(Đã dịch) Tam Quốc Chi Ngụy Vũ Tào Tháo - Chương 61: Đối chọi gay gắt
Lời mở đầu: Xin cảm tạ kaha đã ban thưởng!
Tào Tháo vừa dứt lời, sắc mặt các lộ chư hầu đều tái nhợt, giận dữ không nguôi. Trong thời đại này, việc nói thẳng vào mặt đối phương là kẻ ngu ngốc thì quả thực chẳng khác nào đời sau, chỉ thẳng vào mặt người khác mà mắng rằng hắn ngu xuẩn đến vậy.
Tuy trong lòng các chư hầu vô cùng giận dữ, nhưng họ vẫn cố giữ vẻ mặt bình tĩnh khá tốt. Thế nên, họ chỉ trừng mắt nhìn Tào Tháo với sắc mặt xanh mét. Riêng Viên Thuật thì không thể giữ được như vậy, một danh môn thế gia như hắn chưa từng bị người khác chỉ thẳng mặt mà mắng giữa chốn đông người đến thế.
Chỉ thấy Viên Thuật nặng nề đặt chén rượu trong tay xuống bàn trà, đứng dậy giận dữ nói: "Tào Tháo, ngươi lời này là ý gì? Bản thân ngươi vô năng chiến bại, còn dám đổ lỗi cho chúng ta? Theo ta thấy, ngươi Tào Tháo mới chính là kẻ thất phu vô năng, không đủ để cùng mưu đại sự!"
Viên Thuật này cũng có chút tác dụng đấy chứ! Viên Thiệu đang ở vị trí chủ tọa, lần đầu tiên trong lòng có chút tán thưởng nhìn xuống Viên Thuật phía dưới. Nói thật, đối với những lời Tào Tháo vừa nói, Viên Thiệu sao có thể không tức giận? Nếu không phải lo lắng phong thái của một minh chủ, hắn đã sớm mở miệng mắng rồi.
Có thể nói, mấy câu Viên Thuật vừa thốt ra, dù vô ý, lại giúp Viên Thiệu nói ra những điều mà hắn muốn nói nhưng không tiện. Như vậy, sao Viên Thiệu có thể không lần đầu tiên trong lòng tán thưởng Viên Thuật đây?
Chỉ có điều, phần tâm trạng tốt đẹp này của Viên Thiệu không kéo dài được bao lâu thì đã bị Tào Tháo phá tan. Chỉ thấy Tào Tháo với ánh mắt châm chọc và coi thường, quét một lượt các lộ chư hầu đang ngồi, rồi mang giọng điệu trào phúng, bất mãn và phẫn nộ mà nói: "Viên Thiệu, Viên minh chủ cùng chư vị tướng quân, các ngươi cũng biết, từ khi chúng ta hội minh đến nay, đã có ít nhất ba lần cơ hội có thể đánh bại Đổng Trác. Thế nhưng, bởi vì các ngươi quá sợ chết, bởi vì các ngươi đồng sàng dị mộng, nên đã để tuột mất tất cả những cơ hội đó!"
Một người lãnh đạo hợp cách, một chính trị gia, thường đồng thời là một diễn viên kiệt xuất, một "Ảnh Đế". Lúc này, Tào Tháo tựa như đã hóa thân thành một trung thần tận trung báo quốc, một lòng muốn chấn hưng Đại Hán, nhưng lại vì sự cản trở của những kẻ khác mà đành phải ngậm ngùi nhìn tâm huyết của mình biến thành hoa trong gương, trăng dưới nước. Với vẻ bi phẫn, không cam lòng ấy, hắn chỉ vào các chư hầu đang ngồi mà nói: "Lần thứ nhất, là ngay từ buổi đầu chúng ta hội minh. Nếu như khi đó, các ngươi có thể đồng lòng hợp sức, chia quân thành năm lộ đánh chiếm Lạc Dương, thì việc diệt Đổng Trác chỉ trong tầm tay. Thế nhưng, các ngươi lại chỉ biết uống rượu mua vui, trắng trợn bỏ qua cơ hội này!"
"Lần thứ hai, là khi Đổng Trác vừa rời Lạc Dương, tiến vào Hổ Lao Quan. Nếu như lúc đó, một cánh quân có thể điều động làm kỳ binh, bất ngờ tập kích Đổng Trác, như vậy ắt có thể đại bại hắn. Liên quân phá quan, tiến vào Lạc Dương, có thể nói là dễ như trở bàn tay. Nhưng đáng tiếc thay, các ngươi lại trơ mắt nhìn Đổng Trác rời Lạc Dương, tiến vào Hổ Lao Quan, không ai chịu xuất binh trước, để cơ hội tốt này tan thành mây khói!"
"Lần thứ ba, là khi Đổng Trác chạy về phía Tây, ta dẫn quân truy kích. Nếu như ngay lúc đó, các ngươi có thể phái thêm tinh kỵ và kiêu tướng, đêm tối cấp tốc tiếp viện cho ta, thì việc đại bại Đổng Trác là có hy vọng. Thế nhưng các ngươi đều án binh bất động, vẫn còn ở đây uống rượu mua vui, khiến ta đại bại mà trở về, Đổng Trác thì bình yên mang theo Thiên tử tiến vào Trường An!"
Những chư hầu khác có cảm thấy xấu hổ hay chột dạ vì những lời đó không, Tào Tháo không biết. Nhưng hắn biết chắc chắn Viên Thuật thì không, bởi vì lúc này Tào Tháo nghe thấy Viên Thuật nói: "Hừ, Tào Tháo, mạnh miệng thì ai mà chẳng biết nói? Ngươi vì sao truy sát Đổng Trác, thật sự coi chúng ta không biết sao? Chẳng phải là ngươi tham công nóng vội, sợ chúng ta giành mất công lao nghênh đón Thiên tử của ngươi đó ư? Bởi vậy, dưới sự tham công nóng vội, ngươi một mình thâm nhập, cuối cùng trúng kế của Đổng Trác, quân đội tan nát, đại bại mà về!"
"Viên Thuật, ngươi nói cái gì vậy?!"
Những lời ấy của Viên Thuật khiến ba tướng Tào Nhân phía sau Tào Tháo không thể chịu đựng nổi, tất cả đều giận dữ trừng mắt nhìn Viên Thuật, thậm chí có rất nhiều người có xung động muốn rút đao chém chết hắn cho xong.
Bị ba tướng Tào Nhân trừng mắt nhìn chằm chằm như vậy, Viên Thuật trong lòng sợ hãi không thôi, nhưng trên mặt vẫn cố mạnh miệng nói: "Sao hả? Chân tướng bị ta vạch trần, các ngươi không chịu đựng nổi sao?!"
"Khà khà."
Tào Tháo đột nhiên cười phá lên, phất tay ngăn ba tướng Tào Nhân phía sau lại, rồi từng bước một, chậm rãi đi tới trước mặt Viên Thuật. Hắn từ trên cao nhìn xuống Viên Thuật với vẻ mặt tràn đầy khinh thường và châm chọc, chậm rãi nói: "Không sai, ta là có chút bất cẩn khi trúng phục kích của Đổng Trác. Thế nhưng, sau khi ta bị phục kích, nếu như có thêm hơn vạn tinh kỵ trợ giúp, tiếp tục truy sát, nhất định có thể chém giết Đổng Trác, nghênh đón thánh giá về. Bởi vì đã có lần phục kích thứ nhất, chắc chắn sẽ không có lần thứ hai, bởi vì Đổng Trác tất nhiên sẽ không ngờ rằng, ta sau khi đại bại lại còn lần thứ hai dẫn quân truy kích!"
Tào Tháo dứt lời sau cùng bằng tiếng hét lớn, rồi bình phục lại tâm tình, tiếp tục nói: "Hơn nữa, sau khi phục kích thành công, dựa theo tính cách của Đổng Trác và quân Tây Lương dưới trướng hắn, ắt sẽ vô cùng đắc ý, vênh váo tự mãn, trở thành kiêu binh. Chúng ắt sẽ cho rằng chúng ta đã mất hết mật, không dám truy kích nữa. Nếu như lúc đó, ta có thể suất lĩnh hơn vạn tinh nhuệ Thiết kỵ ấy, tiếp tục truy kích sau đợt truy kích đầu tiên, hình thành làn sóng truy binh thứ hai, thì Đổng Trác ắt sẽ đại bại!"
Nếu nói trong số các chư hầu đang ngồi, ai là người có cảm xúc phức tạp nhất, thì không nghi ngờ gì nữa, đó chính là Tôn Kiên. Dù Tôn Kiên trong lòng vẫn cảm thấy phẫn nộ trước những lời Tào Tháo vừa nói, thế nhưng đồng thời, một cảm giác tỉnh táo và hoài niệm cũng dâng lên trong lòng hắn.
Bởi lẽ, khi nhìn thấy Tào Tháo lúc này, Tôn Kiên như thể nhìn thấy chính mình của không lâu về trước. Cái lòng trung thành với Đại Hán mà Tào Tháo đang thể hiện, đã không còn được thấy trên người hắn nữa rồi.
Chính vì cảm giác phức tạp này, Tôn Kiên là người đầu tiên lên tiếng nói: "Mạnh Đức lời ấy rất đúng binh pháp tinh túy, Tôn Kiên này xin bội phục."
Không biết có phải Tào Tháo cảm nhận được tình cảm phức tạp trong giọng điệu của Tôn Kiên hay không, hắn chỉ nhìn Tôn Kiên một cái, không nói gì, mà quay sang Viên Thiệu nói: "Chỉ tiếc, sau khi quân ta đại bại, thực sự đã không còn sức lực để tiếp tục truy sát nữa. Thế nhưng khi ta quay về nhìn lại, ta thấy gì? Ta thấy chính là, các ngươi lại đang ở đây mổ dê giết bò, uống rượu mua vui! Tào mỗ này sau trận đại bại đó, đã nhìn thấu tâm cơ của chư vị. Các ngươi danh xưng là phò Hán diệt tặc, nhưng trên thực tế đều vì tư lợi của riêng mình. Tào mỗ thấy vô cùng hổ thẹn! Sau này việc phò trợ Đại Hán, sẽ do một mình Tào Tháo ta gánh vác. Tào Tháo xin cáo từ!"
Mặc dù những lời nói và thái độ này của Tào Tháo đều là để câu giờ, thế nhưng đồng thời, hắn cũng đã khéo léo cài cắm một phục bút trong lời nói của mình. Với mấy câu nói cuối cùng này, cho dù sau này người trong thiên hạ đều biết hắn Tào Tháo đã thu được khối tài sản khổng lồ kia, thì cũng có thể lấy lý do là vì chấn hưng Đại Hán mà biện minh, đây chính là cái gọi là danh chính ngôn thuận.
Do đó, sau khi đã cài cắm phục bút xong, Tào Tháo ôm quyền hành lễ, rồi không màng đến những sắc mặt khác nhau của các chư hầu đang ngồi, liền dẫn ba tướng Tào Nhân phía sau, sải bước rời khỏi chính điện.
Đương nhiên, các chư hầu lúc này không hề hay biết rằng, Tào Tháo khi quay lưng lại với họ, trên mặt đã không còn vẻ bi phẫn, không cam lòng như trước nữa, mà thay vào đó là một nụ cười cùng ánh mắt châm chọc, giễu cợt.
Mọi tinh hoa dịch thuật trong chương truyện này đều độc quyền thuộc về truyen.free.