(Đã dịch) Tam Quốc Chi Quyền Khuynh Hà Bắc - Chương 18: Hỏa lưu tinh đột ngột giáng thế
Đêm tối buông xuống, Mỹ Dương thành sau một ngày huyết chiến lại lần nữa chìm vào tĩnh lặng ngắn ngủi. Gió đêm thổi qua núi non, đại địa vạn vật chìm trong tĩnh mịch.
Trong phủ nha thành Mỹ Dương.
Trương Ôn ngồi trên cao, dù phản quân tạm thời rút lui, nhưng hắn vẫn khoác huyết giáp, kiếm không rời bên h��ng, vẻ mặt nghiêm nghị triệu tập chư tướng cùng bàn bạc quân sự.
Bên dưới hai hàng, các tướng Thiện Kinh, Đổng Trác, Chu Thận, Tôn Kiên, Bào Hồng đều có mặt.
"Chư vị, phản quân hung hãn, thế công ngày hôm nay còn điên cuồng hơn so với dĩ vãng, không biết chư vị có ý kiến gì?" Trương Ôn sắc mặt nghiêm nghị, mắt nhìn chư tướng trầm giọng hỏi.
Trương Ôn vừa dứt lời, Chu Thận, người mang vết thương trúng tên, liền đứng dậy nói: "Thế công của phản quân ngày hôm nay tuy mãnh liệt, nhưng khí giới công thành đã tổn thất hơn nửa, thương vong nhân sự cũng rất nặng nề. Theo ý ta, chỉ cần toàn thành quân dân ta đồng lòng cố thủ, Khương Hồ phản quân ắt khó duy trì lâu dài!"
"Lời Nguyên Cao nói thật đúng, hiện nay trong thành quân dân đồng lòng, tướng sĩ quên mình chiến đấu, chỉ cần liều chết giữ thành, kéo dài thời gian, Khương Hồ quân ắt sẽ mệt mỏi mà rút lui!" Đổng Trác, người luôn chủ trương xuất chiến, giờ đây cũng đã thay đổi tâm tư, hết lòng ủng hộ việc cố thủ trong thành. Khương Hồ quân quả thực quá đỗi kiêu dũng, Hán quân không phải đối thủ trong các trận dã chiến, nhưng đối với công thành, Khương Hồ quân lại khó lòng thi triển uy phong.
Nghe vậy, Trương Ôn khẽ gật đầu, ánh mắt quét về phía Thiện Kinh: "Nguyên Trọng có ý kiến gì?"
Thiện Kinh nghiêm nghị đứng dậy, không chút do dự nói: "Đại nhân, hai vị tướng quân Đổng Trác và Chu Thận nói rất có lý. Quân số của Khương Hồ phản quân và quân ta tương đương, chỉ cần chúng ta cố thủ hiểm yếu đến chết, trong thời gian ngắn phản quân tuyệt khó thủ thắng. Quân ta chỉ cần tiêu hao chúng, sau khi thu đông đến, phản quân với trang phục mỏng manh muốn không lui quân cũng không được."
"Ừm... Lời ba vị tướng quân nói có chút tương đồng với ý ta." Trương Ôn lông mày giãn ra, rất tán thành gật đầu: "Bây giờ chỉ có thời gian mới là vũ khí tuyệt vời nhất để đánh bại phản quân. Quân ta chỉ cần trên dưới một lòng, cùng nhau ra sức cố thủ thành trì, phản quân ắt sẽ bại. Chư tướng tạm thời trở về cẩn thận nghỉ ngơi, chỉ cần vượt qua quãng thời gian này, chính là lúc quân ta đại thắng."
"Rõ!"
...
Thời gian trôi qua, trong quãng thời gian tiếp theo, Khương Hồ phản quân cứ cách vài ngày lại tiến hành những đợt tấn công điên cuồng hơn vào thành Mỹ Dương, mang ý chí thề không quay đầu nếu chưa hạ được Mỹ Dương thành.
Nhưng Trương Ôn đã lập ra kế sách tiêu hao trường kỳ, đương nhiên sẽ không để Khương Hồ phản quân đạt được ý đồ. Ông điều động tướng sĩ liều mạng chống cự, mặc cho Khương Hồ phản quân công kích mãnh liệt đến đâu, cũng đừng hòng lay động Mỹ Dương thành dù chỉ một chút.
Mức độ khốc liệt của trận chiến khiến người ta phải tặc lưỡi kinh ngạc. Thế công của Khương Hồ phản quân tuy rất mạnh, nhưng không thể chịu đựng sự chống cự ngoan cường của Hán quân. Thêm vào đó, dân chúng trong thành, già trẻ đều lên thành tham gia chiến đấu phòng thủ, khiến Hán quân nhất thời trở nên đông người thế mạnh. Khương Hồ phản quân liên tục chiến đấu mà không đạt được kết quả.
Song phương bất phân thắng bại, chiến đấu vẫn kéo dài nửa tháng. Quan quân tổng cộng tử vong 4 vạn người, Khương Hồ phản quân cũng không dễ chịu chút nào, mặc cho Khương Hồ quân dũng mãnh đến đâu, công thành dù sao cũng ở thế yếu, tử thương gần 5 vạn. Toàn bộ khu vực phụ cận Mỹ Dương thành đều bị máu tươi nhuộm đỏ, toàn bộ thành trì tràn ngập mùi máu tanh nồng nặc. E rằng sau chiến dịch này, Mỹ Dương cần rất lâu mới có thể rửa sạch hoàn toàn mùi máu tanh.
Song phương là tướng tài gặp nhau, kỳ phùng địch thủ. Một bên là liên quân Khương Hồ dũng mãnh, một bên là dũng sĩ các châu quận Hán Đình, sau mấy chục trận ác chiến, nghiễm nhiên đã trở thành thế giằng co bất phân thắng bại.
Bất quá, điều duy nhất khác biệt là, theo nhiệt độ từng bước hạ thấp, bên quan quân càng đánh càng thuận lợi; Khương Hồ phản quân thì càng đánh, sĩ khí càng uể oải.
Tháng mười một, Trương Ôn ngày đêm mong nhớ, cái rét đậm đã chờ đợi từ lâu cuối cùng cũng đến.
Trận tuyết lớn đầu tiên đến vô cùng mãnh liệt, liên tục rơi xuống vài ngày, tựa hồ thề muốn che giấu tất cả máu tanh, ô uế chất chồng ngoài thành Mỹ Dương trong mấy tháng qua.
Trận tuyết lớn ngập trời n��y đã kéo dài vài ngày, vẫn không hề có ý định dừng lại. Khương Hồ phản quân tuy dân phong dũng mãnh, nhưng lần viễn chinh này chỉ mặc áo mỏng chống chọi cái lạnh cuối thu, làm sao có thể chống đỡ cái rét thấu xương này? Rất nhiều người không thể kiềm chế mà nảy sinh tâm lý chán ghét chiến tranh. Ban đầu, các tướng lĩnh như Bắc Cung Bá Ngọc còn dùng lời hứa hẹn về phần thưởng phong phú khi hạ được Mỹ Dương để áp chế tâm trạng bất mãn của binh sĩ.
Nhưng bây giờ, tuyết rơi ngập trời, Mỹ Dương lại ngoan cường đứng vững, lại thêm nhiệt độ thay đổi, y phục mỏng manh không chống chọi nổi giá lạnh, Khương binh và Hồ tốt đã sớm không còn sự hăng hái ban đầu, sĩ khí giảm sút nghiêm trọng. Cho dù là Bắc Cung Bá Ngọc, kẻ cầm đầu, cũng không cách nào áp chế tình thế này.
Mà Hán quân thì hoàn toàn trái ngược với Khương Hồ phản quân, sĩ khí lại càng thêm tăng vọt. Mọi người đều biết, Khương Hồ quân quần áo đơn bạc, tạm thời vì một mình thâm nhập sâu, vật tư hậu cần căn bản không thể theo kịp, không cách nào chống đỡ lạnh giá, việc lui quân cũng chỉ là sớm muộn. Còn Hán quân thì không có sự cân nhắc về mặt này, vật tư nếu không còn, chỉ cần thu thập từ các quận huyện phụ cận là được.
Ngày hôm đó, trận tuyết lớn liên tục rơi xuống vài ngày đã ngừng lại, bầu trời bất ngờ tan mây thấy mặt trời, trở nên sáng sủa.
Hoàng hôn buông xuống, tà dương chìm dần xuống núi biển.
Vào đêm, vì mây đen đã tan đi, bầu trời đêm nay hiếm thấy lộ ra ánh trăng sáng. Ánh trăng trong sáng chiếu rọi đại địa Thần Châu, rắc lên lớp tuyết bạc dày đặc. Dưới ánh trăng làm nổi bật, toàn bộ thiên địa đều trắng bạc, tựa hồ thực sự che khuất mọi ô uế trên thế gian này.
Dựa theo quy luật tổng kết được trong mấy tháng qua, nếu không có gì bất ngờ, ngày mai hoặc ngày kia Khương Hồ phản quân lại sẽ đến tấn công Mỹ Dương thành.
Trên lầu thành Mỹ Dương, Thiện Kinh và Bào Hồng dẫn một đám quân binh tuần tra phòng thủ thành một lượt, chợt liền chuẩn bị trở về doanh trại nghỉ ngơi.
Đêm khuya mùa đông ở thành Mỹ Dương vừa tối vừa tĩnh, chỉ thỉnh thoảng có tiếng sói tru hổ gầm vọng lại từ đằng xa. Đột nhiên, từ bầu trời truyền đến một trận tiếng cháy xèo xèo.
Thiện Kinh vốn cho là có nơi nào đó bốc cháy, nhưng nghĩ lại thì không đúng. Cái rét đậm tháng lạnh này, lại liên tục rơi xuống mấy ngày tuyết lớn, theo lý mà nói không thể nào có nơi nào cháy được.
Đột nhiên, trong đầu Thiện Kinh linh quang chợt lóe, tựa hồ có điều gì đó mình đã quên. Tia linh quang ấy lóe lên rồi vụt tắt, muốn nắm bắt lại đã không thấy tăm hơi.
Từ sự ngây người phục hồi tinh thần lại, Thiện Kinh tìm kiếm nơi phát ra âm thanh, chỉ liếc mắt một cái, Thiện Kinh lập tức kinh ngạc đến ngây người.
Nơi phát ra âm thanh ấy lại là một quả cầu lửa. Quả cầu lửa kia xé rách bầu trời, mang theo tiếng cháy xèo xèo, lao nhanh xuống mặt đất.
"Trời đất ơi! Sao băng ư! Rơi xuống sao? Không đúng không đúng, cái này mẹ nó là thiên thạch!" Thiện Kinh lúc này mới phản ứng lại, một trận kêu sợ hãi.
"À... à... à..." Bào Hồng đi cùng cũng chú ý tới cảnh tượng này, phản ứng còn lớn hơn cả Thiện Kinh, chỉ ngón tay về phía ngôi sao băng đang rơi xuống, trong miệng "Cái kia" một lúc cũng không thể nói ra một câu hoàn chỉnh.
Chỉ trong vài hơi thở, bất kể là tướng sĩ trên lầu thành hay dưới chân thành, tựa hồ cũng chú ý tới tiếng động lạ này, đều ngẩng đầu nhìn lên. Cũng như Thiện Kinh, chỉ liếc mắt một cái liền bị cảnh tượng trên bầu trời làm cho chấn động, trợn mắt há mồm nhìn chằm chằm vật thể bay không rõ nguồn gốc đột nhiên hạ xuống từ bầu trời, không nói nên lời. Cuối cùng không biết là ai hét lớn một tiếng: "Thiên hỏa! Là Thiên hỏa! Mau chạy đi!"
Chỉ trong thoáng chốc, Hán quân trong thành Mỹ Dương đại loạn.
"Tướng quân Uy Liệt, nơi này quá nguy hiểm, chúng ta mau đi thôi!"
Bào Hồng bên cạnh Thiện Kinh cũng nghe thấy những tiếng hô "Thiên hỏa", nhất thời cũng hoảng hốt, vội vàng bước chân dài mà chạy.
Chạy vài bước quay đầu nhìn lại, đã thấy Thiện Kinh đứng yên tại chỗ không nhúc nhích, trông như bị dọa sợ. Bào Hồng lại chạy về, kéo Thiện Kinh lại muốn chạy ra, nhưng bị Thiện Kinh ngăn lại.
"Tướng quân Uy Liệt?" Bào Hồng nghi hoặc hô một tiếng.
Thiện Kinh nhưng không để ý tới, mà bắt đầu quan sát viên thiên thạch kia, cùng những người và vật xung quanh.
Sao băng lao đi rất nhanh, ngay lúc mọi người hoảng loạn, nó đã nhanh chóng hạ xuống, tiến vào tầng khí quyển, ma sát kịch liệt với không khí. Sao băng cháy rực lên nhanh chóng, như một quả cầu lửa khổng lồ, nhanh chóng nghiêng mình lao xuống mặt đất.
Lúc này, ánh sáng của viên thiên thạch đã đạt tới hơn mười trượng, chiếu sáng toàn bộ bầu trời như ban ngày. Chiến mã trong thành bị dọa đến hí vang không ngừng, ra sức giãy giụa, muốn thoát khỏi dây cương ràng buộc, chạy trốn khỏi nơi này.
Mà theo khoảng cách giữa sao băng và mặt đất rút ngắn, mọi người đã có thể nghe thấy từng trận tiếng không khí ma sát vù vù kịch liệt, như sấm rền. Giờ khắc này, bất kể là binh sĩ, bá tánh trong thành Mỹ Dương, hay phản quân Khương Hồ ngoài thành, hoặc là các huyện phụ cận Mỹ Dương cùng khắp nơi ở Quan Trung, Trường An, đều bị cảnh tượng hiếm thấy trên bầu trời làm cho kinh ngạc đến ngây người.
Viên sao băng kia càng lúc càng lớn, tất cả mọi người không biết vì sao, trong khoảnh khắc dừng lại sự hoảng loạn, đều nhao nhao quỳ phục, hướng về sao băng lễ bái.
Thiện Kinh rõ ràng, điều này là bởi vì người xưa mê tín, đều cho rằng ngôi sao băng này là trời giáng thần phạt, cho nên mới như vậy.
Đại doanh Khương Hồ quân, giờ khắc này cũng là cảnh tượng tương tự. Vô số binh sĩ Khương Hồ sợ hãi nhìn chằm chằm ngôi sao băng đang lướt về phía này trên bầu trời, nằm rạp trên mặt đất run rẩy, cho rằng đây là thiên thần giáng phạt xuống bọn họ.
"Xì ~~~ "
Sao băng lướt qua bầu trời đại doanh Khương Hồ, phát ra từng trận tiếng vang chói tai. Lửa cháy trên sao băng chiếu sáng toàn bộ doanh trại đại quân Khương Hồ.
Trong tâm trạng sợ hãi của toàn bộ Khương Hồ phản quân, sao băng xẹt qua bầu trời đại doanh Khương Hồ quân, tiếp tục bay về phía xa.
Không biết qua bao lâu, một trận tiếng nổ vang động trời "ầm ầm ầm" vang lên, toàn bộ mặt đất truyền đến một trận run rẩy kịch liệt, dường như đại địa đã sụp đổ, toàn bộ thiên địa đều rung chuyển không ngừng.
Cũng may trận chấn động này đến cũng nhanh, đi cũng nhanh, trong thời gian ngắn, cảm giác chấn động liền đã qua đi, trong thiên địa khôi phục yên tĩnh, khiến người ta nhất thời như trong mộng. Bất quá, khi mọi người ngẩng đầu, nhìn thấy ngay tại một nơi trên cánh đồng hoang, đang cháy hừng hực ngọn lửa dữ dội, cùng với một đám khói đặc như hình nấm, mọi ngư��i mới dám xác định, tất cả vừa rồi không phải là mộng cảnh.
Thiện Kinh đột nhiên mắt sáng bừng lên, hóa ra cuối cùng cũng nhớ lại tia linh quang chợt lóe kia, đồng thời cũng nhớ lại kiếp trước mình từng thấy một ghi chép trong Hậu Hán thư: "Tháng mười một, ban đêm có sao băng như lửa, ánh sáng dài hơn mười trượng, chiếu rực doanh trại, lừa ngựa đều hí vang. Giặc cho rằng điềm không lành, muốn về Kim Thành. Trác nghe tin rất mừng, ngày mai, liền cùng Hữu Phù Phong Bào Hồng dẫn binh cùng tấn công, đại phá chúng, chém mấy ngàn đầu. Chương và Toại thua chạy vào trong, Ôn bèn cử Chu Thận dẫn ba vạn người truy đuổi."
"Quá tốt rồi! Quá tốt rồi! Thực sự là trời cũng giúp ta!" Thiện Kinh đột nhiên điên cuồng phấn khích gào lên, sợ đến Bào Hồng lùi lại mấy bước, nhìn thần sắc Thiện Kinh càng thêm khó hiểu.
Thiện Kinh cũng không để tâm, ngược lại quay về phía Bào Hồng vội vàng hô lớn: "Nhanh, mau cùng ta đi gặp đại nhân!"
Nói xong cũng không để ý tới Bào Hồng, lao xuống thành lầu như bay, thẳng tiến tới phủ nha Trương Ôn.
Thấy Thiện Kinh rời đi, Bào Hồng cũng không dám nghĩ thêm gì khác, bước nhanh theo sau, đi về phía nơi ở của Trương Ôn.
Lúc này Bào Hồng vẫn còn một trận nghĩ đến mà sợ hãi, nhưng ánh mắt nhìn về phía Thiện Kinh đã thay đổi không giống như trước. Bởi vì biểu hiện bình tĩnh của Thiện Kinh, Bào Hồng thậm chí cho rằng thiên hỏa này là do Thiện Kinh gây ra.
Thiện Kinh cũng không thèm để ý, đến phủ nha, gõ cửa lớn.
Không lâu sau liền có một người run lẩy bẩy mở cửa, phần lớn cũng là bị cái "Thiên hỏa" kia dọa sợ quá mức.
Người kia hỏi rõ lý do của Thiện Kinh, liền dẫn Thiện Kinh đi gặp Trương Ôn.
Đây là bản dịch độc quyền, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.