(Đã dịch) Tam Quốc Chi Lưu Bị Quân Sư - Chương 10: Lão bản hành
Trong phòng nghị sự ở huyện Bình Nguyên, bầu không khí vô cùng nghiêm nghị. Điều này cũng dễ hiểu, bởi lẽ, ai mà chẳng lo lắng khi nghe tin mười vạn cường đạo đang ồ ạt kéo đến.
"Cũng tại thằng nhóc nhà ngươi, không có chuyện gì tự dưng muốn đi dẹp giặc làm gì! Giờ thì hay rồi, rước giặc vào nhà!" Trương Phi ở một bên cằn nhằn. Điều này ngược lại khiến Trần Dật thấy kỳ lạ, bởi theo như trong *Tam Quốc Diễn Nghĩa* kể lại, Trương Phi từng đối mặt với biết bao kẻ thù, vẫn thường gào thét muốn đâm xuyên mấy nhát vào người đối phương. Xem ra một cuốn *Tam Quốc Diễn Nghĩa* đã lừa không ít người rồi!
"Tam ca sợ hãi rồi à?" Trần Dật trêu chọc.
"Ngươi mới sợ ấy! Ta lão Trương năm đó đối mặt với tặc tổ tông Trương Giác còn dám xông lên chém giết cơ mà!" Trương Phi bị hắn trêu chọc, nhất thời không nhịn được mà gào lên.
Trong lòng Trần Dật chợt dâng lên một cỗ ghê tởm. Dẫu sao người ta cũng là thủ lĩnh quân khởi nghĩa nông dân, vậy mà lại bị hắn gọi là tặc tổ tông. Tuy nhiên, trong tình cảnh hiện tại, cách hình dung đó ngược lại cũng khá chuẩn xác.
Hai người cứ thế mà làm ầm ĩ một trận, bầu không khí cũng trở nên nhẹ nhõm hơn không ít.
Theo lý mà nói, hiện tại Lưu Bị không có ở đây, huyện Bình Nguyên này hẳn phải do Quan Vũ làm chủ. Thế nhưng Quan Vũ lại không hề lên tiếng, Trần Dật cũng không tiện mở lời trước. Xem ra Lưu Bị không có ở đây, quả thật mọi chuyện đ���u trở nên gian nan. Lúc này, Trần Dật mới thực sự ý thức được tầm quan trọng của Lưu Bị.
"Nhị ca, huynh thấy sao?" Trần Dật vẫn hỏi Quan Vũ trước tiên.
"Kỳ thực, trước khi đi, đại ca đã dặn dò ta, mọi việc đều phải nghe theo tiên sinh." Quan Vũ vừa nói xong, trong lòng Trần Dật chợt dâng lên một cỗ cảm động. Xem ra, Lưu Bị có cái nhìn người tinh tường quả thật không phải nói suông. Mới quen nhau chưa được mấy ngày mà đã tín nhiệm mình đến vậy? Vậy thì mình càng không thể phụ lòng tín nhiệm này.
"Hiến Hòa, huynh thấy thế nào?" Trần Dật lại chuyển ánh mắt về phía Giản Ung.
"Giản mỗ cho rằng, chúng ta trước tiên nên bẩm báo lên Ký Châu thứ sử, sau đó cố thủ thành trì chờ các vị huyện lệnh đại nhân quay về." Giản Ung suy nghĩ một lát, quả nhiên đưa ra một kiến nghị đúng trọng tâm. Tuy nhiên, việc bẩm báo Ký Châu thì không cần thiết. Hiện tại giặc vẫn còn ở Thường Sơn, cách đây mấy trăm dặm. Huống hồ, hiện tại Hàn Phức không căm ghét bọn họ đến chết mới là lạ.
Trương Phi thì không cần phải hỏi, chắc chắn sẽ không có chủ ý gì hay ho. Lập tức ánh mắt cả ba người đều đổ dồn về phía Trần Dật. Trần Dật hết cách, đành phải nói: "Nhị ca, huynh và Quan Thuần phụ trách thủ thành. Tường thành huyện Bình Nguyên thấp bé, ta thấy nên triệu hồi mấy nghìn nhân mã bên ngoài về đây. Ta dự định cùng Tam ca đi Thường Sơn thăm dò tình hình."
"Tiên sinh không thể! Huyện lệnh đại nhân đã dặn, nhất định phải bảo vệ tiên sinh an toàn!" Giản Ung vội vàng nói.
"Tiên sinh, ta thấy cứ để ta đi thì hơn." Quan Vũ cũng không đồng ý. Trong lòng Trần Dật lóe lên một tia cảm động, cũng bị sự tinh tường trong việc nhìn người của Lưu Bị làm cho thuyết phục sâu sắc. Nếu là người khác, e rằng đã giống như Trư Bát Giới, chỉ muốn mạnh ai nấy đi. Thế nhưng, những người dưới trướng Lưu Bị này, dù đến lúc khó khăn vẫn còn quan tâm lẫn nhau, đồng lòng chống lại kẻ thù. Xem ra đây tuy chỉ là một chuyện nhỏ, nhưng trên thực tế, nó chính là cội rễ giúp Lưu Bị có thể lập thân giữa thời loạn lạc này.
"Ý ta đã quyết, Nhị ca không cần khuyên nữa. Huống hồ không phải vẫn còn Tam ca sao?" Kỳ thực trong lòng Trần Dật muốn đi tìm Triệu Vân, nhưng hiện tại không thể nói ra.
"Vậy thì tiên sinh, người hãy mang theo nhiều binh mã một chút. Như vậy ta sẽ điều cả năm nghìn đại quân của Bình Nguyên cùng đi với tiên sinh." Quan Vũ đề nghị.
"Không cần đâu Nhị ca. Chúng ta đi tìm hiểu tin tức, mang nhiều quân lính chẳng phải sẽ bại lộ sao? Chỉ cần ta và Tam ca là đủ rồi." Trần Dật kiên quyết nói.
Cuối cùng, Quan Vũ và Giản Ung khuyên mãi không được, đành phải để hắn đi. Trước khi lên đường, còn dặn dò Trương Phi hết lời, bảo phải đảm bảo an toàn cho Trần Dật.
Trên con đường phía bắc Bình Nguyên, Trần Dật và Trương Phi hai người đã thay đổi một thân áo vải thô. Trần Dật trên đầu còn quấn một mảnh vải bọc, tay cầm một cây đại đao, bước đi bá đạo, hai vai lắc lư qua lại với biên độ lớn, khiến những người đi đường đều phải tránh thật xa. Nhìn qua là biết hai người này chẳng phải hạng lương thiện gì.
"Ta nói này thằng nhóc nhà ngươi, bảo ta cầm cây đại đao này để bảo vệ ngươi, thật sự là khó chịu quá đi! Sao không để Nhị ca đi theo ngươi? Hắn mới là người chuyên dùng đao mà." Trương Phi lại bắt đầu cằn nhằn.
"Tam ca, với bộ râu dài mặt đỏ của Nhị ca, chưa đến Thường Sơn đã bị người ta nhận ra mất rồi."
"Cũng phải, cái dáng vẻ của Nhị ca." Đột nhiên, Trương Phi trợn mắt nói: "Thằng nhóc nhà ngươi có ý bảo ta lão Trương trông giống cường đạo sao?"
"Khà khà, Tam ca giờ thông minh ra rồi đấy." Trần Dật bật cười.
"Mấy tên văn nhân các ngươi đúng là phiền phức!" Trương Phi khinh bỉ nói.
"Nhị ca, huynh xem người đằng trước kia kìa." Trần Dật chỉ tay nói.
"Làm sao?"
"Tên kia chắc chắn là cường đạo, huynh có tin không?" Trần Dật hoàn toàn tự tin.
"Ta không tin." Trương Phi lại ghé sát vào liếc nhìn, đoạn nói: "Đây rõ ràng là một nông dân bình thường, cường đạo làm sao có thể trông thành thật như vậy chứ?" Trương Phi nói quả không sai, tên kia trông đúng là bình thường, lại có vẻ thật thà.
"Tam ca, vậy huynh nói bọn cường đạo phải có dung mạo thế nào thì mới đúng?"
"Cường đạo ấy à, ph���i có râu ria xồm xoàm, thân hình khôi ngô, mang chút sát khí thì mới hù dọa được người khác. Không đúng rồi, sao nghe cứ như đang nói chính ta vậy? Lẽ nào ta lão Trương trông giống cường đạo đến thế sao?"
"Ha ha." Trần Dật rốt cuộc không nhịn được bật cười thành tiếng. Trương Phi lại ghé sát qua hỏi: "Thằng nhóc, ngươi nói ta lão Trương thật sự giống cường đạo sao?"
Này khoan nói đến chuyện khác, Trần Dật đánh giá, phát hiện Trương Phi thay đổi trang phục này, lại cầm đại đao, trông đúng là dáng vẻ của một cường đạo thứ thiệt.
"Đừng nói chứ, Tam ca mà nói mình là một sơn đại vương, e rằng không ai không tin đâu."
"Giống thì giống chứ sao, dù sao ta lão Trương đây cũng là giả dạng cường đạo mà. Giống cũng tốt." Trương Phi lẩm bẩm.
Trần Dật bấy giờ đã lên tiếng gọi người đằng trước: "Huynh đệ, cho hỏi ngài là vị hảo hán nào?"
Người kia quay đầu lại nhìn hai người Trần Dật rồi đáp: "Đồng đạo, là Phật gia trên đường." Quả nhiên là một tên đạo tặc. "Phật gia" chính là ý chỉ đạo tặc. "Chúng ta là người ở Tiểu Ngân Sơn." Trần Dật nói. Trương Phi thấy bọn họ nói chuyện nửa ngày mà mình chẳng hiểu gì, đơn giản là ngồi một bên nghỉ ngơi.
"Tiểu Ngân Sơn? Tiểu Ngân Sơn lúc nào có huynh đệ ở trên đường vậy?" Người kia hiển nhiên không tin. Cái Tiểu Ngân Sơn này nói là núi, kỳ thực cũng chỉ như một gò đất, chiếm núi xưng vương thì cũng chẳng ai lại đi chiếm một ngọn núi bé tí như vậy.
"Không giấu gì huynh đệ, hai anh em chúng ta bởi vì bị đám sĩ tộc ức hiếp. Tam ca ta đây tính khí hơi nóng nảy, dưới cơn nóng giận liền ra tay giết người. Giờ đây "ưng trảo tôn" khắp nơi muốn bắt chúng ta, vì thế đành phải lên Tiểu Ngân Sơn trốn mấy ngày." Trần Dật giả bộ đáng thương nói. Thời buổi này, chuyện như vậy mỗi ngày đều xảy ra, ai cũng quen cả rồi. "Không sao đâu huynh đệ, ngươi cứ yên tâm. Bây giờ đại thủ lĩnh đang tập hợp rất nhiều huynh đệ trên đường ở vùng Thường Sơn. Ngươi chỉ cần đến bái sơn môn, lúc đó sẽ không cần sợ "ưng trảo tôn" nữa." Tên đạo tặc kia an ủi Trần Dật.
"Thật vậy sao? Đại thủ lĩnh tập hợp người ở Thường Sơn làm gì thế?"
Người kia nói nhỏ: "Nghe nói là muốn chinh phạt Lưu Bị, cho nên huynh đệ khắp tám quận bốn nước ở Ký Châu đều đã tề tựu rồi."
"Tám quận bốn nước, vậy thì có được bao nhiêu huynh đệ chứ?" Trần Dật hỏi nhỏ.
"Cái đó thì khó mà nói chắc được. Chỉ riêng Hắc Sơn Ngũ Phương Bát Thập Nhị Trại đã có mười mấy vạn huynh đệ, mà huynh đệ trong địa phận Ký Châu cũng không ít, đại khái cũng phải đến mười mấy vạn."
"Sao lại có thể nhiều đến vậy? Chẳng lẽ không phải là lời nói dối để hù dọa Lưu Bị sao?" Trần Dật bắt đầu thăm dò.
"Lời nói dối sao? Xem ra huynh đệ ngươi đúng là mới nhập đạo không lâu, chẳng trách không biết. Không tính cả quân Hắc Sơn, riêng trong địa phận Ký Châu đã có ba mươi sáu trại lớn nhỏ, nhiều thì hơn vạn người, ít thì cũng vài nghìn người. Rất nhiều bá tánh, ban ngày làm nông, ban đêm làm giặc, còn có cả những độc hành khách, tổng cộng lại thì hơn mười vạn người."
Trần Dật hít vào một ngụm khí lạnh. Lúc này hắn mới nhớ ra, đây chính là thời đại đạo tặc nổi lên khắp nơi. Trương Yên lại là kẻ cầm đầu đám giặc, hắn chỉ cần giậm chân một cái thôi, Ký Châu cũng phải chấn động đến ba lần.
Đúng lúc này, Trương Phi lại ghé sát vào hỏi: "Thằng nhóc ngươi nói thật đi, trước đây ngươi có phải là cường đạo không?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.