.”
“Dạ!”
“Đối với Tôn Dực, Tôn Khuông, đúng là ‘không biết không có tội’, không cần giam giữ, chỉ cần giáng làm thứ dân là được.”
“Dạ!” Lý Nho đáp.
“Còn về phần Tôn Quyền...” Viên Hi lắc đầu, nói, “Trẫm chưa từng nhìn mặt hắn. Hắn rốt cuộc là điên thật hay giả điên?”
“Hắn...” Lý Nho nói đến đây, chợt hiểu ra, “Đại Vương, thần đã rõ.”
“Ngô Thái hậu thương con sâu sắc, nhưng việc thiên hạ há có thể vẹn toàn như thế? Cứ để Quân Thống lo liệu. Sau khi chết, an táng hắn bên cạnh phụ huynh.” Viên Hi phân phó.
“Dạ!” Lý Nho đáp.
“Phụ Vương!” Lúc này, Viên Chiêu đột nhiên chạy đến, ôm chặt lấy chân Viên Hi, ngẩng đầu bĩu môi nói: “Người đứng ở đây lâu lắm rồi, bao giờ thì chúng ta lên đường ạ?”
“Ha ha,” Viên Hi một tay bế bổng cô con gái bé bỏng của mình lên, cười nói: “Được rồi, chúng ta đi đến nhà mới thôi.”
...
Mấy ngày trôi qua vội vã, xa giá của Viên Hi cuối cùng cũng đến Thần đô Lạc Dương. Bên ngoài cửa thành Lạc Dương, Tả Thừa tướng Điền Phong, Hàn Hàng, Trưởng sử Gia Cát Lượng, Quân Tư Mã Bàng Thống cùng toàn bộ triều đình đại quan đều đã chờ sẵn.
Sau khi Viên Hi bước ra khỏi xe ngựa, một tòa thành đô khổng lồ, hùng vĩ, khí thế bàng bạc lập tức hiện ra trước mắt. Chỉ riêng cổng thành đã lớn gấp mấy lần thành Nghiệp Châu, trông tựa như miệng rồng nuốt chửng đất trời.
“Chúng thần bái kiến Bệ hạ, vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế!” Các quan thần lập tức quỳ lạy, hô vang.
“Ha ha, tất cả đứng dậy!” Nghe vậy, Viên Hi vung tay lên.
“Tạ Bệ hạ!”
Viên Hi bước xuống xe ngựa, nhìn ngắm Thần đô cao lớn hùng vĩ, hài lòng nói: “Thượng Thư Đài đã vất vả rồi, nay mới có được quốc đô xứng tầm với Đại Yến của ta.”
“Bệ hạ, đó chỉ là tên gọi bề ngoài thôi. Thiên Công Viện thực không hổ danh được Bệ hạ ban tặng chữ 'Thần'. Bên trong Thần đô này, càng là thiết kế kỳ công quỷ phủ, đặc biệt là bên ngoài Hoàng cung, càng trang nghiêm túc mục, vàng son rực rỡ, ngàn đời hiếm có!” Điền Phong bên cạnh lập tức cười nói.
“Thật sao? Vậy mau vào xem thôi, chúng ta đi!” Viên Hi vẫy tay nói.
“Dạ!”
Khi đội xe của Viên Hi chậm rãi tiến vào Thần đô, chỉ thấy vô số bá tánh đang quỳ gối trên mặt đất. Khi xa giá vừa tiến vào, liền vang lên tiếng vạn tuế đinh tai nhức óc, vang vọng đến tận trời xanh.
Viên Hi nhẹ nhàng kéo màn xe, nhìn đám đông bá tánh quỳ lạy dài đến tận Hoàng cung, cau mày nói: “Không cần phải làm khoa trương đến vậy.”
“Bệ hạ, đây không phải chúng thần sắp xếp, mà là dân chúng tự phát đến,” Điền Phong lập tức nói.
“Bệ hạ anh minh thần võ, thống nhất thiên hạ, chấm dứt mấy chục năm chư hầu hỗn chiến, đây là sự tôn kính tự phát của bá tánh dành cho Bệ hạ,” Hàn Hàng trong xe cảm thán nói. Kể từ cuối thời Hán, thiên hạ đại chiến liên miên, số người chết căn bản không thể đếm xuể, dân chúng quá khao khát thái bình. Thêm vào đó, việc ban hành các chính sách bình đẳng và chế độ khoa cử càng khiến Viên Hi trở thành thánh quân đương thời.
Viên Hi cười khổ một tiếng, nói: “Dân chúng có lòng. Ta muốn nói với các tướng lĩnh và quan kiểm soát, phải đảm bảo an ninh trật tự của Thần đô.”
“Dạ!”
Đoàn xa giá tiếp tục tiến lên một hồi lâu, cuối cùng cũng chậm rãi dừng lại. Sau khi Viên Hi bước ra, chỉ thấy Mã Quân, người tài danh đã lẫy lừng khắp thiên hạ, đang chờ sẵn bên ngoài.
“Ha ha, Đức Hành, đã lâu không gặp!” Viên Hi vui vẻ nói.
“Bệ hạ, cuối cùng người cũng đã đến!” Mã Quân kích động nói.
“Đức Hành, trẫm vẫn luôn mong chờ tài năng của khanh. Nếu Hoàng cung không được xây sửa cho tốt, trẫm ắt sẽ phạt khanh đấy!” Viên Hi nói với Mã Quân như thể một người bạn cũ thân thiết.
“Bệ hạ, Hoàng cung Đại Yến của thần há có thể tầm thường? Không nói đến những thứ khác, chỉ riêng bố cục Hoàng cung thôi cũng đã phi phàm rồi!” Mã Quân tự tin nói.
“Ồ, phi phàm thế nào?” Viên Hi hiếu kỳ hỏi.
“Bệ hạ, Lạc Dương nằm ở Trung Nguyên, phía tây theo Tần Lĩnh, vượt Hàm Cốc là Quan Trung Tần Xuyên; đông có Tung Nhạc, bắc dựa Thái Hành, lại có hiểm trở Hoàng Hà; nam trông ra núi Ngọa Ngưu, có vùng đất Uyển Lạp trải rộng, chính là nơi hội tụ Long mạch của thiên hạ. Hoàng cung Đại Yến của chúng ta, qua sự chỉ dẫn của nhiều bậc danh tiếng lẫy lừng, thậm chí cả tiên nhân Tả Từ trong truyền thuyết, mà xác định được nền móng. Vị trí Hoàng cung nằm ngay tại Long Châu của chín đầu Long mạch. Hoàng cung an trí ở đây, chẳng những xứng đáng với danh Thần đô, mà còn có khí vận ngập trời vây quanh, mang lại phúc trạch muôn đời!” Mã Quân cao giọng nói.
“Tả Từ?” Viên Hi lẩm bẩm một tiếng.
“Đại Vương, mời nhìn hệ thống đại lộ này trải khắp toàn bộ Lạc Dương!” Mã Quân đột nhiên chỉ tay từ tây sang đông.
Viên Hi quay đầu nhìn thoáng qua, quả nhiên thấy một con đường rộng rãi vô cùng, đủ để cùng lúc dung nạp năm sáu cỗ xa giá, nối liền đông tây.
“Con đường này tên là Thiên Cách Đường. Bên ngoài con đường là vạn vạn bá tánh của Đại Yến ta, bên trong con đường chính là nơi Thiên tử Đại Yến ngự trị. Hơn nữa, Đại Vương hãy đứng trên cung điện cao vời vợi này, nhìn xuống Thiên Cách Đường, ngắm nhìn trăm vạn hùng binh của Đại Yến!” Mã Quân hưng phấn nói.
“Ha ha, đây cũng là do Tả Từ sắp đặt sao?” Viên Hi hỏi.
“Đại Vương, sao ngài lại biết được?” Mã Quân hiếu kỳ nói.
Viên Hi lắc đầu, nói: “Ông ta ở đâu?”
“Đạo trưởng Tả Từ, sau khi xác định nền móng Hoàng cung và Thiên Cách Đường xong, liền rời đi rồi,” Mã Quân h���i đáp.
“Lão hồ ly này! Tả Thừa tướng!” Viên Hi hô.
“Bệ hạ!” Điền Phong lập tức đáp.
“Tả Từ tế thế cứu dân, lại có công giúp xây dựng Hoàng cung. Hôm nay, Trẫm chính thức sắc phong ông ta làm Đại Yến Thanh Hư Nguyên Diệu Tế Thế Chân Quân. Trước mắt, Nội Vụ Phủ sẽ phụ trách xây dựng mười tám tòa miếu thờ ông tại khắp nơi.” Viên Hi tuyên bố.
Điền Phong giật mình, nhưng vẫn vội vàng đáp: “Dạ!”
Viên Hi cười bí hiểm. Lão Tả Từ này đã nhận lợi lộc rồi, thì ít nhất cũng phải truyền dạy cho con trai ta đôi chút bản lĩnh chứ!
“Được rồi, vậy chúng ta vào Hoàng cung xem sao,” Viên Hi cười nói.
“Dạ!”
Khi Viên Hi dẫn một đoàn người, bước qua cổng cung màu đỏ cao lớn hùng vĩ, một quảng trường rộng mênh mông, trống trải hiện ra, nối tiếp ba tòa đại điện khổng lồ phi thường trước mắt.
Viên Hi mỉm cười, vừa sải bước, đột nhiên toàn thân hắn run lên, như có một luồng khí lưu càn quét khắp người. Ngay lập tức, một tiếng long ngâm vang vọng trong đầu.
“Thiên hạ thống nhất, Long mạch quy về một mối, đăng lâm chí tôn!”
Một luồng kim quang lấp lánh đột nhiên hiện lên trong đầu Viên Hi.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức của chúng tôi.