(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Quốc Chi Tặc - Chương 78: Chúng tướng đánh giết Trịnh Thái
Vận thế thịnh thì như cưỡi gió, vận thế bại thì như nhà có tang.
Hán quân tiến vào thành, quân uy chấn động mạnh. Vừa gặp mai phục, chúng liền kinh hoảng la thất thanh. Tuy nhiên, Tông Viên đã giữ chức tướng quân nhiều năm, uy danh của ông đã in sâu vào lòng quân sĩ. Binh lính tuy hoảng hốt, nhưng không hỗn loạn.
Dưới lệnh rút lui của Tông Viên, có người ở lại đoạn hậu, có người vội vã tháo chạy.
“Kẻ nào không đầu hàng, giết sạch không tha!”
“Trời xanh đã chết, Hoàng thiên sẽ lập! Giết! Giết! Giết!”
Trương Lương quát lạnh một tiếng, cầm thương xông trận.
“Giết!”
Quân Khăn Vàng hò reo xung trận, hung hãn lao về phía bộ quân của Tông Viên.
Tông Viên vừa đánh vừa rút lui, chạy tháo thân. Dọc đường, vô số binh sĩ ngã xuống, bỏ lại những thi thể chồng chất.
...
“Ha ha ha ha!”
Trịnh Thái đang cười lớn, tiếng cười không dứt.
“Mai phục!”
“Giết! Giết! Giết!”
“A a a!”
Khi tiếng mai phục, tiếng gào thét, tiếng kêu thảm thiết vang lên, tiếng cười của Trịnh Thái bỗng nhiên ngưng bặt, hệt như có xương cá mắc trong cổ họng, không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào nữa.
“Mai phục ư?!”
Một khắc sau, Trịnh Thái mới bàng hoàng nhận ra, sắc mặt hắn đột ngột trắng bệch như tờ giấy. Hắn vốn chẳng biết phải làm gì, bởi chưa từng trải qua chiến tranh, lại càng không hiểu những biến động này. Chỉ có sự cuồng loạn và bất tín bao trùm lấy hắn.
“Ta rõ ràng đã vào thành, đại công dễ như trở bàn tay! Tại sao lại gặp mai phục, tại sao lại gặp mai phục chứ? Trương Sảng dùng mấy ngàn tinh binh mà còn phá tan được mười lăm vạn quân giặc.”
“Ta có hai vạn đại quân, vì sao lại gặp phải chuyện này?!”
“Khăn Vàng, tại sao không đầu hàng?!”
“Trương Giác, Trương Lương, các ngươi tại sao không chịu nằm yên cho ta giết chết?!”
“Truyền lệnh hậu quân đổi thành tiền quân, rút lui khỏi thành!” Ngô Khuông phản ứng nhạy bén, lập tức đưa ra quyết định.
“Giết!” Thế là, quân tiền phong và hậu quân đổi vị trí, cùng nhau tháo chạy về phía sau.
“Giết!”
Ngay lúc đó, từ khắp các con ngõ, vô số binh sĩ đầu quấn khăn vàng đột nhiên xông ra, vô cùng hung hãn.
“Vừa đánh vừa lui!”
Ngô Khuông cắn răng nghiến lợi, rút trường kiếm bên hông, hung hãn xông lên nghênh chiến.
“Phập phập!”
“A a a!”
Trường mâu đối trường mâu, binh sĩ hai bên tiền tuyến ngã xuống từng hàng. Binh lính phía sau lập tức xông lên thay thế, hung hãn đâm trường mâu về phía đối phương. Quân sĩ cả hai bên đều tinh nhuệ, nhất thời không ai có thể làm gì được ai. Cứ thế rơi vào vòng tuần hoàn ác liệt, chỉ trong chốc lát, dưới chân đôi bên đã chất chồng vô số thi thể. Máu tươi nhuộm đỏ khắp con ngõ, mùi tanh tưởi bốc lên ngút trời.
“Giết!”
Ngô Khuông rút kiếm ác chiến, hăng máu không ngừng. Mỗi một nhát kiếm hạ gục một người, máu tươi văng tung tóe, vô số quân Khăn Vàng ngã xuống dưới tay hắn. Giữa lúc bận rộn chiến đấu, hắn quay đầu nhìn Trịnh Thái, chỉ thấy sắc mặt hắn trắng bệch, ngớ ra như gà gỗ. Lúc thì nghiến răng nghiến lợi, lúc thì mặt mày ngập tràn oán hận.
“Kẻ này không có tài năng của một tướng soái mà lại ngồi vào vị trí đó. Giống như một đứa trẻ ba tuổi ngồi trên chiến xa, làm sao có thể không gặp tai ương? Đại tướng quân bổ nhiệm hắn làm soái, mới khiến đại quân thảm bại!”
Vào lúc này, lòng Ngô Khuông căm ghét Trịnh Thái đã dâng lên đến tột cùng, thậm chí còn kéo theo cả vài phần oán hận đối với Hà Tiến. Nhưng rốt cuộc hắn vẫn là một tướng quân, trung thành với chức trách của mình. Vào giờ phút này, hắn không thể bỏ mặc chủ soái của mình. Ngô Khuông liền rút kiếm quay về phía sau, cùng thân binh xông vào giữa đám đông, che chắn Trịnh Thái, giết đường máu ra khỏi thành.
“Giết!”
Ngay lúc đó, phía sau lại vang lên tiếng la giết. Ngô Khuông quay đầu nhìn lại, thấy Tông Viên đang dẫn đầu đội quân tháo chạy, phía sau là vô số binh sĩ Hán quân vừa đánh vừa lui. Hắn nhất thời mừng rỡ khôn xiết.
“Tông tướng quân, hợp lực giết ra khỏi thành!”
Ngô Khuông hô lớn.
“Được!”
Tông Viên thấy quân đội của Trịnh Thái vẫn giữ được trận tuyến ổn định, cũng thở phào nhẹ nhõm. Ông vội vàng đáp lời. Hai quân hợp lực, vừa đánh vừa rút lui. Thế nhưng quân Khăn Vàng cũng đã hội quân, từ bốn phương tám hướng đồng loạt tấn công, dồn ép Hán quân. Áp lực của Tông Viên và Ngô Khuông đột nhiên tăng lên gấp bội.
“Giết! Giết! Giết! Giết được một tên tướng Hán, thưởng năm trăm hoàng kim!” Trương Lương đứng phía sau, thúc giục quân Khăn Vàng, cười lớn một cách trắng trợn, trông như ác quỷ.
“Giết!” Quân Khăn Vàng sĩ khí càng thêm hăng hái, chiến đấu cực kỳ hung hãn.
Tông Viên và Ngô Khuông cắn răng khổ chiến, từng bước một mở đường máu về phía cửa thành. Cứ mỗi bước tiến, vô số binh sĩ lại ngã xuống, tạo thành một con đường máu đỏ thê lương, đẫm mùi tanh. Tuy nhiên, nhờ sự kiên cường chống đỡ của hai người, đại quân cuối cùng cũng thoát ra khỏi thành.
Khoảnh khắc thoát ra khỏi thành, tâm trạng của cả hai cùng toàn bộ binh sĩ bỗng nhiên nhẹ nhõm hẳn. Lấy lại tinh thần, họ mới chợt nhận ra toàn thân đã ướt đẫm mồ hôi lạnh. Chỉ cần lơ là một chút, ắt hẳn đã mất mạng rồi. Hai người liếc nhìn nhau, trong mắt đều tràn đầy vẻ mừng rỡ.
“Giết!”
Sau khi Tông Viên và Ngô Khuông ra khỏi thành, quân Hán đang đóng giữ bên ngoài thành lập tức tiếp ứng, cùng giao chiến với quân Khăn Vàng đang đuổi sát phía sau.
“Giết! Giết sạch Hán quân!” Trương Lương đứng dưới cửa thành, điên cuồng gào thét, muốn tiêu diệt toàn bộ Hán quân. Nhưng binh mã Hán quân cũng tinh nhuệ, không hề tan rã. Hai bên cứ thế giằng co ở gần cửa thành.
Trương Lương có chút không cam lòng, cuộc mai phục đã thành công nhưng lại không giữ chân được bất kỳ toán Hán quân nào.
“Hán quân vẫn còn tinh nhuệ, sĩ khí vẫn cao. Ở nơi chật hẹp này, chúng ta không bày được trận thế, khá là bất lợi. Ngày mai tái chiến cũng không muộn.”
Lúc này, Trương Giác được tả hữu hộ tống, đi tới gần, nói với Trương Lương.
“Chỉ đành như vậy.” Trương Lương chỉ đành thở dài một tiếng, sau đó cùng Trương Giác thu quân, trở về trong thành.
“Rầm!” Một tiếng, cửa thành đóng lại.
Hán quân triệt để thở phào nhẹ nhõm, nhanh chóng rút lui về hướng đại doanh. Thế nhưng lúc rút lui, một luồng căm phẫn hừng hực lại đang lan tràn trong lòng họ.
Tướng quân Lô Thực, mưu lược sâu xa, biết quân Khăn Vàng tinh nhuệ nên không lập tức tiến công. Tướng quân Trịnh Thái, mắt thiển cận, ham công lợi. Đại quân chiến bại. Người ta dễ dàng so sánh trước sau, huống hồ Trịnh Thái lại thay thế vị trí của Lô Thực, chỉ huy đại quân, nên chư tướng sớm đã có lời oán thán.
Giờ khắc này, Tông Viên cùng chín vị tướng quân còn lại đều mang tâm trạng bất mãn tột cùng, khó có thể dùng lời nào diễn tả được.
“Ha ha ha ha ha, ta còn sống, ta còn sống! Không hoàn toàn chiến bại, ta vẫn còn cơ hội! Ta vẫn còn cơ hội!” Ngay lúc đó, Trịnh Thái bỗng nhiên cười lớn, khua tay múa chân, trông như phát điên. Hắn có lý do để cười lớn, bởi dù bị bại trận trong thành, hắn vẫn không bị bắt giữ, thậm chí còn giết đường máu thoát ra ngoài, vớt lại được một cái mạng. Hơn nữa, đại quân tuy bại trận, nhưng chưa tan vỡ. Tựa hồ vẫn còn cơ hội. Vốn đã tưởng rằng chết chắc, nay còn có cơ hội, hắn há có thể không vui mừng?
“Ha ha ha ha!” Tiếng cười vang vọng khắp trời, vô cùng chói tai. Nghe vào tai chư tướng, lại càng thêm chướng tai gai mắt.
Tông Viên càng lúc càng giận dữ, chợt nhớ ra một chuyện. Liền vung tay hô lớn: “Tướng quân Trịnh Thái, không dũng không mưu. Lại chỉ huy đại quân khi không có hiệu lệnh của triều đình, lai lịch khả nghi. Vậy thì hãy đánh giết hắn, cùng nhau dâng biểu hỏi rõ triều đình!”
“Giết!”
Tông Viên thúc ngựa phi nhanh, tay trái tay phải cầm đao, một đao chém về phía Ngô Khuông. Người đồng đội vừa mới cùng nhau giết ra khỏi thành, giờ đây đã binh đao đối đầu. Ngô Khuông giật mình kinh hãi, nhưng phản ứng cực nhanh. Hắn lập tức nghiêng đầu tránh được nhát đao đó, rồi hô lớn: “Tông tướng quân, xin hãy suy nghĩ kỹ!”
“Suy nghĩ cái chó chết! Trịnh Thái không chết, chúng ta sẽ phải theo hắn cùng chôn thân. Cứ giết hắn trước, sau này triều đình có giết sạch chúng ta cũng đành chịu!” Tông Viên cười khẩy một tiếng, vung trường đao tiếp tục tấn công.
“Loảng xoảng!” Ngô Khuông vội vàng rút kiếm chống đỡ, nhưng không biết nói gì để đáp lại.
“Không sai, giết Trịnh Thái!”
“Bị triều đình luận tội, cũng thà hơn là ở dưới trướng Trịnh Thái mà bị hắn hại chết!”
Chư tướng vốn đã tức giận, nay có người dẫn đầu liền bùng nổ như núi lửa. Thế là, tất cả cùng hành động, binh sĩ dưới trướng cũng theo đó mà nhất tề ra tay.
Bát quân vây công một quân, tướng soái tương tàn!
Cảnh tượng vô cùng thê thảm!
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.