(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 140: My Trúc châm chọc
"Phiêu kỵ tướng quân Trương Bá Lượng ư?" Vẻ mặt Tang Bá lộ rõ sự kinh ngạc. Hắn biết Trương Sảng còn trẻ, nhưng tuyệt nhiên không ngờ rằng lại trẻ đến thế.
Trông hắn chỉ khoảng hai mươi, khí chất cũng chẳng có vẻ dũng mãnh. Bảo hắn là tướng quân, thà nói là một văn nhân thì đúng hơn. Thật khó mà hình dung được một người như vậy lại dám cầm quân mấy trăm, giữa vạn quân mà chém Ba Tài.
"Sao thế, có hơi thất vọng không?" Trương Sảng chẳng phải lần đầu bị người ta nhìn bằng ánh mắt ấy, trong lòng vốn chẳng để tâm mấy. Hơn nữa đang lúc tâm trạng vui vẻ, hắn liền cười tủm tỉm nói.
"Cũng hơi thất vọng thật, ta cứ tưởng ngài là một dũng tướng. Chẳng hạn như người này đây." Tang Bá gật đầu, rồi liếc mắt nhìn Điển Vi.
"Ngài đừng nhìn ta, ta chẳng qua là cái dũng của thất phu thôi." Điển Vi nhếch mép nói.
"Điển Vi nói đúng lắm, hắn chẳng qua là dũng tướng. Còn ta, ta là thống soái. Nếu muốn thể hiện, ta cũng có thể xông pha dũng mãnh. Nhưng nếu cảm thấy không địch lại, ta cũng có thể làm rùa rụt cổ. Quan niệm của ta khác hẳn với những tướng quân như các ngươi." Trương Sảng vừa nói, vừa nhún vai, rồi tự giễu: "Bất quá, người như ta, nếu không có mưu sĩ trợ giúp, không có dũng tướng kề vai sát cánh, cũng chỉ là một kẻ vô dụng mà thôi. Ý của ta, ngài đã hiểu chưa?"
Điển Vi đã tiết lộ ý tứ. Tang Bá trong lòng đương nhiên sáng tỏ, liền sảng khoái đáp lời: "Thật đáng tiếc phải nói với tướng quân, ta Tang Bá khinh thường việc làm tôi tớ cho người khác."
"Sai." Trương Sảng lắc đầu nói.
"Sai cái gì?" Tang Bá không hiểu nói.
"Con người sống trên đời này, ai nấy đều là kẻ phục dịch. Vì mục đích của riêng mình mà liều mạng, vì vinh hoa phú quý, vì đủ thứ trên đời mà nỗ lực. Vì thế, ai nấy cũng đều là kẻ phục dịch. Vậy nên, điều chúng ta cần làm là đặt mục tiêu đừng tầm thường như một kẻ phục dịch."
Nói đến đây, Trương Sảng nhìn về phía Tang Bá, nói: "Với tài năng của Tuyên Cao ngươi, phong hầu bái tướng dễ như trở bàn tay. Cần gì phải kiên quyết làm đạo phỉ, rồi cuối cùng bị ta đánh chết ở nơi này chứ?"
"Phong hầu bái tướng???" Tang Bá giật mình, nhớ lại thuở thiếu thời, khi hắn còn chưa lưu lạc làm đạo phỉ, cũng là con nhà lương thiện. Có mấy phần vũ dũng, lại từng đọc binh thư, liền từng ảo tưởng đến chuyện phong hầu bái tướng.
Chỉ là sau đó, hắn dần dần lớn lên, cảm thấy thời cuộc tối tăm. Người có năng lực thì không thể phong hầu bái tướng, kẻ rỗng tuếch nhưng có tiền lại có thể ùn ùn được thăng quan tiến chức.
Vào lúc ấy, giấc mộng phong hầu bái tướng của Tang Bá liền tan vỡ. Sau đó, phụ thân hắn bị thái thú trách phạt, bắt giữ, hắn liền cướp tù đào tẩu. Sau khi làm đạo phỉ, càng hoàn toàn dứt bỏ ý nghĩ đó, cầm đầu bọn sơn tặc, xưng bá một phương, lại thấy rất khoái chí.
Hiện nay, bị Trương Sảng một lần nữa làm sống dậy hồi ức này, đặc biệt mãnh liệt.
Hơn nữa, hắn biết Trương Sảng quả thật có khả năng giúp hắn phong hầu bái tướng. Bất quá, trong lời nói của Trương Sảng còn ẩn chứa một tầng ý khác, nhưng lại khiến hắn nổi nóng.
Tang Bá cười lạnh nói: "Ngươi đây là đang uy hiếp ta, không đầu hàng liền muốn giết ta sao?"
"Đương nhiên rồi, ngươi không đầu hàng thì chính là giặc. Mà ta là Phiêu kỵ tướng quân, sau khi giết ngươi, đầu của ngươi còn phải bị đưa đến Lạc Dương."
Trương Sảng nhàn nhạt gật đầu, phảng phất đang nói một chuyện không hề quan trọng.
Tang Bá tâm thần cực kỳ tập trung. Hắn có thể cảm nhận được sự hờ hững này từ Trương Sảng, cảm nhận được nguy hiểm chết chóc. Trong lòng hắn cũng lạnh lẽo, kịch liệt dao động.
Hắn vốn chẳng trung thành với ai, chỉ là hành động một mình mà thôi.
Cho người này làm tướng quân tựa hồ cũng chẳng có gì là gánh nặng. Hơn nữa, hắn ít nhất có thể giúp mình tranh thủ việc phong hầu bái tướng. Trong lòng đã dao động, nhưng chút tự tôn còn sót lại trong lòng Tang Bá vẫn trỗi dậy. Hắn không khỏi hỏi: "Ngươi vì sao lại coi trọng ta đến vậy?"
"Bởi vì ta thích những người như ngươi. Ngươi có thể vì cha mình mà liều chết cướp xe tù. Người yêu thương cha mình, ắt sẽ khắc ghi ơn tri ngộ. Ngươi một khi đã quyết định, sẽ không dao động."
Trương Sảng đương nhiên sẽ không nói, dựa theo sử sách ghi chép về ngươi thế này thế nọ, mà là căn cứ tình hình thực tế, cho Tang Bá đủ thể diện.
Trong mắt Tang Bá, tia sáng tinh anh chợt bùng lên. Quả thực hắn đã cảm nhận được sự tôn trọng trong lời nói của Trương Sảng. Có thể sống, lại được tôn trọng, còn có cả giấc mơ.
Tang Bá còn có thể làm gì hơn chứ??? Một lát sau, Tang Bá chắp tay nói: "Tướng quân ưu ái, tại hạ xin quy hàng."
"Ha ha ha!" Trương Sảng mừng rỡ cười to.
Nếu ai nấy đều là người của mình, Trương Sảng liền chính thức giới thiệu Trần Đăng, Điển Vi, My Trúc cho Tang Bá làm quen, không khí liền trở nên vui vẻ, hòa thuận.
My Trúc thì chẳng lấy gì làm sảng khoái, cái tên này đã nhiều lần làm khó dễ ta. Hắn liền liếc xéo Tang Bá một cái, cứng nhắc nói: "Đệ đệ ta đâu?"
"Vẫn đang ở Khai Dương Thành." Cảm giác được My Trúc khó chịu, Tang Bá biết tính khí người này, liền cố gắng dằn lòng nói.
"Vậy còn không mau phái người đem đệ đệ ta tiếp về đây?" My Trúc nhíu mày, khó chịu nói.
"Này!!!" Tang Bá có chút chần chừ.
"Ngươi trong lòng còn đang suy nghĩ gì xấu xa?" My Trúc thấy vậy liền dùng ánh mắt tràn đầy nghi ngờ nhìn về phía Tang Bá.
"Tử Trọng đừng nói như vậy." Trương Sảng thấy bầu không khí chẳng ổn, liền đưa tay ngăn lại My Trúc. Sau đó rất khách khí hỏi Tang Bá: "Tuyên Cao có gì đáng lo ư?"
"Bẩm minh công, trong Khai Dương thành, còn có huynh đệ ta là Tôn Quan dẫn một ngàn quân trấn giữ. Hắn ứng xử nhạy bén, nếu như ta phái người tới, e rằng sẽ khiến hắn nghi ngờ, rồi cố thủ thành."
"Tôn Quan???" Trương Sảng từng nghe nói danh tiếng của người này, đôi mắt sáng rực. Hôm nay thật là ngày may mắn của ta, mua một tặng một, có được Tang Bá rồi lại có thêm một nhân tài không kém Chu Thương.
Trương Sảng lập tức có quyết đoán, nói với Tang Bá: "Tôn tướng quân, danh tiếng của ông ta ta cũng từng nghe nói, quả là một tướng tài. Nếu như hắn cố thủ thành, tuyệt đối là một tổn thất. Tuyên Cao ngươi có thể vào thành khuyên hắn đến gặp ta không?"
Những người xung quanh, nghe xong lời này đều không tin vào tai mình. Kẻ mới vừa hàng phục, lại bảo hắn quay về thuyết phục bộ hạ cũ quy hàng. Việc này tính là gì chứ?
"Tướng quân không thể! Để Tang Bá đi, chẳng khác nào thả hổ về rừng. Huống chi đệ đệ ta còn đang ở Khai Dương, nhỡ đâu hắn uy hiếp thì sao."
My Trúc hầu như giậm chân, suýt chút nữa nhảy dựng lên, lớn tiếng khuyên can.
"Ta tin Tuyên Cao." Trương Sảng lắc đầu với My Trúc rồi nói. Sau đó, đôi mắt sáng như đuốc nhìn chằm chằm Tang Bá, hỏi: "Tuyên Cao thấy thế nào? Có thể thuyết phục hắn không?"
Trong lòng Tang Bá giờ phút này là cảm giác gì đây??? Bị sự tín nhiệm này bao vây, ngoài sự xúc động mãnh liệt dâng trào, còn có thể có gì nữa đây??
Cổ nhân có đạo lý về ơn tri ngộ. Ngày hôm nay ta gặp được Trương Phiêu kỵ, vốn tưởng đã là may mắn lắm rồi. Không ngờ lại được giao phó sự tín nhiệm lớn đến thế, đây đã vượt xa ơn tri ngộ bình thường.
Trong niềm xúc động, Tang Bá liền lớn tiếng đáp lại: "Tôn Quan là huynh đệ ta, nếu ta chiêu hàng, nhất định có thể thành công."
"Tốt, ngươi cứ cùng hắn gặp ta ở ngoài My Gia Ổ Bảo." Trương Sảng cười một tiếng, rồi bảo tả hữu: "Người đâu, dẫn ngựa đến!"
Tả hữu dẫn chiến mã tới, Tang Bá xoay người lên ngựa, ôm quyền với Trương Sảng, rồi thúc ngựa nhanh chóng đi.
"Tang Bá nhất định không trở lại!!!!" My Trúc lúc này lòng tràn đầy ảo não, cũng rất oán giận, chẳng qua vì uy quyền và sức ảnh hưởng của Trương Sảng lúc bấy giờ, nên cũng chẳng dám nói ra.
Đúng là Trương Sảng tự tin tràn đầy.
Nguyên nhân không phải Trương Sảng thật sự tin tưởng Tang Bá tuyệt đối, hắn nhiều lắm cũng chỉ tin Tang Bá chín phần mười mà thôi. Dù sao lòng người khó dò. Bất quá, chín phần mười đã rất cao, Trương Sảng chẳng ngại thể hiện chút độ lượng, tin tưởng Tang Bá. Hơn nữa, có thể không đánh mà thắng được Tôn Quan, thương vụ này có tỷ suất lợi nhuận cực kỳ cao.
Bất quá, điều Trương Sảng thật sự dựa vào, chính là số sĩ tốt trước mắt. Trương Sảng không chút biến sắc liếc nhìn bốn ngàn sĩ tốt Tang Bá để lại, trong lòng thầm nghĩ với chút gian xảo.
Tướng quân để ý nhất là gì???
Phong hầu nhờ công lao.
Kẻ tầm thường dựa vào gió may đưa đường, kẻ ngu xuẩn dựa vào hối lộ cấp trên, nhưng danh tướng có năng lực thật sự thì dựa vào chính là sĩ tốt. Nhất là trong loạn thế Tam Quốc, phần lớn danh tướng đều yêu quý sĩ tốt.
Tang Bá có thể tự lập một phương, làm cường phỉ. Nếu không yêu quý sĩ tốt, tại sao lại có thể chống đỡ được chư quân Từ Châu chứ?
Tang Bá thích sĩ tốt, ta hiện tại thả hắn đi, giữ lại sĩ tốt của hắn. Chẳng khác nào giữ lại con tim của hắn, còn sợ hắn không ngoan ngoãn quay về sao??
Lại nói, cho dù hắn không trở lại. Hắn còn có bao nhiêu binh lính mà có thể chống lại ta??? Cùng lắm thì ta lại đánh hắn một lần nữa thôi.
Đây mới là căn bản cho niềm tin của ta vào Tang Bá.
"Ha ha ha!"
Trương Sảng trong lòng cười lớn đầy khoái ý, trên mặt đương nhiên là không chút biến sắc, làm ra vẻ rất tin tưởng Tang Bá. Hắn nói với Trần Đăng, My Trúc, Điển Vi và những người khác: "Chúng ta suất quân trở về Ổ Bảo."
"Trở về Ổ Bảo??? Dễ dàng như vậy sao?? Nhất định phải tiến công một lần nữa chứ." My Trúc lại vô cùng không tin tưởng Tang Bá, trong lòng khó chịu, bất quá cũng đành chịu trước Trương Sảng, liền cũng chỉ có thể uể oải lên ngựa.
"Gã này ngoài mặt thì quân tử, trong lòng thì gian tặc. Khẳng định là có hậu kế." Trần Đăng cũng hiểu rõ Trương Sảng, chỉ khẽ cười một tiếng, liền rất sảng khoái lên ngựa.
Sau đó không lâu, Trương Sảng đem quân trở về Ổ Bảo.
Trương Sảng trở lại Ổ Bảo xong, liền bảo My Trúc phái người cứu chữa cho thương binh của Tang Bá. Đối với quân đội của Tang Bá, hắn không hề động đến. Mà sĩ tốt của Tang Bá, cũng không có ai bỏ trốn.
Tướng quân yêu quý sĩ tốt, sĩ tốt cũng tín nhiệm tướng quân.
Điểm này, càng củng cố thêm niềm tin của Trương Sảng về việc Tang Bá sẽ quay trở lại.
Bất quá đến chạng vạng, Tang Bá xác thực vẫn không trở về. Trương Sảng cũng không bận tâm, có lẽ là có chuyện trì hoãn. Hắn ở trong phòng, yên tĩnh đọc sách.
Hiện tại tâm trạng hắn đã tốt hơn, không còn nôn nóng như mấy ngày trước, có khi còn phải uống say mới có thể chợp mắt.
My Trúc cảm giác lại khác hẳn. Hắn cứ nhìn sắc trời dần tối, phái người đi hơn mười dặm để dò xét, hầu như mỗi phút lại báo cáo một lần. Mà không thấy Tang Bá quay về, hắn liền không nhịn được.
"Ta đã bảo rồi mà, đây là thả hổ về rừng!" My Trúc liền bước vào phòng Trương Sảng, nói: "Tướng quân, ta thấy Tang Bá sẽ không trở về đâu, cần phải chuẩn bị quân đội, tái chiến với Tang Bá."
"Bình tĩnh, đừng nóng." Trương Sảng chỉ trả lời vỏn vẹn bốn chữ, rồi tiếp tục đọc sách.
My Trúc lại khuyên, lần này bị Trương Sảng đuổi ra ngoài. My Trúc chỉ có thể bực bội đi tìm Trần Đăng than thở: "Nguyên Long, ngươi xem tướng quân có phải là quá tín nhiệm Tang Bá không? Người xưa có câu, không thể lấy lòng quân tử mà đo lòng tiểu nhân được a."
"Trương Bá Lượng hắn là quân tử ư? Sao ta lại không biết nhỉ???" Trần Đăng trả lời càng dứt khoát.
"Ai cũng đều giương cung mà không bắn, tức chết ta rồi!" My Trúc không còn lời nào để châm chọc, chỉ có thể ngậm hờn trong lòng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, được kiến tạo từ những dòng chữ tận tâm.