(Đã dịch) Tam Quốc Chi Lưu Bị Thị Đạo Soái - Chương 17: Ai mới là bên thắng
"Nhanh cản bọn họ lại!" Trong thành Thương Ngô, trên các bậc thang dẫn lên tường thành, đám thân binh của Phan Chương đang canh gác phát hiện Chúc Bưu cùng hai, ba mươi người khác bỗng nhiên xông lên, lập tức nhận ra đây chính là những người mà tướng quân muốn tìm. Vì thế, tất cả đều vội vàng chặn ngay lối lên bậc thang thành, dựng khiên chắn, dùng trường thương nhô ra tạo thế phòng thủ nghiêm ngặt. Bởi vì trước đó, họ đã thấy xác chết của mấy người nhà họ Chúc, tất cả đều bị một đao trí mạng, rõ ràng là do ám khí gây ra, nên mới dùng khiên để phòng ngự.
"Hỏng bét, bọn họ có phòng bị." Chúc Long cau mày nói. Chúc Bưu lại nói: "Đại ca, đừng lo, ta sẽ dùng đá tảng ném lên, các huynh thừa cơ hội đó mà xuất đao, sẽ phá tan được hàng phòng ngự." Chúc Hổ và Chúc Long nghe vậy, lập tức hô lên: "Được lắm, tam đệ!"
Trên bốn phía tường thành, đâu đâu cũng có vật tư phòng thủ, ngay cả trên bậc thang thành lũy cũng không thiếu. Chúc Bưu tìm được một khối, cạnh đó là hai tảng đá lớn nhất, ước chừng trăm cân. "Lên!" Chúc Bưu hét lớn một tiếng, một tay nắm lấy một hòn, sau đó lại quát lớn: "Mở ra cho ta!"
"Ầm!" Một tiếng vang thật lớn. Hai tảng đá "chạm" mạnh liên tiếp vào tấm khiên, khiến một số thân binh của Phan Chương phía sau không chịu nổi mà thổ huyết, ngã vật ra đất.
Nhưng vào lúc này, tấm khiên phòng ngự xuất hiện ngắn ngủi hỗn loạn. "Chính lúc này, ra tay đi!" Chúc Hổ và Chúc Long, thấy cơ hội đã đến và không thể bỏ lỡ, lập tức hành động.
"Phập phập!" Hai ngọn phi đao đã nằm chặt trong tay, đồng thời được phóng ra. "Xoẹt!" Lập tức có bốn người ngã gục, tuy rằng không trúng yết hầu, nhưng cũng khiến họ mất đi sức chiến đấu.
Đám thân vệ của Phan Chương thấy vậy, lập tức bỏ tấm khiên, cầm trường thương trong tay, liều mạng xông lên chiến đấu.
"Không tự lượng sức!" Ba người khinh thường nói, đồng thời phi đao trong tay lần thứ hai xuất kích, những người khác phía sau cũng cầm lợi đao xông lên giết chóc. Chỉ trong chốc lát, đám thân binh của Phan Chương chặn ở bậc thang thành lũy đã bị tàn sát gần hết.
"Giết!" Ba người không một khắc ngừng nghỉ, lập tức xông lên tường thành.
Lúc này, trên tường thành đã gần như chia làm hai nhóm, một nhóm vây công Ngạc Hoán, nhóm còn lại vây công Sa Ma Kha, các Ngô binh khác thì vẫn đang phòng vệ những hướng mà Hán binh xông lên. Hơn nữa, xem tình hình thì Sa Ma Kha và Ngạc Hoán đều sắp không chống đỡ nổi nữa.
"Giết!" Anh em nhà họ Chúc cùng hai, ba mươi binh sĩ khác, lập tức gào thét xông về phía Phan Chương gần nhất, giải cứu Sa Ma Kha.
"Chuyện gì thế này, sao lại có người xông lên được?" Chu Hoàn từ xa phát hiện, lập tức kêu lên sợ hãi. Ngạc Hoán, đang đối chiến, cười lớn nói: "Ha ha, Chu Hoàn ngươi trúng kế rồi!"
Còn Phan Chương, thì càng xấu hổ mà quát lớn: "Các ngươi, bọn tiểu nhân gian trá này, ta dù chết cũng không tha cho các ngươi!"
"Khà khà, cái đó còn phải xem chúng ta có tha cho ngươi hay không. Trách thì chỉ có thể trách ngươi quá tham lam tiền tài mà thôi!" Anh em nhà họ Chúc lớn tiếng chế nhạo, nhưng phi đao trong tay lại bay về phía đám Ngô binh đang vây công Sa Ma Kha. Họ không dám bắn Phan Chương, bởi một chiến tướng như hắn cực kỳ nhạy bén, rất khó đánh trúng; chi bằng tàn sát binh sĩ thì hơn.
"A, các ngươi hãy chết đi cho ta!" Lúc này, Phan Chương bỗng nhiên nhảy vọt ra, một gậy quét về phía mấy huynh đệ nhà họ Chúc.
"Ngươi muốn chết à!" Sa Ma Kha trợn mắt, đại đao trong tay chém thẳng vào lưng Phan Chương. "A!" Phan Chương lập tức hét lên rồi ngã gục.
Lúc này, Chúc Hổ nhân cơ hội phóng một đao, cắm vào yết hầu Phan Chương đang trọng thương, khiến hắn triệt để tắt thở.
Phan Chương vừa chết, Ngô quân triệt để hoảng loạn. Sa Ma Kha nhanh chóng dẫn man binh, dưới sự giúp đỡ của ba huynh đệ nhà họ Chúc, chiếm lĩnh được một nửa tường thành. Cuối cùng, họ xông đ���n chỗ Chu Hoàn, và Chu Hoàn cũng có kết cục tương tự, chỉ khác là y bị Ngạc Hoán dùng một người đồng đập nát.
Khi Lưu Bị bước lên đầu tường Thương Ngô, nhìn về phía thi thể của Chu Hoàn và Phan Chương, không khỏi thổn thức.
Kỳ thực, kết quả đã được định đoạt từ khoảnh khắc ba huynh đệ nhà họ Chúc xông lên tường thành và Tiêu Quang từ bên trong phá mở cửa thành.
Chỉ là, Phan Chương và Chu Hoàn đều được xem là những võ tướng trứ danh thời Tam Quốc, vậy mà lại chết dưới tay binh lính của chính mình, điều này khiến người ta khó lòng tin nổi.
Phan Chương thì khỏi nói, ngoài tật tham lam và nhân phẩm không ra gì, võ nghệ và tài cầm quân của hắn đều thuộc hàng thượng đẳng, đã lập vô số công lao cho nước Ngô.
Còn Chu Hoàn, Lục Tốn từng đánh giá rằng: "Cam Ninh, Lăng Thống, Trình Phổ, Hạ Tề, Chu Hoàn, Chu Nhiên... đều là những người thể hiện uy phong". Bởi vậy có thể thấy, Chu Hoàn ở nước Ngô, tuy rằng không nổi tiếng bằng Cam Ninh, nhưng lại là một tướng lĩnh trung kiên, đặc biệt là y có một người con trai, Chu Dị, càng rực rỡ hào quang trong giai đoạn cuối Tam Quốc.
"Thu liệm thi thể hai người, hậu táng." Lưu Bị cuối cùng sắp xếp.
Đối với mệnh lệnh này, không ai dám không tuân theo, hơn nữa còn càng thêm tán thưởng cách làm của Lưu Bị. Ngay cả nhiều quân lính Ngô đầu hàng, sau khi chứng kiến việc làm của Lưu Bị, cũng không còn tức giận bất bình hay âm thầm căm hận nữa.
Sau đó, Lưu Bị lấy số châu báu trước đây bị Phan Chương cướp đi, vốn được thu thập từ Uất Lâm và Hợp Phố, dùng để thưởng cho các tướng sĩ có công đánh thành.
Đặc biệt là ba huynh đệ nhà họ Chúc, phi đao của họ đã để lại ấn tượng sâu sắc cho Lưu Bị. Quả thực đây chính là phiên bản Tiểu Lý Phi Đao của Tam Quốc vậy.
Hiện tại, Lưu Bị bắt đầu có vẻ mong đợi với vị hôn thê chưa từng gặp mặt của mình, tức Chúc Dung.
"Ngạc Hoán và Mạnh tướng quân, hai ngươi hãy dẫn hai vạn quân mã đi Vân Nam. Hiện giờ Phan Chương, Chu Hoàn đã chết, nơi đó dù có Ngô binh thì e rằng cũng rất dễ dàng. Sau khi tiếp quản Vân Nam, trước tiên hãy trấn an bá tánh ở đó, không được làm hại người vô tội, hay cướp đoạt tài vật."
"Vâng, bệ hạ." Mạnh Hoạch và Ngạc Hoán nghe vậy, biết đây là một chuyến đi tốt, quả thực là Lưu Bị ban tặng công lao mà không tốn công sức, vì thế đều vô cùng cảm kích.
"Sa Ma Kha hãy dẫn một vạn man binh đi chi viện huyện Du. Những quân sĩ còn lại, giao cho Trương Ngực trấn thủ Thương Ngô. Chúc Bưu và các ngươi, hãy cùng trẫm đi Quế Dương."
Tiêu Quang lúc này hỏi: "Bệ hạ, Quế Dương còn có Lã Mông và Hàn Đương trấn giữ, vì sao không đánh hạ nơi này trước?"
Lưu Bị cười nói: "Thương Ngô binh bại, e rằng đại quân của chúng ta còn chưa tới, Hàn Đương đã nhận được tin tức rồi. Với tài trí của Hàn Đương và Lã Mông, tất nhiên họ sẽ biết việc không thể làm, rồi rút lui. Ngay cả quân của Từ Thịnh ở huyện Du, cũng sẽ lui binh sau đó. Trẫm điều quân đến huyện Du, chỉ là để đề phòng Ngô quân phản công từ xa. Hơn nữa, hiện tại Giao Châu mới định, nếu không có người phòng thủ, sao có thể yên ổn? Huống chi còn có binh mã Ngô quân chưa chỉnh biên. Sau đó, ngươi cũng hãy cùng trẫm đi."
"Rõ, bệ hạ."
Đối với sự sắp xếp này, mọi người không còn ý kiến, Lưu Bị liền bắt đầu hành động, đồng thời viết một bức thư, phái cho Gia Cát Lượng, để ông ấy điều quân tới tiếp quản Giao Châu.
Có Trương Ngực trấn thủ, Lưu Bị cũng yên tâm, thêm vào còn có man binh hỗ trợ.
Quả không ngoài dự liệu của Lưu Bị. Tin tức Thương Ngô thất thủ, cùng cái chết của Chu Hoàn và Phan Chương, ngay ngày hôm sau đã truyền đến tai Hàn Đương.
"Than ôi, quốc gia mất đi hai danh tướng rồi." Hàn Đương chán nản ngồi trên ghế thái sư trong đại trướng trung quân, phảng phất già đi vài tuổi.
Thương Ngô vừa thất thủ, không thể cứu vãn, Giao Châu mất về tay Lưu Bị, chung quy là hắn đã thắng ván cược này.
Lã Mông cũng thấy khí thế bị đè nén, sau đó nghiến răng nghiến lợi nói: "Lần này tổn thất ba viên đại tướng, đánh mất Giao Châu, đều là do Lưu Bị gây ra tai họa, ta hận không thể lột da xé xương hắn!"
"Nói nhiều vô ích, phái người thông báo Từ Thịnh, rút quân đi."
Hàn Đương lắc đầu. Lã Mông anh dũng thiện chiến, thao lược vô song, là một tài năng quân sự xuất chúng, cùng với Lục Tốn đều là những hạt giống tốt có thể kế thừa Chu Du.
Đáng tiếc, Lục Tốn dù sao vẫn còn trẻ và non nớt, còn Lã Mông lại có tư tâm quá nặng. Trùng hợp là hai người đều có điểm tương đồng, quá thiển cận một chút.
Chu Du đã chết, nhưng lúc còn sống, ông vẫn có thể vừa tấn công Lưu Bị, vừa nghĩ đến việc phòng bị Tào Tháo. Còn Lục Tốn và Lã Mông, thì lại thiếu một phần tầm nhìn đại cục như thế.
Than ôi, Đông Ngô thật đáng lo ngại!
Đối với một lão thần như Hàn Đương, điều khó chịu nhất không gì bằng việc chứng kiến Đông Ngô từng bước một yếu đi.
Nghĩ đến Tào Tháo, Hàn Đương lại trầm tư.
Lần này tấn công Lưu Bị, Đông Ngô đã liên thủ với Tào Tháo. Đông Ngô mất ba viên đại tướng, mất thêm Chu Thiện, lại còn mất Giao Châu.
Còn Tào Tháo thì lông tóc không hề tổn hại, lại còn khiến Lưu Bị luống cuống tay chân. Việc Tiều Chu phản loạn cũng là điều tất yếu, sẽ ảnh hưởng đến sự yên ổn của triều đình Hán, và Nam quận ắt hẳn cũng sẽ bị liên lụy.
Từ điểm này mà xét, Tào Tháo cũng là bên thắng, chỉ có Đông Ngô là bị mưu hại.
Sau trận chiến này, Lưu Bị nhất định sẽ trả thù, nhưng sẽ ra tay với Đông Ngô hay Tào Tháo?
Vài ngày sau, Tào Tháo cũng nhận được tin tức.
"Bệ hạ, Đông Ngô chiến bại, Chu Thái, Phan Chương, Chu Hoàn đều bị giết, Giao Châu đã bị Lưu Bị chiếm giữ. Đông Ngô cũng đã lui binh, để lại 15.000 quân mã do Chu Nhiên làm chủ tướng, trấn thủ phía nam hồ Phan Dương ở Lư Lăng, phòng thủ Hán binh từ huyện Du." Tuân Du trong hoàng cung ở Nghiệp Thành, đang bẩm báo tin tức lên Tào Tháo.
Vương Cừu đã chết, quân Tào ở Hưởng Linh cũng bắt đầu co rút phòng tuyến, từ tiến công chuyển sang phòng thủ, đề phòng Lưu Bị phản công bằng Tứ Quý Kiếm.
Đôi mắt kiêu hùng của Tào Tháo bỗng mở ra, toát lên uy thế như Thái Sơn sừng sững, mặc dù đang ngồi, nhưng vẫn khiến người khác cảm thấy như đang đối diện với ngọn Thái Sơn vĩ đại. Nữ thị bên cạnh, tay run rẩy, suýt chút nữa không nhịn được mà quỳ sụp xuống tại chỗ.
"Thương vong thế nào?" Một lát sau, Tào Tháo hỏi.
Tuân Du mở miệng nói: "Thương vong của thủy quân nước Ngô và triều Hán không lớn. Lục quân chủ yếu chịu thương vong ở huyện Du, Quế Dương và Thương Ngô. Nước Ngô ước tính tổn thất khoảng 3 vạn binh mã, quân Lưu Bị tổn thất chưa đến 2 vạn binh mã, nhưng Lưu Bàn và Lưu Kỳ dưới trướng đã chết trận, Trương Phi thì bị trọng thương, hiện tại tình hình vẫn chưa rõ."
"Ha ha, thú vị thật, Lưu Bàn và Lưu Kỳ hai kẻ đó cũng chết rồi. Xem ra, kế "hai hổ tranh nhau ắt có kẻ bị thương" lần này đã thành công rồi. Mấy vị quân sư đã lập công đầu rồi!"
Tào Tháo cười nói, kỳ thực việc Ngô quân tấn công Hán dù là để cướp đoạt Kinh Nam và kiểm soát thủy đạo Trường Giang, nhưng trong đó cũng có mưu kế gây chia rẽ của Quách Gia, Tuân Úc và Tuân Du.
"Bệ hạ quá khen rồi, tất cả vẫn là nhờ vào quyết sách anh minh của bệ hạ." Tuân Du cúi đầu nói.
Tào Tháo thỏa mãn nhìn Tuân Du một cái, rồi nói: "Bất quá, lần này nhiều nhất cũng chỉ coi là khiến Lưu Bị bị thương nhẹ, vẫn chưa động đến gân cốt của hắn, chỉ có Tôn Quy��n là bị hao tổn nguyên khí nặng nề."
"Ý của bệ hạ là gì?" Tuân Du dò hỏi, kỳ thực trong lòng hắn đã đoán được phần nào.
Tào Tháo cũng không trả lời trực tiếp, mà mở miệng nói: "Sau khi việc này yên ổn, chúng ta sẽ chờ đợi hành động của Lưu Bị. Mặc kệ hắn đến gây khó dễ cho trẫm, hay đi tìm nước Ngô báo thù, trẫm đều có kế sách đối phó hắn."
Tuân Du ngây người, xem ra bệ hạ đã có hậu chiêu để đối phó Lưu Bị, chỉ là không biết ai đã hiến kế sách này.
"Người đâu, tuyên Giả Hủ, Tư Mã Ý đến đây." Tào Tháo cuối cùng phân phó, rồi nói với Tuân Du: "Công Đạt ngươi lui xuống đi."
"Vâng, bệ hạ."
Tuân Du rời hoàng cung, trong lòng thầm nghĩ, Tào Tháo tìm Giả Hủ và Tư Mã Ý, tất nhiên là để thương lượng kế sách đối phó Lưu Bị.
Nhưng tại sao lại không cho mình biết? Ngay cả Quách Gia và Tuân Úc cũng không được thông báo?
Muốn nói Tào Tháo không tín nhiệm mình, Tuân Du không tin, bởi với sự anh minh của Tào Tháo, sẽ không có chuyện như vậy.
Như vậy, tựa hồ chỉ có một cách giải thích, đó là quyết sách này c�� phần độc ác, hoặc là trái với đạo nghĩa, không quang minh chính đại.
Đang ngẫm nghĩ về cách đối nhân xử thế của Giả Hủ, Tuân Du càng thêm khẳng định điều đó.
Chỉ là Tư Mã Ý là ai? Suy nghĩ một lát, Tuân Du mới mơ hồ có chút ấn tượng, dường như cũng là một người tài ba.
Bản dịch này do truyen.free cung cấp, và là tài sản trí tuệ của họ.