(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 4: Hà lậu chi có?
Ba gian nhà tranh mà biết chuyện thiên hạ. Thật là nói khoác.
Trương Sảng đương nhiên không biết Hà Tiến sẽ tính sổ với mình sau này. Cuộc sống của hắn vẫn hết sức nhàn nhã.
"Tùng tùng tùng!"
Trong vườn nhà họ Thái, tiếng đàn cao vút. Bên trong tiểu đình, Trương Sảng nằm ngửa trên chiếc giường nhỏ, tay phải gối đầu, tay trái phe ph��y quạt theo tiếng đàn, trông vô cùng nhàn nhã.
Điển Vi đứng hầu bên cạnh, đôi mắt hổ trợn tròn xoe, nghe đến xuất thần.
Thái Diễm ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, trước mặt là bàn trà. Trên bàn trà bày đàn tố cầm, bên cạnh lư hương khói tỏa nghi ngút. Mùi hương nồng nặc. Thái Diễm hai tay khảy dây đàn, tiếng đàn lanh lảnh vang lên, rộn ràng tuôn chảy.
Rất nhanh, một khúc kết thúc.
"Đúng là âm thanh của tiên!" Trương Sảng cười nói.
"Tiếng đàn của Thái tiểu thư là hay nhất, ngay cả kẻ thô lỗ như ta cũng nghe đến xuất thần." Điển Vi gật đầu lia lịa.
Hai gò má Thái Diễm ửng hồng, duyên dáng, ngượng ngùng. Nàng nhẹ nhàng vén sợi tóc, nói: "Hiền huynh thích nghe, thì muội sẽ luôn gảy cho hiền huynh nghe."
"Sớm tối một khúc đàn như vậy, còn hơn mọi phồn hoa chốn nhân gian." Trương Sảng ha ha cười nói.
"Nhưng đáng tiếc, sớm muộn gì hiền muội cũng sẽ xuất giá. Đến lúc đó, e rằng hiền huynh đây khó lòng được nghe khúc diệu âm này nữa." Trương Sảng khẽ thở dài.
"Đồ đầu gỗ! Đúng là đồ đầu gỗ!" Thái Diễm trong lòng gi���n không ngớt.
"Hừ!"
Hừ lạnh một tiếng, Thái Diễm lườm Trương Sảng một cái thật mạnh.
"Đây là làm sao vậy?" Trương Sảng sờ đầu, thấy kỳ lạ.
"Khà khà!" Điển Vi thấy rõ mọi chuyện, trong lòng không khỏi thầm chế nhạo khi thấy tiên sinh mình ngốc nghếch như vậy: "Nói tiên sinh là thiên tài, đúng là thiên tài. Nhưng nói tiên sinh là đồ ngốc, cũng chẳng sai là bao."
"Cộc cộc cộc!"
Đúng lúc đang không hiểu chuyện gì, một loạt tiếng bước chân vang lên. Một người hầu đến bẩm báo: "Bẩm Trương tiên sinh, có Trịnh Thái tiên sinh đến thăm, nói muốn gặp ngài. Hiện giờ lão gia đang tiếp khách."
"Hắn đến làm gì?" Trương Sảng càng không hiểu nổi.
"Hừ, tên này còn mặt mũi nào đến gặp tiên sinh chứ?!" Điển Vi giận dữ, hai mắt trợn tròn.
"Có chuyện gì vậy?" Thái Diễm thấy Điển Vi tức giận, không khỏi hỏi. Thế là, Điển Vi kể lại đầu đuôi việc Trịnh Thái từng nhục mạ Trương Sảng.
"Trịnh Thái nổi danh thiên hạ, nào ngờ lại nông cạn đến thế." Thái Diễm, người đã sớm trao trọn trái tim cho Trương Sảng, nghe vậy không khỏi nghiến răng ken két, bực tức nói.
"Đúng vậy, đúng vậy." Điển Vi hết sức tán thành.
"Đường làm quan rộng mở đến mức không biết trời đất. Chỉ là một tên hề, hà tất phải bận tâm hắn?" Trương Sảng khẽ cười, đoạn sờ cằm, cười nói: "Chỉ là không biết, hắn tìm ta làm gì?"
"Mặc kệ hắn. Dù sao ta cũng là một danh sĩ trong thiên hạ, Hà Tiến không đến nỗi công khai giết ta đâu. Cứ đi gặp hắn một chút." Nói rồi, Trương Sảng từ trên chiếc giường nhỏ đứng dậy, chỉnh lại y phục, ngẩng đầu bước về phía phòng khách.
Điển Vi vội vàng theo sau. Thái Diễm cũng đứng dậy định đi cùng, nhưng nghĩ lại thân phận mình không tiện, liền đảo mắt một cái, quay người đi về phía khác, đi đường vòng, từ cửa sau tiến vào phòng khách, nấp sau tấm bình phong.
Giờ khắc này, Thái Ung và Trịnh Thái đang ngồi phân chủ khách, uống trà trò chuyện.
"Cộc cộc cộc!"
Chẳng bao lâu sau, Trương Sảng và Điển Vi bước vào. Thái Ung, Trịnh Thái cùng lúc nhìn về phía Trương Sảng.
"Bá Lượng, Trịnh Công Nghiệp đặc biệt đến tìm ngươi đấy." Thái Ung cười nói.
"Có lễ!" Trương Sảng không mất lễ tiết, hơi hành lễ với Trịnh Thái, rồi an tọa vào một vị trí khác. Điển Vi theo sát phía sau, đứng hầu một bên.
"Không biết Công Nghiệp tiên sinh tìm ta có chuyện gì?" Ngồi ổn định rồi, Trương Sảng hỏi.
"Bá Lượng tiên sinh." Trịnh Thái cũng hướng Trương Sảng thi lễ một cái, sau đó cười nói: "Còn nhớ lúc Bá Lượng tiên sinh mới vào phủ Đại tướng quân, đã tuyên bố rằng Đại tướng quân nội ưu ngoại hoạn, như đi trên băng mỏng sao!"
"Thì sao nào?" Trương Sảng hết sức kỳ quái nói.
"Ta đến đây chính là để nói rõ rằng, tiên sinh ngài đã sai rồi." Trịnh Thái nói.
"Ồ?! Nói thế nào?" Trương Sảng vô cùng ngạc nhiên.
"Đại tướng quân đã chỉnh đốn triều cương, thu hút quần thần tài giỏi về dưới trướng. Gần thì có thể diệt trừ Thập Thường Thị, quét sạch gian nịnh. Xa thì có thể phát binh tấn công Tây Lương, dẹp yên mối họa Khương tộc. Tương lai sẽ là một mảnh thanh bình."
Trịnh Thái hơi có vẻ đắc ý, nói.
Trương Sảng hơi hiểu ra, đây là y đến để diễu võ dương oai. Trong lòng thầm bật cười, đồ tể thì vẫn là đồ tể, tầm nhìn hạn hẹp. Đợi đến khi khởi nghĩa Khăn Vàng bùng nổ, xem ngươi còn làm được gì.
Ngoài mặt, Trương Sảng cười chắp tay nói: "Chúc mừng Đại tướng quân."
Trịnh Thái mong muốn thấy vẻ mặt sợ hãi, hối hận của Trương Sảng. Nhưng giờ khắc này, vẻ mặt Trư��ng Sảng lại có vẻ qua loa, nên Trịnh Thái đương nhiên hết sức không hài lòng.
"Sự thật đã chứng minh, lời giải thích của Bá Lượng tiên sinh là sai lầm. Lẽ nào Bá Lượng tiên sinh không chút nào hối hận sao?" Trịnh Thái quát hỏi.
"Đại trượng phu làm việc, đã làm thì dám chịu, chết cũng không hối tiếc. Còn có gì đáng để hối hận đây?" Trương Sảng khẽ cười một tiếng, vẻ mặt cởi mở, ung dung, đầy khí độ.
"Nói hay lắm!" Thái Diễm và Thái Ung trong lòng thầm tán thán.
Trịnh Thái ban đầu muốn nhục mạ Trương Sảng, nhưng giờ khắc này, nhìn thấy vẻ ung dung tự tại của Trương Sảng, trong lòng y không khỏi nảy sinh cảm giác tự ti. Tuy nhiên, y kiên quyết không thừa nhận điểm này, lòng tràn đầy xấu hổ.
"Ta thành danh sớm hơn hắn, xuất thân tốt hơn hắn. Hoạn lộ hiện tại cũng thuận lợi hơn hắn, hắn có gì hơn ta chứ?"
"Đây chẳng qua là tiên sinh giả vờ cao ngạo mà thôi, nếu tiên sinh không nói sai, thì giờ này hẳn đã sống trong biệt phủ tráng lệ, hầu gái đông như mây. Nhưng hiện tại lại tạm ở Thái viên, ra vào đơn giản, nơi ở thô lậu. Ai mà chẳng hối hận!" Trịnh Thái quát lên.
"Tên này là đang khoe khoang phú quý của mình, khinh bỉ Hiền huynh vì hiện tại sống không được đàng hoàng sao?" Thái Diễm nắm chặt hai tay, nghiến răng nghiến lợi.
"Kẻ này chẳng có khí độ gì cả." Thái Ung trong lòng không thích.
"Tên cẩu tặc đó!" Điển Vi trợn to hai mắt.
"Ha ha ha ha!" Trương Sảng lại cười to không ngớt. Nụ cười sảng khoái, tràn đầy sự trong trẻo lạ thường.
"Ngươi cười cái gì?" Trịnh Thái quát hỏi.
Trương Sảng cười mà không nói. Sau đó, y đứng dậy, ngâm rằng: "Núi không cốt ở cao, có tiên thì nổi danh. Nước không cốt ở sâu, có rồng thì linh thiêng." Một tay chỉ vào cột nhà, Trương Sảng lại cười nói: "Đây chính là lậu thất!"
Dứt lời, Trương Sảng chỉ vào mình: "Chỉ cần ta có đức hạnh!"
Y lại chỉ vào bậc thang, nói: "Rêu xanh mọc khắp bậc thềm." Rồi chỉ lên rèm cửa, cười nói: "Sắc cỏ non xanh biếc rủ vào rèm." Y lại chỉ về phía Thái Ung, nói: "Trò chuyện có bậc đại nho, qua lại không kẻ tầm thường."
Rồi hướng về Trịnh Thái c��ời nói: "Có thể gảy đàn tố cầm, đọc kinh Phật. Không bị tiếng đàn sáo làm ồn tai, không bị công việc quan trường làm mệt mỏi thân xác. Khổng Tử sống ở nước Lỗ, Gia Cát Lượng ở Tây Thục. Khổng Tử nói: Có gì là kém cỏi đâu?"
"Tuyệt! Đại diệu!" Thái Ung hai mắt sáng ngời, cười lớn không ngớt.
"Núi không cốt ở cao, có tiên thì nổi danh. Nước không cốt ở sâu, có rồng thì linh thiêng. Đây là lậu thất, chỉ cần ta có đức hạnh. Rêu xanh mọc khắp bậc thềm, sắc cỏ non xanh biếc rủ vào rèm. Trò chuyện có bậc đại nho, qua lại không kẻ tầm thường. Có thể gảy đàn tố cầm, đọc kinh Phật. Không bị tiếng đàn sáo làm ồn tai, không bị công việc quan trường làm mệt mỏi thân xác. Khổng Tử sống ở nước Lỗ, Gia Cát Lượng ở Tây Thục. Khổng Tử nói: Có gì là kém cỏi đâu?"
Thái Diễm cũng ngẩn người, ghi nhớ từng lời. Một hình ảnh về người dù sống giản dị, thô sơ nhưng có đức vọng cao thượng sống động hiện lên trong đầu nàng. Hình ảnh ấy dần dần trùng khớp với Trương Sảng, khiến nàng ngây ngốc.
"Sống cùng hiền huynh, dù chỉ là ba mẫu đất cằn, ngày làm đêm nghỉ, chắc hẳn cũng sẽ rất hạnh phúc."
Thái Diễm nắm chặt hai tay, trái tim bỗng đập thình thịch.
Trịnh Thái nghe xong, gân xanh nổi đầy trán, hai mắt muốn nứt ra, phẫn nộ quát: "Ngươi là đang nói ta đức hạnh nông cạn, chỉ biết vinh hoa phú quý sao?!"
"Phải thì sao?" Trương Sảng ngẩng đầu nhìn thẳng, nửa bước không lùi.
"Ha ha ha ha!" Trịnh Thái bỗng ngửa mặt lên trời cười phá lên, tiếng cười đầy vẻ hung hăng ngang ngược. Sau đó, hai mắt y đột nhiên mở to, nhưng vẫn cười nói: "Trương Sảng ngươi đừng đắc ý, ngươi đã khiến Đại tướng quân hết sức không thoải mái, ta có rất nhiều cơ hội để triệt để chèn ép ngươi."
"Hừ!"
Hừ lạnh một tiếng, Trịnh Thái đứng dậy phẩy tay áo bỏ đi.
"Thật là không có phong độ, không ngờ Trịnh Thái lại là người như vậy." Thái Ung lắc đầu, đầy vẻ cảm thán.
"Chỉ là một tên hề thôi, không cần phải vì kẻ như vậy mà bận lòng." Trương Sảng cười nói.
"Vừa nãy tiên sinh ngài chèn ép hắn thật sảng khoái, thật hả hê!" Điển Vi cười toe toét.
"Ngươi lại nghe hiểu cái gì rồi?" Trương Sảng lườm Điển Vi một cái.
"Nghe thì không hiểu, nhưng nhìn vẻ mặt là biết Trịnh Thái thẹn quá hóa giận." Điển Vi cười ha ha.
"Ha ha ha!" Thái Ung và Trương Sảng nhìn nhau một cái, cùng phá lên cười lớn.
Điển Vi sờ đầu, cười khúc khích.
Trịnh Thái thừa hứng đến, mất hứng về, mang theo một bụng ấm ức trở lại phủ Đại tướng quân.
Hà Tiến đang xử lý công văn, nghe tin Trịnh Thái trở về. Liền cho gọi vào. Thấy Trịnh Thái vẻ mặt ấm ức, không khỏi cau mày hỏi: "Tiên sinh đây là chịu thiệt thòi gì sao?"
"Bài văn đó thật sự có ngôn từ sắc bén." Trịnh Thái cười khổ một tiếng, kể lại đầu đuôi câu chuyện.
"Tài văn chương không tệ." Hà Tiến là người thô kệch, nhưng vừa nghe bài Lậu Thất Minh của Trương Sảng, cũng cảm nhận được đức hạnh cao thượng trong đó, không khỏi kinh ngạc.
"Thế nhưng, người có tài mà hay làm người khác tức giận, thường đoản mệnh. Tiên sinh cứ bình tĩnh đã, đợi ta tru diệt Thập Thường Thị xong, địa vị vững chắc, giết m��t hai danh sĩ cũng chẳng thành vấn đề gì. Mạng nhỏ của hắn, trước sau gì cũng nằm trong tay chúng ta thôi."
Hà Tiến an ủi.
"Ừm." Trịnh Thái nghe vậy, trong lòng ấm ức nhất thời vơi đi không ít.
Bài Lậu Thất Minh này của Trương Sảng để phản bác Trịnh Thái, bản thân Trương Sảng cũng sẽ không cố ý truyền bá. Mấy người Trịnh Thái thì càng không tự động tuyên truyền. Vì thế, rốt cuộc chỉ có số ít người biết Trương Sảng đã viết bài văn như vậy.
Hiệu quả duy nhất, chính là Thái Diễm đã trao trọn tình cảm cho Trương Sảng, sa chân lún sâu, không thể tự kiềm chế.
Trương Sảng lại là một kẻ đầu gỗ, khó lòng lay chuyển. Thấm thoắt đã hai tháng trôi qua, Thái Diễm không khỏi cảm thán thời gian trôi mau, tuổi xuân ngắn ngủi, nàng ăn không ngon ngủ không yên, dần dần gầy mòn.
Thái Ung nhìn con gái dần dần gầy mòn, trong lòng vừa đau xót cho ái nữ, vừa căm ghét cái tên ngớ ngẩn Trương Sảng.
Sáng sớm ngày hôm đó, Thái Ung tìm đến Trương Sảng.
"Tiên sinh tìm con có việc gì sao?" Trương Sảng hỏi.
Thái Ung gật đầu, nói: "Có một ngư��i bạn rất yêu thích một cuốn sách quý của ta, nhưng ta lại không nỡ tặng. Vì thế, ta chỉ đành chép lại một bản. Gần đây ta lại bị đau lưng nhức mỏi, nên muốn nhờ tiểu hữu giúp đỡ."
Vào thời đại này chưa có kỹ thuật in ấn, nên việc sao chép sách vở rất phổ biến. Đồng thời, việc tặng sách quý cho nhau cũng rất thịnh hành.
Trương Sảng không chút nghi ngờ, vừa nghe Thái Ung nói sức khỏe không tốt, liền vội vàng đáp lời: "Chuyện này cứ để con lo, tiên sinh cứ yên tâm nghỉ ngơi."
"Chỉ là, cuốn sách quý này rất đồ sộ." Thái Ung giả vờ lo lắng nói.
"Dù nhiều đến mấy cũng không thành vấn đề." Trương Sảng vỗ ngực nói.
"Hai mươi vạn chữ." Thái Ung nói.
"Cái gì?! Hai mươi vạn chữ?!" Trương Sảng nhất thời hoa mắt chóng mặt. Hai mươi vạn chữ, chép lên thẻ tre e rằng phải chất đầy cả một xe ngựa. Khối lượng công việc này...
Thái Ung thầm cười, cảm thấy hả hê phần nào.
"Cho ngươi biết tay, đồ đầu gỗ!"
Rồi lại thở dài: "Rốt cuộc đến khi nào, chuyện tốt này mới thành đây?"
Nội dung này được đội ngũ truyen.free chắt lọc, gìn giữ, trân trọng như báu vật quý giá.