(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 212: Vượt sông kế sách
Đại nghiệp năm thứ năm, ngày mùng 7 tháng 1, Hà Đông quốc.
Cái rét buốt của thu đông vừa tan, trong không khí vẫn còn vương vấn chút hàn ý. Sông Hoàng Hà ào ạt, cuồn cuộn chảy về phía nam. Trương Sảng cùng Lý Khôi đang cùng nhau tản bộ ven sông.
"Lại qua vài tháng, kỵ binh của Lã Bố đã huấn luyện xong xuôi, khí thế của kỵ binh Hung Nô cũng ngút trời. Bộ binh thì khỏi phải nói. Có thể nói là vạn sự đã chuẩn bị, chỉ còn thiếu một kế sách. Đại tướng quân đã suy tính kỹ lưỡng phương án vượt sông chưa?"
Lý Khôi cười ha hả hỏi. Theo năm tháng trôi đi, Lý Khôi cũng dần trở nên thận trọng hơn, bộ râu dài trên cằm cũng ngày càng rậm rạp,飘逸.
Trương Sảng từng cười nhạo y là "thằng râu dài".
"Nghĩ kế sách chẳng phải là việc của tên mưu thần như ngươi sao?" Trương Sảng bĩu môi đáp lời.
"Không nghĩ ra được a, thôi thì chỉ có thể ký thác hy vọng vào Đại tướng quân thôi." Lý Khôi không hề đỏ mặt, cười ha hả nói.
"Đồ ăn hại." Trương Sảng cười mắng một tiếng.
"Ta thừa nhận!" Lý Khôi nhún vai, dứt khoát chấp nhận.
Trong lòng Trương Sảng thầm cười nhạo sự trơ trẽn của y, nhưng trên mặt lại quay đầu hướng tây, nheo mắt nhìn về phía bờ sông đối diện, nơi các đài phong hỏa liên tiếp dựng lên.
Hắn khẽ mỉm cười nói: "Cái cách bố trí phong hỏa đài này có thể nói là đúng quy đúng củ, phát huy tác dụng cảnh báo sớm, kết hợp với kỵ binh của Đ���ng Trác, sức phòng ngự quả thật rất mạnh. Nhưng đáng tiếc, người thiết lập lại không hiểu một đạo lý đơn giản, ấy là 'chỉ có ngàn ngày làm giặc, chứ đâu có ngàn ngày phòng giặc'."
"Quả đúng là vậy, Đại tướng quân đã nhìn ra điểm yếu của nó?" Lý Khôi sáng mắt lên nói.
"Điểm yếu rất rõ ràng mà. Chính là kế sách mỏi quân thôi." Trương Sảng nhẹ nhàng nở nụ cười, nói.
"À thì ra là vậy, ta hiểu rồi." Lý Khôi nheo mắt lại, lộ ra vẻ bừng tỉnh.
"Hãy triệu tập các tướng lĩnh."
Trương Sảng cười nói.
"Rõ." Lý Khôi vâng lời. Không lâu sau, Trương Sảng trở về đại trướng trung quân. Trong lều, các tướng Lã Bố, Điển Vi, Trương Yên cùng nhiều tướng quân khác đã tề tựu.
"Đợi mấy tháng qua, chư vị tướng quân đã vất vả rồi. Bắt đầu từ bây giờ, chúng ta sẽ triển khai kế hoạch vượt sông." Trương Sảng ngồi trên soái vị, liếc nhìn một lượt các tướng rồi nói.
"Mãnh công sao?" Lã Bố sáng mắt lên hỏi.
"Tên này, sau khi huấn luyện kỵ binh xong, khí thế càng thêm hăng hái." Trương Sảng thầm nghĩ trong lòng, sau ��ó cười nói: "Không phải mãnh công, mà là kế sách mỏi quân."
"Kế sách mỏi quân này là sao?" Cái khí thế hừng hực trong lòng Lã Bố vơi đi phần nào, nhưng y cũng hiếu kỳ hỏi.
"Ha ha." Trương Sảng cười lớn, ra lệnh cho người mang địa đồ tới. Trên tấm địa đồ của Phùng Dực quận, Trương Sảng tìm thấy một huyện thành tên là Nghiệp Thành.
"Đổng Trác đóng quân ở đây. Kỵ binh của hắn có thể tạo thành thế trận bán nguyệt, bao phủ toàn bộ sông Hoàng Hà, nhằm ngăn chặn quân ta vượt sông."
"Hắn đã bố trí khắp các đài phong hỏa dọc bờ Hoàng Hà. Kỵ binh của hắn chỉ mất nửa ngày là có thể đến. Dù có vượt sông bằng cách nào, chúng ta cũng không thể vận chuyển mười vạn quân cùng quân nhu qua sông trong vòng nửa ngày. Đổng Trác dựa vào chính điểm này."
Trương Sảng nói. Dừng một chút, Trương Sảng lại cười nói: "Nhưng nếu mỗi ngày chúng ta vượt sông một lần. Lúc thì chọn khúc sông này, lúc thì chọn khúc sông khác. Tất cả đều là nghi binh. Kỵ binh của Đổng Trác rồi cũng chỉ mỏi mệt. Chẳng đầy hai tháng, binh lính của hắn sẽ mỏi mệt rã rời, việc ta vượt sông sẽ trở nên dễ dàng. Cái cách bố trí phong hỏa đài của hắn chẳng khác nào tự phá hủy chính mình."
"Thì ra là vậy, nghe Đại tướng quân phân tích một hồi, việc vượt sông đã trở nên đơn giản hơn nhiều rồi." Lã Bố sờ sờ cằm, trong lòng ít nhiều cũng thấy nể phục.
"Chư vị nghe lệnh!"
Trương Sảng giải thích xong, khẽ chỉnh lại thần sắc, ra lệnh.
Các tướng lĩnh hít vào một hơi thật sâu, chờ đợi mệnh lệnh.
"Các ngươi mười hai vị tướng quân, chia thành bốn đội, mỗi ngày tấn công một lần." Trương Sảng hạ lệnh.
"Rõ."
Chúng tướng rầm rầm đồng ý.
...
Đại nghiệp năm thứ nhất, ngày mùng 8 tháng 1.
Bờ tây sông Hoàng Hà, trong một đài phong hỏa. Mỗi đài phong hỏa đều có quy mô như một căn phòng nhỏ, vuông vức, trên đỉnh bằng phẳng, có tường chắn quanh mái, phảng phất một phiên bản thành trì thu nhỏ.
Mỗi đài phong hỏa có năm sĩ tốt phòng thủ. Thông thường, các sĩ tốt trú ngụ ngay bên trong đài phong hỏa. Chỉ khi đến phiên canh gác, họ mới trèo lên đài phong hỏa, quan sát tình h��nh bờ bên kia.
Ngày hôm đó, ngũ trưởng Đinh Thanh cùng sĩ tốt Trình Quang cùng nhau lên ca canh gác đầu tiên.
"Đã mấy tháng rồi, Trương Sảng cũng không thấy tấn công. Nhiệm vụ này thực sự vừa khổ vừa mệt, mà lại chẳng có cô gái nào để giải tỏa. Chúa công nên gọi chúng ta về thì hơn." Trình Quang hơn hai mươi tuổi, hừng hực tuổi trẻ, cứ sáng ra là đã nổi hứng. Giờ khắc này cũng vậy, y không kìm được mỉa mai nói.
"Thằng nhóc nhà ngươi biết cái gì, không có tấn công là chuyện tốt. Nếu như có tấn công, thì cái đám chúng ta phòng thủ đài phong hỏa này, chính là đứng mũi chịu sào."
Đinh Thanh cười mắng.
"Hừ, thà chết còn hơn không có đàn bà." Trình Quang hừ hừ. Đinh Thanh lắc đầu. Vừa cười vừa nói, hai người ngồi xuống đỉnh bằng phẳng, quấn chăn, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn về phía bờ bên kia.
Lại thỉnh thoảng uống một hớp rượu để làm ấm cơ thể, rôm rả trò chuyện, thời gian nhanh chóng trôi đi.
"Kia là cái gì?" Bỗng nhiên, Trình Quang trợn to hai mắt nhìn về phía bờ bên kia, bình rượu trong tay "đùng" một tiếng rơi xu���ng đất.
Đinh Thanh vội vàng ngẩng đầu nhìn lại, chỉ thấy trên bờ sông thuyền lớn hiện lên, cờ xí tung bay, phảng phất thiên quân vạn mã đang vượt sông. Y lập tức phát ra tiếng kêu thảm thiết: "Đốt phong hỏa! Đốt phong hỏa!"
Các sĩ tốt đang nghỉ ngơi bên dưới lập tức vội vàng luống cuống trèo lên, năm người cùng lúc cuống quýt đốt phong hỏa. Sau đó, họ lập tức bỏ chạy.
"Chỗ này căn bản không thể giữ được, chạy chậm thì chắc chắn gặp họa."
Cuồn cuộn khói báo động, theo một cách thức vô cùng chặt chẽ, từ đài phong hỏa bên Hoàng Hà bắt đầu được đốt lên, nhanh chóng truyền về phía tây, vào đến Nghiệp Thành.
...
Nghiệp Thành.
Bởi vì e ngại bách tính vướng bận, Đổng Trác đã chuyển dân chúng toàn thành tới các thành khác. Trong tòa thành rộng lớn, chỉ có mười vạn bộ binh của Đổng Trác. Bên ngoài thành, Hoa Hùng suất lĩnh năm vạn kỵ binh đóng quân.
Ngày hôm nay, Đổng Trác theo thói quen ngủ nướng một giấc, dụi mắt, lảo đảo bước xuống giường. Mãi đến khi các thị nữ tới, rửa mặt cho hắn xong, Đổng Trác mới tỉnh táo đôi chút.
"Hiện tại tinh lực đã suy giảm ghê gớm. Một buổi tối ngủ với ba phụ nữ đã là quá sức. Chắc phải giảm xuống còn hai nàng thôi." Đổng Trác sờ sờ cái đầu lại hơi choáng váng, thầm nghĩ trong lòng.
"Chúa công, phương đông đã dấy lên phong hỏa." Giả Hủ vội vàng bước vào.
"Đã lệnh Hoa Hùng xuất chiến rồi, còn đến báo cái gì nữa?" Đổng Trác vừa nghe lập tức trợn to hai mắt, tinh thần lập tức phấn chấn hẳn lên.
"Đã lệnh Hoa tướng quân xuất chiến rồi." Giả Hủ nói.
"Tốt, ngươi làm việc quả thật nhanh nhẹn." Đổng Trác vui vẻ gật gù, sau đó lại ngồi phịch xuống. "Nếu đã phái Hoa Hùng đi rồi, thì sẽ chẳng còn vấn đề gì. Trương Sảng hoặc là lui binh, hoặc là vượt sông nửa chừng, sẽ bị Hoa Hùng tướng quân của chúng ta chặn giết."
"Bất quá, cũng không thể không phòng bị." Đổng Trác sờ sờ cằm, hạ lệnh: "Mệnh Trương Tế suất lĩnh ba vạn bộ binh theo sau, chậm rãi hướng đông, tùy tình hình mà chi viện."
"Rõ."
Giả Hủ đồng ý một tiếng, rồi đi truyền lệnh.
"Hừ, ta phòng thủ chắc chắn như rùa đen. Trương Sảng, ngươi còn có thể làm gì ta được nữa?" Đổng Trác ngạo mạn hừ một tiếng, cầm lấy một đĩa bánh ngọt trên bàn trà, bỏ vào miệng, tiếng "rắc" giòn tan.
...
"Các tướng quân thống lĩnh sĩ tốt, tập kết bên ngoài cửa thành phía đông!" Trong thành, Trương Tế xoay người lên ngựa, cầm trong tay trường thương, lớn tiếng thét to.
"Thúc phụ, có thể giao chiến với Trương Sảng không?" Trương Tú tràn đầy phấn khởi cầm trường thương, tới hỏi Trương Tế.
"Tốt nhất không nên giao chiến." Trương Tế trừng mắt nhìn Trương Tú rồi nói.
"Thúc phụ ngài thực sự là quá bảo thủ, chỉ có chiến tranh, mới có thể lập công danh sự nghiệp." Trương Tú bĩu môi nói.
"Thay vì rỗi hơi ở đây, mau đi thúc giục các tướng quân tập kết quân đội đi!" Trương Tế quát lớn.
"Rõ." Thấy Trương Tế thực sự nổi giận, Trương Tú bất mãn đồng ý một tiếng, rồi lui xuống. Không lâu sau, ba vạn bộ binh tập kết tại thành đông, dưới sự suất lĩnh của Trương Tế, hướng đông mà đi.
Cùng lúc đó, Hoa Hùng suất lĩnh năm vạn đại quân, đã hành quân được khoảng năm mươi dặm. Chẳng còn xa bờ Hoàng Hà là bao.
"Trương Sảng, danh tướng thiên hạ, dũng mãnh vô cùng. Lần này ta có cơ hội đối mặt với ngươi chăng?" Hoa Hùng cầm trong tay trường đao dài một trượng sáu, sâu trong nội tâm có một loại cảm giác kích thích khi đối đầu với danh tướng.
"Giết!"
Hoa Hùng ngửa mặt lên trời gào to, tiếng gầm chấn động bốn phương.
"Giết!"
Năm vạn thiết kỵ Tây Lương cùng tiếng vó ngựa cuồn cuộn vang lên, hò reo đáp lại, khí thế kinh người. Không lâu sau, Hoa Hùng cùng tùy tùng đến bờ Hoàng Hà.
Nhưng chẳng có gì cả, không có gì cả, hoàn toàn không có.
Không có bất kỳ dấu hiệu đại quân vượt sông nào, cũng chẳng có bất kỳ bộ binh nào của Trương Sảng đang chuẩn bị phòng ngự bên kia sông. Chỉ có nước Hoàng Hà ào ạt chảy xuôi, chỉ có tiếng gió vù vù gào thét.
"Chuyện gì thế này???" Hoa Hùng trên trán nổi gân xanh, lớn tiếng hỏi. Không lâu sau, Đinh Thanh khép nép đi tới trước mặt Hoa Hùng, bẩm báo: "Hoa tướng quân, đại quân Trương Sảng quả thực có ý định vượt sông, nhưng đi được nửa đường, bỗng nhiên quay mũi thuyền trở lại."
"Câm miệng! Không thể có chuyện như vậy." Hoa Hùng tức tối quát lớn, quay sang tả hữu nói: "Lập tức đem năm sĩ tốt phòng thủ đài phong hỏa kia, giết hết!"
"Rõ." Tả hữu đồng ý một tiếng, mặc cho Đinh Thanh có giải thích, khóc lóc van xin thế nào, cũng không thể tránh khỏi vận mệnh bị giết.
"Đồ khốn kiếp! Dám giả mạo quân tình! Ta sẽ giết cả nhà chúng bay!" Hoa Hùng tức tối gầm lên, sau đó hét lớn: "Lui binh!"
Năm vạn thiết kỵ Tây Lương dưới sự suất lĩnh của Hoa Hùng, quay đầu ngựa, giữa bụi bặm cuồn cuộn, đến thế nào thì về thế ấy.
Trên đường, Hoa Hùng gặp bộ binh của Trương Tế. Hai bên nói chuyện một hồi, rồi cùng nhau trở về. Cũng không lâu lắm, Hoa Hùng liền trở lại trong Nghiệp Thành.
"Tình huống thế nào??? Sao nhanh như vậy đã trở về?"
Đổng Trác triệu kiến Hoa Hùng tại đại sảnh trong phủ, kinh ngạc không thôi nói.
"Hồi bẩm Chúa công, là bọn lính ở đài phong hỏa kia đã báo cáo sai quân tình." Hoa Hùng hừ một tiếng nói.
"Đáng chết thật!" Đổng Trác vừa nghe lập tức nổi trận lôi đình, chửi bới không ngớt.
"Đã bị mạt tướng xử tử rồi." Hoa Hùng nói.
"Giết hay lắm!" Đổng Trác hét lớn. Sau đó, hắn hít thở sâu vài hơi, bình ổn lại cảm xúc, rồi nói với Hoa Hùng: "Hoa tướng quân vất vả rồi, tạm thời lui xuống nghỉ ngơi đi."
"Rõ." Hoa Hùng đồng ý một tiếng, rồi lui xuống.
"Hóa ra là giả truyền tin tức, thực sự chỉ là một phen kinh hãi hão." Đổng Trác nói với Giả Hủ bên cạnh.
"Ừm." Giả Hủ ừ một tiếng, nhưng đôi mắt lại lóe lên vẻ suy tư.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, với mong muốn đem đến trải nghiệm đọc tuyệt vời nhất.