(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 226: Sôi trào Lương Châu
Dùng bữa xong xuôi, ba dũng sĩ, ba chư hầu, ba đại thổ phỉ lại hừng hực khí thế, ai nấy liền quay mình lên ngựa, binh tướng ồ ạt tấn công thành Vân Dương.
“Giết!”
Các loại tinh kỳ bay lượn, vô số tướng sĩ đốc thúc đại quân, binh mã đông nghịt khắp núi đồi, ùng ùng kéo về thành Vân Dương.
“Ầm ầm ầm!”
“Vèo vèo v��o.”
Khi đến gần tường thành, vô số binh sĩ dựng thang lên tường thành, bắt đầu trèo lên. Đám quân lính dưới thành thì bắn tên yểm trợ cho đại quân.
“Giết!”
Phía đông thành trì, Điển Vi suất lĩnh một cánh quân dân trấn giữ, thân thể phủ đầy vết máu, hai tay vung đôi kích. Hắn liên tục gầm thét, thấy địch quân vừa đặt chân vào thành, liền chém giết trên tường thành như một vị môn thần.
Thế nhưng, sau năm ngày đại chiến, Điển Vi cũng đã kiệt sức. Huống chi những binh sĩ Hắc Giáp Lưu Tinh quân cùng các tráng đinh đến phòng ngự xung quanh.
Sau một hồi chém giết, Điển Vi rút lui khỏi tiền tuyến, ngửa đầu uống một hớp rượu từ bầu, thở dốc mấy hơi rồi quay đầu nhìn xung quanh.
Thật khốc liệt, vô cùng khốc liệt.
Không phải Hắc Giáp Lưu Tinh quân liều mạng nhất, mà trái lại chính là những tráng đinh. Chỉ thấy từng tráng đinh một, hoặc không có bất kỳ thứ gì bảo vệ, hoặc mặc những trang bị tự chế thô sơ, liều chết đánh đuổi quân Tây Lương.
Ngày càng nhiều phụ nữ cũng không ngừng vận chuyển vật tư lên đầu tường, một số phụ nữ khỏe mạnh thì cùng hỗ trợ phòng thủ thành.
Dù cuộc chiến lần này có sự can dự của Đổng Trác, nhưng những hành động đốt phá trước đó của hắn tại các quận huyện đã khiến bá tánh căm thù đến tận xương tủy. Họ lo sợ hơn cả là nếu Đổng Trác tiến vào thành, hắn sẽ tàn sát không tha một ai.
Thành Vân Dương lại là một thành trì lớn nhất trong quận Phùng Dực, với dân số bảy, tám vạn người. Chính vì nam nữ già trẻ cùng nhau lên đầu thành phòng thủ, nên mới tạo ra được sự phòng ngự kiên cường đến vậy. Đây cũng là một nguyên nhân quan trọng khiến quân kỵ binh của địch từ đầu đến cuối không thể tiến vào thành.
“Giết!” Uống rượu nghỉ ngơi một lát, Điển Vi lại vung đôi kích bắt đầu chém giết.
Bầu không khí khốc liệt đang bao trùm.
Trong quận thủ phủ, Trương Sảng ngồi một mình ngẩn ngơ. Hắn vốn muốn lên đầu thành hỗ trợ, nhưng bị Điển Vi đuổi xuống vì thấy hắn giúp không được việc gì.
“Đã năm ngày rồi, năm ngày thời gian. Lực lượng tấn công của Đổng Trác, Mã Đằng, Hàn Toại vượt quá sức tưởng tượng. Chẳng bao lâu nữa, e rằng kỵ binh của ta sẽ phải bỏ chiến mã xuống mà phòng thủ thành. Khốn kiếp, kỵ binh ta khổ công huấn luyện bấy lâu mà lại phải xuống ngựa thủ thành, thật là điên rồ! Khốn kiếp! Khốn kiếp! Mà kỵ binh Khương tộc vẫn chưa xuất trận.”
Nghĩ đến đây, mặt Trương Sảng tối sầm lại.
Tình thế tuyệt đối không ổn.
“Ha ha ha ha!”
Trái ngược với điều đó, ở cách đó không xa, dưới ba lá cờ “Đổng”, “Mã”, “Hàn”, ba người Đổng Trác phá lên cười lớn, Trương Sảng đã đến ngày tận số rồi!
. . . .
Lương Châu rộng lớn, nhân khẩu ít ỏi.
Bởi vì sự tồn tại của Mã Đằng, Hàn Toại, vùng đất bị chia cắt làm hai. Trong đó, thành Vũ Uy, nơi tinh binh của Hàn Toại đồn trú, khá kiên cố. Tòa thành này trước đây từng được Đổng Trác gia cố, sửa chữa.
Sau này Hàn Toại càng ngang nhiên gia cố thành trì, tích trữ lương thực, trở thành một đại thành ở Tây Lương.
Đại Thiền Vu Đồ Quảng của Khương tộc lần này tiến công Lương Châu, cũng là muốn lấy tòa thành này làm cơ nghiệp, đồng thời thu hút Khương Trung. Hai mươi vạn kỵ binh Khương tộc, trước tiên tiến đến quận Lũng Hữu, giáp biên giới Khương Lương.
Quận Lũng Hữu mặc dù là một thành biên ải, nhưng Hàn Toại và Khương tộc có quan hệ rất tốt, mà Hàn Toại lại điều hai vạn bộ binh xuôi nam. Bởi vậy, sức phòng ngự quả thực bạc nhược đến cực điểm.
“Làm sao có thể chứ?!”
Khi hai mươi vạn kỵ binh Khương tộc tiến đến, quận thú Phương Tiết leo lên đầu tường, quả thực không thể tin vào mắt mình.
Quân kỵ binh Khương tộc bên ngoài thành không cần hỏi cũng biết có tới mấy trăm ngàn. Trong khi quân phòng thủ trong thành của ta chưa đến ba trăm, đánh đấm gì nổi?!
“Thủ tướng trên thành nghe đây…” Người chiêu hàng của Khương tộc dưới thành còn chưa nói dứt lời, Phương Tiết đã lập tức quát lớn: “Ta đầu hàng!” Sau đó cửa thành liền mở toang.
“Thật sự là quá dễ dàng. Quả nhiên như Trương Sảng nói, đây là cơ hội tuyệt hảo.” Khi Đồ Quảng suất lĩnh đại quân vào thành, hắn sảng khoái đến ngỡ ngàng.
Sau đó Đồ Quảng để lại một ít quân đ���i trấn thủ quận Lũng Hữu, suất lĩnh hai mươi vạn kỵ binh tiến về phía bắc tấn công Vũ Uy.
Ba ngày sau, tại thành Vũ Uy.
Quân phòng thủ thành Vũ Uy có ba vạn, lương thực có thể kiên trì mấy năm. Cầm đầu chính là con trai của Hàn Toại, Hàn Kim. Hàn Kim mới hai mươi tuổi, kinh nghiệm còn non kém, cũng không thừa hưởng được tài năng của Hàn Toại.
Vừa nghe tin hai mươi vạn kỵ binh Khương tộc bao vây Vũ Uy, hắn lập tức sợ hãi.
“Thiếu tướng quân trước tiên đừng hoảng hốt, chúa công cùng Khương tộc có quan hệ khá tốt, có thể thương lượng một chút. Cho dù không thành công, chúng ta cũng có thể cố thủ trong thành mà. Chỉ cần phái người đi báo tin cho chúa công, trong vòng mười lăm ngày kỵ binh sẽ kịp thời trở về.”
Trình Ngân, vị tướng quân chủ yếu của Hàn Toại, ở bên cạnh khuyên nhủ.
“Đúng vậy.” Hàn Kim vừa nghĩ tâm thần liền ổn định hơn một chút, trước tiên phái người đi báo tin cho Hàn Toại, sau đó cùng Trình Ngân và các tướng quân khác đồng thời leo lên thành trì.
“Thủ tướng trong thành là ai?”, Đồ Quảng hỏi tên hàng tướng Phương Tiết.
“Là Hàn Kim.” Phương Tiết trả lời.
“Con trai của Hàn Toại?” Đồ Quảng sờ sờ cằm, sau đó nói với một tộc nhân thông thạo Hán ngữ: “Lập tức phái người đi chiêu hàng, nói cho Hàn Kim nếu hắn đầu hàng, ta sẽ bảo đảm không làm hại hắn, còn phong cho hắn làm hộ vương.”
“Rõ!”
Người này vâng một tiếng, lập tức thúc ngựa hướng về phía đầu tường, lớn tiếng truyền đạt ý của Đồ Quảng.
“Ta từ chối!” Dù Hàn Kim không có tài năng, nhưng lúc này hắn vẫn kiên quyết từ chối.
“Tấn công thành!”
Dưới một tiếng hô ra lệnh của Đồ Quảng, vô số dũng sĩ Khương tộc nhảy xuống ngựa, vác thang bắt đầu công thành.
“Chúng ta tinh binh dồi dào, lương thảo đầy đủ, viện quân sẽ đến trong nửa tháng nữa, hy vọng các vị tướng quân có thể đồng lòng hợp sức.” Hàn Kim nhìn quanh các tướng sĩ, bắt chước dáng vẻ của phụ thân Hàn Toại, động viên binh sĩ.
“Rõ!”
Các tướng quân đồng thanh hưởng ứng.
. . . . .
Hai ngày sau, vào ban đêm.
Hàn Kim cùng Trình Ngân đồng thời leo lên thành trì kiểm tra tình huống, tình hình thì vô cùng bất ổn. Tuy rằng được xưng là tinh binh lương đủ, nhưng quân đội tinh nhuệ nhất là kỵ binh, tiếp đến là bộ binh, nhưng bộ binh tinh nhuệ thì đã bị Hàn Toại mang đi rồi.
Ngược lại, người Khương tộc vô cùng hung hãn, khiến việc phòng ngự trở nên cực kỳ vất vả.
Sau khi Hàn Kim lên thành, chỉ thấy toàn những binh sĩ với thần sắc thấp thỏm, lo âu. Tuy rằng Hàn Kim hết sức động viên, nhưng hắn cảm giác được với uy vọng của mình, dần dần không thể trấn áp được nữa.
“Phụ thân, nếu người không về sớm một chút, e rằng thành Vũ Uy sẽ không còn là của Hàn gia ta nữa.” Hàn Kim thở dài một tiếng, trong lòng đầy lo lắng, hắn bước xuống tường thành.
. . . . .
Cùng lúc đó, trong thành Vũ Uy, tướng quân Ngô Vọng cùng đám bộ hạ thân tín đã mưu phản.
“Hàn Toại tài năng ít ỏi nhưng chí khí lớn lao, mười vạn tinh binh của hắn đang cùng Mã Đằng và Đổng Trác đại chiến với Đại tướng quân, Đại tư mã Trương Sảng, thế cục vẫn chưa rõ ràng. Lại thêm người Khương tộc đánh lén từ phía sau lưng. Hai mặt bị địch. Kết cục khẳng định sẽ chẳng tốt đẹp gì. Chúng ta không bằng đầu hàng, không chỉ tránh khỏi cảnh chém giết với người Khương tộc, còn có thể hưởng thụ vinh hoa phú quý.”
Ngô Vọng nhìn quanh các thân tín, hết sức dụ dỗ nói.
“Rõ!”
Các thân tín đầu tiên là chần chừ một chút, nhưng Ngô Vọng có uy vọng rất cao. Dù chần chừ một lát, cuối cùng tất cả đều đồng ý.
“Được! Chúng ta cắt máu ăn thề!” Ngô Vọng một tiếng hô to, sau đó cắt máu ăn thề. Ngô Vọng lại đem thiếp thất và thị nữ trong nhà lần lượt ban thưởng cho thân tín, sau đó dẫn binh tấn công cửa Đông thành Vũ Uy.
“Giết!”
Ngô Vọng cưỡi ngựa cầm đao, dẫn sáu trăm quân lính của mình tấn công cửa thành. Thủ tướng trên thành căn bản không phòng bị, chỉ trong chớp mắt, cửa thành đã bị mở toang.
“Phóng hỏa, thiêu hủy cửa thành!”
Ngô Vọng hét lớn.
“Rõ!”
Trong tiếng hô đồng thanh hưởng ứng, đám binh sĩ lấy ra củi khô và rượu mạnh đã chuẩn bị sẵn, phóng hỏa thiêu hủy cửa thành. Sau đó Ngô Vọng dẫn quân lính của mình đến quy phục người Khương tộc.
“Giết! Giết! Giết!”
Khi Hàn Kim nhận được tin tức này, kỵ binh Khương tộc đã hoành hành trong thành. Rất nhiều bộ tướng của Hàn Toại thấy tình hình không ổn, lập tức đầu hàng. Một số người trung thành thì bị đánh giết.
“Hàn Kim, còn không mau mau đầu hàng!”
Khi một lượng lớn kỵ binh Khương tộc bao vây Hàn Kim, Hàn Kim tay chân lạnh lẽo, biết mình đã xong đời. Hắn nở một nụ cười cay đắng, xuống ngựa nói: “Ta đầu hàng!”
“Ha ha ha ha! Ta chiếm cứ Vũ Uy, uy hiếp toàn bộ Lương Châu, còn ai có thể địch lại ta? Ngay cả Trương Sảng ngươi có muốn đổi ý cũng vô ích thôi, trừ phi ngươi có đại quân sáu mươi vạn! Ha ha ha ha.”
Khi Đồ Quảng đứng trong phủ đệ của Hàn Toại, hắn ngửa mặt lên trời cười lớn, đắc ý vô cùng.
“Ngô Vọng, Phương Tiết!”
Sau khi cười xong, Đồ Quảng quát to.
“Đại Thiền Vu!”, hai tên hàng tướng cùng tiến lên thưa.
“Ta phong các ngươi làm Tả Hữu Đô đốc, suất lĩnh hàng binh của Hàn Toại, cùng ta xuôi nam tấn công Mã Đằng, đánh chiếm Lương Châu!” Đồ Quảng quát to.
“Rõ!”
Hai người đồng thanh hưởng ứng.
Sau đó Đồ Quảng để lại ba vạn kỵ binh Khương tộc trấn thủ Vũ Uy, tiện thể giam giữ gia đình các tướng Hán, dẫn hai, ba vạn hàng binh cùng mười bảy vạn kỵ binh Khương tộc khác xuôi nam tấn công sào huyệt của Mã Đằng, thành Ký Thành.
Kỵ binh xuôi nam liên tiếp công phá Kim Thành, quận Lũng T��y, quận Bắc Nguyên, chiếm trọn cả quận Thiên Thủy. Sau đó tập hợp hai, ba vạn hàng binh của Hàn Toại, tiến công Ký Thành.
Khi ở Vũ Uy, Đồ Quảng chỉ có hai mươi vạn kỵ binh, không giỏi tấn công. Hiện tại Đồ Quảng nắm giữ thêm hai, ba vạn bộ binh của Hàn Toại, thì sự kiêu ngạo lại càng hung hăng hơn.
“Hạ lệnh: ai ra khỏi thành đầu hàng thì sống, ai thủ thành thì chết.”
Đồ Quảng hạ lệnh.
“Rõ!”, quan phiên dịch vâng một tiếng, thúc ngựa đến dưới thành tuyên đọc mệnh lệnh của Đồ Quảng.
Hàn Toại là người có nhiều thủ đoạn, am hiểu trị vì cả văn lẫn võ, thống trị Lương Châu. Mã Đằng lại khác Hàn Toại một chút, hắn tương đối trọng nghĩa khí, có khả năng kiểm soát quân đội mạnh hơn nhiều.
Người của Mã thị tộc cũng khá thịnh vượng, không ít người làm tướng quân. Bởi vậy, thành Ký Thành tuy rằng không bằng Vũ Uy, nhưng lòng người kiên cường chẳng kém Vũ Uy là bao.
Giờ khắc này, người phụ trách trấn thủ thành trì chính là tộc đệ của Mã Đằng, Mã Phi, cũng chính là cha của Mã Đại, vị đại tướng lừng lẫy sau này của Thục Hán.
“Phụ thân, người Khương tộc trước tiên công phá Vũ Uy, xuôi nam tấn công Ký Thành. Thế trận hung hãn quá!” Mã Đại còn nhỏ tuổi, mới mười mấy, nhưng vẻ anh tuấn hiên ngang, đi theo sau cha, từ trên cao nhìn xuống đội kỵ binh Khương tộc và nói.
“Sợ à?”, Mã Phi nghiêng đầu, cười híp mắt hỏi.
“Sợ quái gì! Mã gia con không có kẻ nhát gan nào cả.” Mã Đại ngẩng đầu kiêu hãnh đáp.
“Ha ha ha, hay lắm! Không hổ là con trai ta. Mã gia chúng ta là con cháu của Phục Ba tướng quân Mã Viện, đời đời là nhà tướng. Cát cứ Lương Châu, huynh trưởng Mã Đằng của ta cũng là anh hùng, sợ gì chứ.”
Mã Phi cười vang, sau đó ra lệnh: “Tử thủ thành trì!”
“Tử thủ thành trì!”
Đám binh sĩ đồng loạt gầm vang, khí thế hừng hực.
“Hừ, ba vạn bộ binh nhỏ bé, cũng dám chống lại ta ư?” Đồ Quảng sau khi nghe, cực kỳ không cam tâm, sau đó hạ lệnh: “Công thành!”
“Rõ!”, hai hàng tướng Ngô Vọng, Phương Tiết cùng đồng thanh hưởng ứng. Đông đảo dũng sĩ Khương tộc cũng nhảy xuống ngựa, chuẩn bị trợ chiến.
Chỉ trong một thời gian ngắn ngủi, hai đại quân phiệt Lương Châu, một người thì sào huyệt bị công phá, người còn lại thì bị vây hãm. Toàn bộ Lương Châu đã sôi sục, Tây Bắc đại biến động.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.