(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 252: Mạnh mẽ kỵ binh
"Ào ào ào!"
Gió lớn điên cuồng thổi, cờ xí tung bay. Trên thảo nguyên, quân Hán giao chiến với Tiên Ti. Hoa Hùng, vị tướng kỵ binh tài ba, án ngữ phía sau đại quân, uy thế tràn ngập khắp chiến trường.
"Giết sạch bọn chúng, tàn sát bọn chúng!"
Hoa Hùng giương cao đại đao, hung tợn gầm lên.
"Giết!"
Các dũng tướng Hán như Mã Siêu, Diêm Hành, Mã Đại đồng loạt gầm thét, dẫn kỵ binh dưới trướng tiến lên một bước, tàn sát quân Tiên Ti.
"A a a a!" Dưới thế công của Hán quân, người Tiên Ti dần dần không chống đỡ nổi. Trong tiếng gào thét thê thảm, các dũng sĩ Tiên Ti vứt bỏ vinh quang, quay đầu chạy trốn về phía bắc.
Trong khoảnh khắc ấy, sự sụp đổ diễn ra như núi lở.
"Chạy đi thôi! Chúng ta không thể thắng người Hán, tranh bá xuôi nam với họ quả thực là chuyện viển vông!" Vô số người Tiên Ti gào thét, bỏ chạy tán loạn.
"Không được bỏ chạy! Không thể bỏ chạy! Các ngươi có nghĩ đến kết cục của tộc Khương không? Trương Sảng kẻ đó quả thực là một quái vật, hắn giết người không ghê tay!"
Mặc dù thiền vu Lộ Kỳ không ngừng gào thét, nhưng không thể ngăn cản tất cả những điều này. Quyền chỉ huy của ông ta, vào lúc này, đã suy yếu đến cực điểm.
"Giết!"
Khi rất nhiều kỵ binh Tiên Ti tháo chạy, quân Hán càng dễ dàng tàn sát hơn. Một số binh sĩ Hán thậm chí giương cung bắn tên, tiêu diệt người Tiên Ti.
Mã Siêu dẫn đầu chạm trán Lộ Kỳ, l��c đó đang được các hộ vệ Tiên Ti hộ tống, hoảng loạn chạy trốn về phía bắc. Mã Siêu trong lòng mừng rỡ khôn xiết, nói: "Ta giết được thiền vu Tiên Ti, công lao này có thể sánh ngang với Hoắc Khứ Bệnh. Phong vạn hộ hầu, chính là hôm nay!"
"Giết!" Một tiếng gầm lớn, Mã Siêu dốc sức, một mình một ngựa xông thẳng vào đội hình của Lộ Kỳ và đám hộ vệ.
"Giết!"
Các hộ vệ của Lộ Kỳ đương nhiên liều mạng chống cự, nhưng không thể cản được một ngọn trường thương bay lượn của Mã Siêu. Từng người một bị chém giết. "Ngươi là ai?! Nếu không giết ta, ta sẽ cho ngươi mười vạn hoàng kim!" Rất nhanh, chỉ còn lại một mình Lộ Kỳ. Ông ta nhìn Mã Siêu, nỗi sợ hãi cái chết lập tức bao trùm tâm trí, liền ra sức gào lên.
"Mười vạn hoàng kim của ngươi có là gì? Ta có vạn hộ hầu là đủ rồi!" Mã Siêu tùy tiện cười lớn, một thương đâm chết Lộ Kỳ. Người Tiên Ti thấy thiền vu tử vong, càng thêm tan tác.
"Thiền vu đã về trời!"
"Thiền vu đã về trời!"
"Ha ha ha ha ha! Truy sát bọn chúng, tàn sát bọn chúng!" Hoa Hùng cất tiếng cười lớn, vung đao chỉ về phía bắc, ra lệnh vang dội.
"Giết!" Hán quân phi ngựa đuổi theo. Truy kích Tiên Ti. Tung hoành khắp đại mạc.
Truy kích ròng rã một tháng trời, mười vạn quân Tiên Ti bị tàn sát đến tám, chín phần mười. Hoa Hùng và Bàng Đức hội quân tại vương đình Tiên Ti. Vào lúc này, hai vị tướng quân vẫn còn khoảng mười vạn binh sĩ.
Số phụ nữ Tiên Ti bị bắt làm tù binh lên đến năm mươi vạn. Các bộ lạc lớn nhỏ của Tiên Ti, sau khi bị đánh tan, đều hướng về phía bắc, thâm nhập vào vùng đất cằn cỗi Mạc Bắc để trốn tránh truy kích của Hán quân.
Trong vương đình, Hoa Hùng và Bàng Đức hăng hái, các tướng quân dưới trướng cùng nhau phấn khởi. Hoa Hùng nói với Bàng Đức: "Tiên Ti đã diệt vong, chúng ta sẽ dẫn quân về phía đông, ép tổng soái Ô Hoàn Đạp Đốn phải đầu hàng, rồi dẫn quân xuôi nam công phá nước Triệu."
"Được!"
Bàng Đức cùng các tướng lĩnh khác không có bất kỳ ý kiến gì. Thế là Hoa Hùng và bộ tướng để lại hai vạn quân hộ tống phụ nữ Tiên Ti, cùng vô số quân nhu, dê bò xuôi nam. Tám vạn quân còn lại hướng đông tiến về Ô Hoàn.
... ... . . .
Ô Hoàn còn được gọi là Ô Hằng. Họ là một nhánh của bộ lạc Đông Hồ. Trước thời Đạp Đốn, các bộ tộc thường tự đánh lẫn nhau. Triều đình nhà Hán có quyền kiểm soát tuyệt đối đối với Ô Hoàn. Nhưng sau khi Đạp Đốn tự xưng là tổng soái, ông ta dần dần thống nhất các bộ lạc Ô Hoàn, từng bước xâm chiếm các bộ lạc Đông Hồ xung quanh. Cuối cùng, ông ta có trong tay mười ba vạn kỵ binh và tám trăm ngàn nhân khẩu.
Những năm gần đây, nhờ có sự chi viện của Viên Thiệu, bộ lạc Ô Hoàn ngày càng cường thịnh.
Vương đình Ô Hoàn nằm cách Liêu Đông quận khoảng năm trăm dặm về phía bắc, gần núi Bất Cơ. Nơi đây cỏ mọc tốt tươi, rất thích hợp để các bộ lạc chăn nuôi. Đạp Đốn đã liên minh với người Tiên Ti, đóng tám vạn quân tại đây để đề phòng kỵ binh Hán quân tấn công Ô Hoàn.
Ngày hôm đó, Đạp Đốn cùng các đại soái Ô Hoàn dưới trướng đang vui vẻ uống rượu trong vương đình.
"Người Hán có câu 'lực bất tòng tâm' đấy! Nếu Trương Sảng đến đây, ta sẽ xuất tám v��n kỵ binh, cùng với quân Tiên Ti phối hợp nghi binh, nhất định có thể tiêu diệt mười vạn kỵ binh của Trương Sảng."
Đạp Đốn đang ở tuổi tráng niên, râu rậm tua tủa, đôi mắt long lanh đầy uy phách, trông vô cùng khỏe mạnh. Sau khi thỏa sức chén tạc chén thù, Đạp Đốn hơi ngà ngà say, cười lớn không ngớt lời.
"Không sai! Trương Sảng thì cũng chỉ là người Hán thôi, làm sao kỵ binh của hắn có thể sánh được với tộc ta, những kẻ sinh ra trên lưng ngựa?"
"Chắc chắn là có đi không có về!"
Các đại soái Ô Hoàn đang ngồi cũng nhao nhao cười lớn, vẻ mặt vô cùng tùy tiện.
"Ha ha ha!" Đạp Đốn cười vang, không khí trong vương đình vui vẻ không ngớt. Ngay lúc đó, một dũng sĩ Ô Hoàn bước vào, sắc mặt tái mét.
Đang lúc vui vẻ, Đạp Đốn thấy người này mang vẻ mặt ủ rũ, liền sinh ra khó chịu, quát lớn: "Có chuyện gì mà hoảng hốt đến thế?"
"Bẩm tổng soái, Hán tướng Hoa Hùng, Bàng Đức dẫn quân lên phía bắc, giao chiến với người Tiên Ti. Thiền vu Tiên Ti Lộ Kỳ cùng các vương, thủ lĩnh, đô hộ lớn nhỏ dưới trướng đều tử trận, số người chết trận vượt quá mười lăm vạn. Tàn quân hoảng hốt chạy trốn về Mạc Bắc. Hiện tại Hán quân đã tàn sát sạch đàn ông Tiên Ti, bắt phụ nữ làm tù binh xuôi nam. Ngoài ra, còn có tám vạn kỵ binh đang tiến về phía đông, ép sát Ô Hoàn."
Sắc mặt của dũng sĩ Ô Hoàn càng thêm tái nhợt.
"Cái gì?!" Đạp Đốn cùng các đại soái �� Hoàn đang ngồi đều biến sắc, gương mặt đỏ ửng lập tức tái nhợt đi.
"Người Hán lại mạnh mẽ đến vậy sao? Đối đầu trực diện với người Tiên Ti hùng mạnh mà vẫn tàn sát được họ ư?"
"Đại soái, giờ chúng ta phải làm gì đây?"
"Với tình hình của chúng ta, căn bản không phải là đối thủ của kỵ binh Trương Sảng rồi."
Các đại soái đang ngồi nhao nhao bàn tán xôn xao.
"Để ta suy nghĩ đã." Đạp Đốn nhất thời cũng không có chủ ý, đành nói vậy. Nhưng thời gian dành cho Đạp Đốn không còn nhiều. Như đã nói ở đoạn trước, Đông Hồ là một tên gọi chung.
Người Ô Hoàn tuy thuộc về Đông Hồ, nhưng không phải là toàn bộ Đông Hồ. Ngoài ra còn có rất nhiều bộ tộc Đông Hồ khác. Tin tức lập tức lan truyền, các thủ lĩnh Đông Hồ khác như Nan Lâu, Tô Bộc Diên, Ô Diên đều tự mình dẫn kỵ binh của mình kéo quân về phía đông, nghênh đón Hoa Hùng.
Chỉ trong một tháng, quân số kỵ binh của Hoa Hùng đã mở rộng lên đến mười lăm vạn. Tình hình của người Ô Hoàn, tràn ngập nguy cơ.
Khi tin tức truyền đến, Đạp Đốn cùng một ��ám đại soái Ô Hoàn đều kinh hãi đến thất sắc.
"Chúng ta đầu hàng!" Đạp Đốn cắn răng, tuyên bố lệnh đầu hàng.
Chẳng bao lâu sau, Hoa Hùng đã đến Bất Cơ Sơn. Sau khi thương lượng với các tướng quân, ông lần lượt ra sức chiêu dụ Đạp Đốn, Nan Lâu, Tô Bộc Diên, Ô Diên và các thủ lĩnh khác.
Và cũng bày tỏ sẽ thỉnh cầu Trương Sảng ban cho họ phong hiệu thiền vu.
Sau đó, Hoa Hùng lệnh Đạp Đốn triệu hồi năm vạn kỵ binh Ô Hoàn đang xuôi nam tiếp viện Viên Thiệu. Kế đó, lại phân chia các bộ lạc lớn dưới quyền Đạp Đốn.
Ra lệnh cho các cháu trai và con cái của Đạp Đốn phân chia Ô Hoàn, còn Đạp Đốn thì quy thuận triều Hán. Sau đó, Hoa Hùng dẫn hai mươi lăm vạn quân Hán và quân Hồ kỵ binh xuôi nam, tấn công U Châu.
Tại vùng giao giới U Châu, Hoa Hùng hội quân với năm vạn kỵ binh Ô Hoàn do Đạp Đốn chi viện Viên Thiệu triệu hồi về. Tổng số kỵ binh đã lên đến ba mươi vạn.
Nước Triệu chấn động.
Ba mươi vạn kỵ binh, đây tuyệt đối là đội quân kỵ binh tinh nhuệ nhất thiên hạ, không hề có đối thủ. Đặc biệt, đội kỵ binh này lại là đội quân đã tàn sát Tiên Ti một cách tàn bạo.
Dưới uy hiếp của lực lượng kỵ binh hùng hậu này, cộng thêm đội quân bộ binh siêu mạnh của Trương Sảng, nước Triệu tràn ngập nguy cơ.
Dưới Hồ Quan, đại doanh Triệu quân.
Lúc này, đại doanh Triệu quân một mảnh tiêu điều, tinh thần toàn quân sa sút đến cực điểm. Bởi vì cách đây không lâu, năm vạn kỵ binh Ô Hoàn đã rút về phía bắc.
Cứ thế, trong đại doanh Triệu quân, "binh lính ngoại tộc" chỉ còn lại mười vạn kỵ binh Tiên Ti. Đội kỵ binh này, vì quê hương bị hủy diệt, căm phẫn sục sôi, sĩ khí có thể coi là đáng kể.
Thế nhưng, theo mưu kế của Lộ Kỳ, đội kỵ binh này bao gồm những người già yếu, bệnh tật. Sức chiến đấu thực tế không phải là không có, nhưng cũng chỉ ở mức tạm chấp nhận được. Dù cho có gộp lại với năm vạn kỵ binh tinh nhuệ của Viên Thiệu, chắc chắn cũng không thể đánh bại ba mươi vạn kỵ binh của Trương Sảng.
Bởi vậy, không khí trong Triệu quân vô cùng ảm đạm.
Trong trung quân đại trướng, Viên Thiệu ngồi ở vị trí chủ tọa, d��ới trướng là Nhan Lương, Văn Xú, Trương Cáp, Cao Lãm, Điền Phong, Thư Thụ, Quách Đồ, Bàng Kỷ cùng các mưu thần, tướng lĩnh khác.
Sắc mặt mọi người cũng không còn vẻ hăng hái, mà tràn ngập vẻ nghiêm nghị.
"Trương Sảng quả thực quá mạnh mẽ, quả nhân phải làm sao để đối phó đây?" Viên Thiệu trầm mặc một lúc lâu, rồi mới mở miệng nói, vẻ mặt đắng chát, giọng khàn khàn.
Các mưu thần và tướng quân đều nhìn nhau, không ai biết phải làm sao. Vào thời khắc mấu chốt, Thư Thụ thở dài, lên tiếng: "Hiện tại chỉ có thể để kỵ binh đi trước, mười vạn bộ binh theo sau, trước hết bảo vệ Phạm Dương ở U Châu, ngăn chặn kỵ binh của Trương Sảng xâm lấn Ký Châu. Phía chúng ta sẽ dẫn số bộ binh còn lại trấn thủ Nghiệp Thành. Ngoài ra, hãy khẩn cấp thỉnh cầu Ngụy Vương Tào Tháo phái quân đến cứu viện."
"Làm như vậy, tất nhiên có thể bảo vệ được các trọng địa. Nhưng bộ binh của Trương Sảng vẫn sẽ từng bước xâm chiếm Ký Châu." Viên Thiệu do dự nói.
"Hiện giờ cũng không có biện pháp nào tốt hơn. Kế sách của Tự Giám quân là tối ưu nhất rồi." Điền Phong thở dài, nói.
"Ai!"
Viên Thiệu thấy hai đại mưu thần đều nói vậy, cũng buông một tiếng thở dài thườn thượt. Sau đó hạ lệnh: "Văn tướng quân, ngươi hãy dẫn năm vạn kỵ binh dưới trướng, cùng với mười vạn kỵ binh Tiên Ti, tiến đến Phạm Dương trước. Trương Cáp tướng quân, ngươi hãy dẫn mười vạn bộ binh theo sau. Hai ngươi cần phải phối hợp chặt chẽ, bảo vệ Phạm Dương."
"Rõ!" Văn Xú và Trương Cáp đồng thanh đáp lời, rồi lui xuống.
"Chúng ta trở về Nghiệp Thành thôi." Viên Thiệu đứng dậy nói.
"Rõ!"
Mọi người đồng thanh đáp lời.
Cứ thế, quân đội của Viên Thiệu chia thành hai bộ phận, hành động riêng rẽ.
Trên Hồ Quan, Trương Sảng rất nhanh nhận được tin tức.
"Ha ha, quả là tin tức tốt từ phương Bắc!" Trên lầu quan ải Hồ Quan, Trương Sảng ngồi ở chủ vị, cùng các văn võ bá quan bàn luận.
"Hãy thêm phong ấp cho Hoa Hùng, Bàng Đức, Mã Siêu và các tướng sĩ khác. Đừng quá keo kiệt, ta sẵn lòng ban tước và ban đất." Trương Sảng nói trước với chủ bộ Lý Khôi.
"Rõ!"
Lý Khôi đáp lời.
"Ngoài ra, điều động hai quân dưới trướng tướng quân Ngô Ý đang trấn thủ Hung Nô ở thảo nguyên Hà Sáo, cùng hai vạn kỵ binh Hoa Hùng phái đi hộ tống phụ nữ Tiên Ti xuôi nam, tất cả tiến vào Hà Nội. Giao cho Trấn Bắc tướng quân Trần Đăng chỉ huy, phòng bị Tào Tháo từ phương nam đánh lên phía bắc. Ta phỏng chừng thế công của Tào Tháo sẽ rất hung mãnh."
Trương Sảng lại hạ lệnh.
"Rõ!"
Lý Khôi lần thứ hai đáp lời.
"Chư vị tướng quân, chuẩn bị ngựa! Chúng ta hướng về phía đông!" Trương Sảng đứng dậy, trên mặt nở nụ cười, nói: "Nếu Viên Thiệu đã rút quân, vậy chúng ta sẽ tiến đánh Nghiệp Thành. Lần này ta nhất định phải tiêu diệt cái gọi là Viên Triệu. Chiếm lấy Ký Châu, U Châu!"
"Kẻ nào cản ta, giết!"
Câu nói cuối cùng, thế như núi lở, nhanh như cuồng phong cuốn tới.
"Rõ!"
Toàn thể văn võ bá quan đồng loạt hô "Rõ!".
Chẳng bao lâu sau, chín vạn quân Hồ Quan điều động, tiến vào địa phận Ký Châu theo hướng đông.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free.