(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 38: Phá tặc 15 vạn
Tiếng kim khí va chạm chan chát! Trống trận rung trời chuyển đất! Tiếng hò giết vang dội từ bốn phương tám hướng tựa sấm sét, như ngàn quân vạn mã vây khốn Hạng Vũ, bốn bề đều là địch.
Thế trận đã mạnh! Thanh thế đã vang dội! Uy danh quân đội đã lẫm liệt!
"Ào ào rào!" Gió đêm hun hút thổi, khiến cờ xí tung bay phần phật. Dưới bóng cờ uy nghi, ngút ngàn, Trương Sảng nở nụ cười nhẹ.
"Bạch!"
Trương Sảng giương kiếm, vung một đường về phía trước, lớn tiếng hô: "Mười lăm vạn giặc Khăn Vàng sẽ bị tiêu diệt ngay trong đêm nay! Hoàng Thiên đã chết, trời xanh này vẫn là của Đại Hán! Chiến! Chiến! Chiến!!!"
"Giết!"
Tiếng hô "bốn bề thọ địch" càng kích động lòng quân Hán. Tiếng gào của tướng sĩ vang dội, khí thế như núi đổ.
Hán quân bỗng nhiên thay đổi từ thế trận vòng cung thành thế trận tấn công. Bốn vị giáo úy, cùng với Chu Thương đi đầu như mũi kiếm sắc nhọn, dẫn quân xông thẳng về phía Bành Thoát. Tiếng bước chân rầm rập, tiếng hò giết đinh tai nhức óc!
"Giết!"
Trương Sảng thúc ngựa phi nhanh, giữa vòng vây của binh sĩ cũng không ngừng vung kiếm. Tự mình xông trận, chém giết từng tên giặc Khăn Vàng, nhuộm máu sa trường.
Giặc Khăn Vàng kinh hãi tột độ, chẳng còn chút hào dũng nào. Mấy vạn quân ô hợp, nay đại bại như núi đổ!
"Phốc thử, phốc thử!" "A a a a!"
Từng tên lính Khăn Vàng ngã xuống trong kinh hoàng, bị giẫm đạp không thương tiếc. Máu thịt thành nền đất, sinh mạng chẳng khác nào cỏ rác. Trong chớp mắt, một con đường đẫm máu dẫn đến chỗ Bành Thoát đã được mở ra.
Sắc mặt Bành Thoát trắng bệch như tờ giấy, tựa như một cương thi đã bị rút cạn máu, kinh hoàng đến tột độ.
"Chu Thương đâu!" Trương Sảng lớn tiếng hỏi.
"Mạt tướng đây!"
Chu Thương vung đao thúc ngựa, đứng cạnh Trương Sảng. Toàn thân hắn đẫm máu, có cả máu mình lẫn máu địch, đôi mắt sắc lạnh như đao, ánh lên sự phong sương từ phương Bắc.
"Chém!" Trương Sảng chỉ mũi trường kiếm ra lệnh.
"Tuân lệnh!" Chu Thương rền vang đáp, hai chân thúc mạnh vào bụng ngựa.
Chiến mã dưới trướng như mũi tên bay vút ra, một mình xông pha, vung một đao sáng loáng.
Chu Thương vốn nổi tiếng là dũng tướng gan dạ.
Bành Thoát tự biết mình không phải đối thủ, vả lại viện binh Hán quân đã ập đến. Trương Sảng đang trên đà thắng lợi nhờ sáu quận tinh binh, thế lực như mặt trời ban trưa, sự bại vong của hắn đã định, trong khoảnh khắc đó liền có ý chí tử chiến.
Hắn xoay ngang trường mâu, nhắm thẳng vào Chu Thương, gào lên một tiếng: "Chu Thương!" Lời còn chưa dứt, trường mâu đã đâm tới, thẳng vào ngực Chu Thương.
"Phốc thử!" Ngọn mâu đang lao đến, ánh đao chợt lóe. Thanh đao của Chu Thương đã chém đứt đầu hắn.
Đầu lâu lăn xuống đất, đôi mắt trợn trừng, dung nhan dữ tợn. Thân xác không đầu phun máu như suối, lay động chốc lát rồi mới đổ ầm xuống đất.
Chủ tướng chết rồi! Khắp nơi như đứng hình. Mấy vạn quân Khăn Vàng xung quanh tạm thời quên đi nỗi sợ hãi, há hốc miệng, bất động. Ngay sau đó, nỗi kinh hoàng bùng lên, tăng gấp mười, hai mươi lần trong chớp mắt.
Cả một vùng huyên náo cả lên.
"Đại soái chết rồi, bị Chu Thương giết!" "Viện binh Hán quân đến, mấy vạn người đó!" "Hoàng Thiên thất bại, trời xanh vẫn còn!"
Mấy vạn quân Khăn Vàng kinh hãi gào thét. Ngay lập tức, binh lính tứ tán chạy trốn.
"Đi thôi, đi mau!" "Trốn đi!"
Người chen lấn người, dẫm đạp lên nhau. Đúng lúc này, sự hung hãn của lính Khăn Vàng cũng lộ rõ: một vài tên thấy phía trước có người cản đường, liền giương mâu đâm chết.
Chúng giẫm lên xác đồng đội, hối hả bỏ chạy, đào tẩu.
"Giết! Giết! Giết!"
Trương Sảng, Chu Thương và bốn vị giáo úy dẫn binh xung phong, nhưng giết mãi không xuể. Mấy vạn quân Khăn Vàng, dù có đứng yên cho họ giết, e rằng cũng đến kiệt sức, huống hồ họ đã giao chiến một trận dài. Rất nhanh, quân Khăn Vàng đã tản mát khắp nơi. Hán quân mất đi mục tiêu, không biết nên làm gì tiếp.
"Đại nhân, giờ phải làm sao?" Chu Thương hỏi.
"Trần Cung đâu?" Trương Sảng hỏi lại.
"Trương Bá Lượng, ngươi gọi ta đó à?" Ngay lúc này, một tiếng cười sang sảng vang lên. Trần Cung, được Điển Vi hộ tống, đi tới trước mặt Trương Sảng, dưới lá cờ chữ "Trần" uy nghi. Đội quân của ông ta vô cùng chỉnh tề, hiển nhiên là chưa từng tham chiến nhiều.
"Trần Công Đài!" Trương Sảng cười vang.
"Giờ không phải lúc hàn huyên đâu nhé." Điển Vi lẩm bẩm.
"Ha ha ha ha!" Trương Sảng và Trần Cung cùng bật cười lớn.
"Phải, giờ không phải lúc hàn huyên." Trương Sảng thu lại nụ cười, rồi nói: "Giặc Khăn Vàng quá đông, mấy vạn tên, giết mãi không xuể. Hơn nữa, tuy chúng ta đã công phá đại doanh phía Đông, nhưng các đại doanh phía Bắc, phía Tây và phía Nam vẫn còn đó."
"Thừa thắng xông lên, dồn tàn quân Khăn Vàng vào các đại doanh còn lại. Tiêu diệt mười lăm vạn giặc Khăn Vàng, hoàn thành chiến công vĩ đại!" Trần Cung khẽ mỉm cười, hết sức ăn ý.
"Ngươi đi về phía Bắc." Trương Sảng nói.
"Được!" Trần Cung đáp gọn.
Thế là, Trương Sảng và Trần Cung lần lượt thống lĩnh một cánh quân, hướng về phía Bắc và phía Nam tiến tới.
"Cộc cộc cộc!"
Tiếng vó ngựa, tiếng bước chân vang vọng. Quân lính Khăn Vàng phía trước đang hối hả chạy trốn tháo thân. Giờ phút này, chẳng còn tinh binh hay tạp binh gì cả, chỉ toàn là quân bại trận. Vì mạng sống, vì thoát khỏi sự truy kích của Hán quân phía sau, chúng chỉ còn cách bỏ chạy, ra sức đào tẩu.
Phía sau, Trương Sảng, Chu Thương và bốn vị giáo úy thống lĩnh Hán quân tiến hành truy đuổi. Lá cờ chữ "Trương" phần phật tung bay, đường rộng thênh thang cho vó ngựa phi nước đại.
Hai đại doanh cách nhau khoảng mười dặm, chỉ chốc lát đã tới nơi. Giờ khắc này, trời đã sáng choang. Đại doanh phía Nam của Khăn Vàng nhận được tin tức, binh sĩ lập tức như gặp đại địch.
Vị thủ tướng trèo lên cao nhìn xa, tận mắt thấy quân Khăn Vàng bại trận la liệt khắp núi đồi đang bị truy đuổi. Mà quân địch dường như chỉ có vài ngàn người, không đúng, chỉ khoảng một, hai ngàn mà thôi. Vị thủ tướng gần như không thể tin vào mắt mình.
Chỉ cần chủ tướng còn đó, là có thể tập hợp tàn binh, quay lại chiến đấu. Thế nhưng giờ đây lòng quân đã dao động mạnh, chủ tướng lại tử trận sa trường. Đám Khăn Vàng hùng hổ này, cũng chẳng khác nào bầy cừu.
Nhưng tại sao Hán quân lại ít đến vậy? Chẳng phải nói có mấy vạn tinh binh từ sáu quận phía Đông cơ mà?
Vị thủ tướng nghi hoặc, nhưng không kịp suy nghĩ sâu hơn. Bởi vì, đám quân Khăn Vàng bại trận la liệt khắp núi đồi đã ùa đến trước cổng doanh trại.
"Mau mở cổng doanh trại, thả chúng tôi vào!" "Mau mở cổng doanh trại! Chẳng phải chúng ta đều là tín đồ của Đại Hiền Lương Sư, đều là lính Khăn Vàng hay sao?"
Đám bại quân chửi bới, nguyền rủa. Thanh thế của mấy vạn người đó, tựa như sấm sét, khiến trán vị thủ tướng ong ong, suýt chút nữa ngất đi.
"Tuyệt đối không được mở cổng doanh trại! Tử thủ! Bắn cung! Bắn cung!!!"
Vị thủ tướng cố gắng trấn tĩnh lại, gào thét ra lệnh.
"Xoạt xoạt xoạt!"
Những cung thủ Khăn Vàng trên tường thành vội vàng giương cung bắn tên.
"Mẹ kiếp, các ngươi muốn giết chúng ta sao?!" "Mẹ kiếp, xông vào! Cùng chết thì chết!"
Đám bại quân Khăn Vàng bị chọc giận, từng tên một xông tới, không sợ chết. Chúng ùa đến như thủy triều vỡ đê.
"Ầm ầm! Ầm ầm!"
Trong tiếng nổ lớn vang dội, cổng đại doanh bị phá tan. Mấy vạn bại quân tràn vào trong doanh trại phía Nam của Khăn Vàng, vị thủ tướng trong chớp mắt liền bị nhấn chìm giữa biển người Khăn Vàng.
Đám Khăn Vàng chửi bới, gào thét, giẫm đạp lẫn nhau, tử thương vô số.
"Ha ha ha ha!" Chu Thương nhìn thấy cảnh này, sảng khoái cười lớn.
"Chưa vội cười! Tiếp tục dẫn binh truy đuổi. Không thể để giặc Khăn Vàng trấn tĩnh lại, bằng không hai ngàn tinh binh của chúng ta sẽ không thể chống đỡ nổi đâu." Trương Sảng quát.
"Vâng!" Chu Thương vội vã đồng ý.
Thế là, hai ngàn quân Hán tiếp tục truy đuổi đội quân Khăn Vàng bại trận đang cuồn cuộn như quả cầu tuyết, thẳng tiến về phía đại doanh phía Tây. Cùng lúc đó, Trần Cung cũng đã công phá đại doanh phía Bắc. Hai đạo quân, mỗi đạo chỉ vỏn vẹn vài ngàn người, nhưng đã dồn sáu, bảy vạn quân Khăn Vàng vào đại doanh cuối cùng. Đại doanh phía Tây! Đứng trước hai dòng lũ người cuộn trào, đại doanh phía Tây trong nháy mắt đã phải bó tay chịu trói, bị Hán quân công phá dễ dàng. Đến đây, giặc Khăn Vàng đã hoàn toàn tan rã, hóa thành tro bụi.
Trương Sảng và Trần Cung hợp lực, tiêu diệt mười lăm vạn quân giặc.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.