(Đã dịch) Tam Quốc Chi Tối Cường Hoàng Đế - Chương 72: Dự kinh hai châu chiến cuộc
Với Lưu Chiếu, sự suy tàn của Quân Khăn Vàng dường như còn nhanh hơn nhiều so với lịch sử mà hắn biết. Trong lịch sử, Quân Khăn Vàng khởi sự vào tháng Hai năm Quang Hòa thứ bảy (năm 184), đến tháng Mười Một cùng năm, khi Hoàng Phủ Tung chém Trương Bảo dưới Khúc Dương và Chu Tuấn công phá thành Uyển thì chiến sự mới kết thúc. Toàn bộ chiến sự kéo dài mười tháng. Thế nhưng ở thời không này, Quân Khăn Vàng khởi sự vào tháng Mười năm Quang Hòa thứ sáu, đến tháng Ba năm sau, lực lượng Khăn Vàng quy mô lớn nhất ở Ký Châu cũng đã bị Lư Thực bình định. Ba huynh đệ Trương Giác đều bị chém đầu, toàn bộ quá trình chỉ vẻn vẹn năm tháng mà thôi. Sở dĩ Quân Khăn Vàng bị đánh bại nhanh chóng như vậy, chủ yếu là do Lưu Chiếu đã tác động rất nhiều. Thứ nhất, vì ngày khởi sự bị đẩy sớm gần năm tháng, nhiều công tác chuẩn bị vẫn chưa thể hoàn thành, do đó, thực lực của Quân Khăn Vàng so với trong lịch sử đã suy yếu không nhỏ. Thứ hai, ở Ký Châu, Lư Thực không bị triều đình đột ngột bãi miễn vì lý do Tả Phong, do đó, toàn bộ chiến cuộc đều có thể tiến hành theo chiến lược ban đầu của Lư Thực một cách có trật tự. Chiến sự tự nhiên cũng thuận lợi hơn nhiều. Còn trong lịch sử, sau khi Lư Thực bị mất chức, Đổng Trác kế nhiệm đã coi thường thực lực của Quân Khăn Vàng, thay đổi chiến lược đối đầu lâu dài của Lư Thực, tùy tiện phát động tấn công, kết quả thất lợi nhiều lần, không thể đánh hạ Nghiễm Tông. Mãi cho đến khi Hoàng Phủ Tung bình định ba đạo quân Khăn Vàng ở Dĩnh Xuyên, Nhữ Nam, Đông Quận, rồi thay thế Đổng Trác làm chủ tướng, lúc này mới đánh hạ Nghiễm Tông, từng bước bình định Ký Châu. Còn ở Dự Châu, do Từ Hoảng xuất hiện sớm trên vũ đài lịch sử, thể hiện tài hoa quân sự xuất chúng của hắn, đã một lần xoay chuyển cục diện chiến trường Dĩnh Xuyên, cũng tăng nhanh đáng kể bước tiến của Hoàng Phủ Tung trong việc bình định Quân Khăn Vàng ở Dự Châu. Sau đầu xuân, Hoàng Phủ Tung xuất phát từ Dương Địch, trước tiên hội quân cùng Trần Quốc Tướng Lạc Tuấn ở gần huyện Tây Hoa, Nhữ Nam. Khúc Soái Bành Thoát của Quân Khăn Vàng ở Nhữ Nam, thấy chủ lực Hán quân đều tập trung ở Tây Hoa, cũng không cam chịu yếu thế, suất lĩnh hơn bảy vạn quân Khăn Vàng Nhữ Nam kéo đến đông đảo, muốn dựa vào ưu thế về quân số, quyết tử chiến một trận cùng Hán quân ở Tây Hoa. Trận chiến này, Hoàng Phủ Tung giao chiến khá gian khổ. Sau khi thất bại từ Dĩnh Xuyên rút về Nhữ Nam, Bành Thoát tức sôi ruột. Suốt cả mùa đông, hắn cũng không hề nhàn rỗi, vừa thu nạp bộ hạ từ khắp nơi, thu thập lương thảo quân tư, vừa chọn lựa tinh nhuệ, thao luyện sĩ tốt, chính là vì muốn cùng Hán quân đánh một trận ra trò, trút cơn giận trong lòng. Đối mặt Bành Thoát khí thế hùng hổ, Hoàng Phủ Tung lại không thể cố thủ thành trì, tạm tránh nhuệ khí của địch. Bởi vì hai đạo Hán quân ở Dĩnh Xuyên và Trần Quốc, hiện tại đều tập trung ở trong địa phận Tây Hoa. Nếu như không thể thu hút đại quân của Bành Thoát cũng ở gần Tây Hoa, vạn nhất Bành Thoát chia binh xâm lược Dĩnh Xuyên và Trần Quốc, thì coi như công sức ba năm đốt trong một giờ. Bây giờ chính là thời điểm cày cấy mùa xuân, một khi vì Quân Khăn Vàng đột kích quấy nhiễu mà trì hoãn vụ mùa, thì cả năm nay lại sẽ không thu hoạch được gì. Do đó, Hoàng Phủ Tung chỉ có thể trực diện nghênh chiến Bành Thoát. Hai quân triển khai một trận quyết đấu sinh tử ở bờ sông Toánh Thủy. Nhưng mà vừa giao chiến, Hoàng Phủ Tung liền phát hiện, đội ngũ trước mắt này, quân dung lại rất khác so với Quân Khăn Vàng từng giao chiến trước đó. Xem ra Bành Thoát ở phương diện huấn luyện đã bỏ ra không ít tâm tư và công phu. Hoàng Phủ Tung thấy vậy, lập tức thu lại tâm lý xem thường Quân Khăn Vàng, ngược lại nghiêm túc ứng đối. Để khích lệ sĩ tốt, Hoàng Phủ Tung bố trí trung quân của mình ở vị trí gần tiền tuyến, đồng thời trao bội đao của mình cho Trần Quốc Tướng Lạc Tuấn, sau đó tuyên bố với toàn quân: "Toàn quân tướng sĩ, nhất định phải giữ vững trận địa của mình. Cho dù là chết trận chiến trường, cũng quyết không được phép lùi bước. Binh sĩ lùi bước, đội trưởng có thể chém giết ngay tại chỗ. Đội trưởng lùi bước, đồn trưởng có thể chém giết ngay tại chỗ. Cứ như thế suy ra, nếu là Quân Tư Mã, Đô Úy, Giáo Úy trở lên lùi bước, Hoàng Phủ Tung đều sẽ sai người tiến lên, chém giết ngay tại chỗ. Mà nếu là chính Hoàng Phủ Tung lùi bước, thì trao quyền cho Trần Quốc Tướng Lạc Tuấn, chém giết ngay tại chỗ." Quân lệnh vừa ban ra, toàn quân đều khiếp sợ. Trong những trận chiến đấu ti���p theo, tướng sĩ Hán quân quả nhiên thà chết không lùi, vững vàng chặn đứng từng đợt công kích của Quân Khăn Vàng. Đương nhiên, gặp phải tình huống như vậy, Hán quân phải chịu thương vong cũng vô cùng lớn. Trên toàn bộ trận tuyến, không ngừng xuất hiện những khoảng trống do thương vong quá lớn. Vào thời điểm Quân Khăn Vàng áp sát nhất, ngay cả trung quân của Hoàng Phủ Tung cũng gặp phải mũi tên tập kích của địch. Đối mặt tình huống như vậy, Hoàng Phủ Tung vẫn bình tĩnh chỉ huy bộ đội. Dưới sự điều hành của hắn, nhiều đội binh lính hậu quân đều có trật tự tiến lên bù đắp chỗ trống ở tiền tuyến, mà nếu nhất thời không thể bù đắp kịp, thì do Hộ Quân Tư Mã Phó Tiếp, dẫn theo tinh nhuệ trung quân, tiến lên cứu viện. Nhưng mà, theo chiến sự tiếp diễn, binh lực trong tay Hoàng Phủ Tung ngày càng thiếu hụt, còn Hộ Quân Tư Mã Phó Tiếp thì càng mệt mỏi, không được nghỉ ngơi chốc lát. Mỗi lần đi qua trung quân, Hoàng Phủ Tung đều có thể nhìn thấy, vết máu trên người Phó Tiếp càng lúc càng nhiều, không biết là của địch, hay là c���a chính Phó Tiếp. Trên người hắn khoác giáp da, bên trong giáp sắt khảm không ít mũi tên gãy, cả người trông như một con nhím. Hoàng Phủ Tung tuy trong lòng xót xa, thế nhưng, vào thời điểm cấp bách này, hắn lại không thể để Phó Tiếp dừng lại nghỉ ngơi, kiểm tra xem có bị thương hay không, thậm chí, đến cả lời nói thân thiết cũng không cách nào thốt ra. Toàn quân trên dưới đều đang khổ chiến, thân là chủ tướng, làm sao có thể thiên vị một người? Chiến đấu bắt đầu vào khoảng giờ Tỵ (chín giờ sáng), vẫn kéo dài đến giờ Thân (ba đến năm giờ chiều). Binh lính hai quân đều đã mệt mỏi không tả xiết. Nhưng mà, Bành Thoát lại không muốn cứ thế thu binh về trại, cho binh sĩ nghỉ ngơi. Là bên chủ động tấn công, Bành Thoát phải chịu tổn thất binh lực còn lớn hơn cả Hán quân. Nếu cứ thế thu binh, sau khi chịu đựng một phen giao chiến ác liệt như vậy, liệu bộ đội của mình còn có tự tin và dũng khí để giao chiến trực diện kịch liệt với Hán quân như vậy nữa không? Nếu như mất đi nhuệ khí, về mặt binh lực lại không còn giữ được ưu thế tuyệt đối như vậy, e rằng mình sẽ rất khó có thể lại áp chế Hán quân trên chiến trường như ngày hôm nay. Giờ phút này Bành Thoát, luôn cảm thấy chỉ cần mình dốc thêm sức, tập trung thêm một ít binh lực, lại phát động một đợt tấn công, thì có thể phá tan trận tuyến Hán quân đang tràn ngập nguy cơ. Nhưng mà, tuy hắn đã hết lần này đến lần khác tập trung binh lực, phát động thế tấn công, nhưng trận tuyến Hán quân lại như tảng đá ngầm giữa sóng lớn, tuy nhiều lần bị sóng lớn nhấn chìm, nhưng vẫn đứng sừng sững ở đó, không hề lay động. Bành Thoát đưa mắt nhìn về phía xa, tìm đến lá cờ lớn thêu tên Hoàng Phủ Tung trong trận Hán quân. Từ khi chiến đấu vừa bắt đầu, lá cờ lớn này liền sừng sững ở đó, mặc cho tình hình chiến trận nguy cấp thế nào, cũng chưa từng có bất kỳ dao động. Bành Thoát nắm chặt nắm đấm, bỗng nhiên đứng dậy, hét lớn một tiếng: "Hài nhi môn, tất cả hãy theo ta!" Bành Thoát hô hoán "hài nhi", trên thực tế chính là thân quân của hắn. Bành Thoát đã tỉ mỉ chọn một nhóm dũng mãnh cường tráng từ trong các bộ hạ của Quân Khăn Vàng, đảm nhiệm thân vệ của mình. Để lôi kéo nhân tâm, cũng để dễ dàng khống chế, Bành Thoát đã nhận tất cả những thân vệ này làm nghĩa tử, bởi vậy mới hô gọi là "hài nhi". Bành Thoát điểm binh thân quân, chỉ tay về phía lá cờ lớn của Hoàng Phủ Tung, nói: "Hài nhi môn, quan quân bây giờ đã thành cung giương hết đà. Cho dù có thể tiếp tục kiên trì, cũng là do chủ tướng Hoàng Phủ Tung đang gắng gượng chịu đựng ở đó, không chịu rút lui. Chỉ cần giết Hoàng Phủ Tung, hoặc bức bách hắn phải chạy trốn, thì quan binh còn lại tự nhiên cũng sẽ tan rã. Hài nhi môn, thời điểm kiến công lập nghiệp đã đến, mọi người hãy cùng theo ta!" Bành Thoát làm gương cho binh sĩ, dẫn theo thân quân liền xông vào giết tới vị trí trung quân của Hoàng Phủ Tung. Đạo thân quân này vẫn chưa tham gia chiến đấu nhiều, thể lực dồi dào, bởi vậy vừa ra chiến trường, lập tức liền khiến cán cân chiến tranh nghiêng về phía Quân Khăn Vàng. Phó Tiếp thấy vậy, trong lòng kinh hãi, vội vàng dẫn theo tinh nhuệ hộ quân bộ binh, tiến lên ngăn cản. Nhưng mà, trải qua một ngày khổ chiến, những binh lính tinh nhuệ này đã sớm trở thành những người mệt mỏi nhất trong toàn quân. Đối đầu với quân do Bành Thoát suất lĩnh đang tràn đầy sức lực, tự nhiên rất nhanh sẽ bại trận. Phó Tiếp trong lòng hiểu rõ, phía sau mình chính là vị trí trái tim của toàn quân, tuyệt đối không thể sai sót. Bởi vậy, Phó Tiếp cắn răng, tử chiến không lùi bước, kết quả bị hơn mười vết thương, trọng thương, cuối cùng bị bộ hạ liều mạng cứu về, cõng về trung quân. "Thả ta xuống! Hôm nay có chết thì thôi, làm sao có thể làm loạn quân lệnh, tự ý rút lui!" Phó Tiếp trên lưng bộ hạ, vẫn giãy giụa, lớn tiếng hô quát nói. "Nam Dung, thôi đi, ngươi đã bị thương nặng đến vậy rồi, đừng cố gắng nữa." Vào thời khắc nguy cấp này, Hoàng Phủ Tung lại mở lời đùa giỡn cùng Phó Tiếp: "Luận võ nghệ, ta cũng không thua ngươi, tên Bành Thoát kia nếu muốn tới, thì để ta tự mình đối phó hắn một phen." Hoàng Phủ Tung từ chỗ thân binh nhận lấy một thanh Hoàn Thủ Đao, múa đao hoa, lăng không chém hư mấy nhát, cười nói: "Bành Thoát này đại khái cho rằng ta Hoàng Phủ Tung chẳng qua là một thư sinh tay trói gà không chặt, dễ bắt nạt. Hôm nay, hãy để hắn xem, Hoàng Phủ gia tộc ta đời đời làm tướng, uy chấn Lương Châu, rốt cuộc dựa vào điều gì!" Lúc này, tướng sĩ Hán quân thấy Bành Thoát trực tiếp giết tới trung quân, cũng liền vội vàng chạy tới chặn Bành Thoát. Chỉ là, cứ như vậy, trận hình Hán quân không khỏi xuất hiện một chút hỗn loạn, còn sĩ tốt Quân Khăn Vàng thấy vậy, thừa cơ quy mô lớn tấn công. Trong lúc nhất thời, trận tuyến Hán quân khắp nơi tràn ngập nguy cơ, chỉ chút nữa là sắp tan vỡ hoàn toàn. Ngay vào lúc này, từ thượng du sông Toánh Thủy, một chi đội thuyền gồm hơn năm mươi chiếc lớn nhỏ đã xuôi dòng xuống. Khi đến gần chiến trường, những chiếc thuyền này liền dồn dập thả neo đá, dừng lại giữa sông. Trên thuyền, nhiều đội binh lính cầm cung nỏ và dân phu, dồn dập giương cung lắp tên, từ bên sườn bắn về phía Quân Khăn Vàng. Hai quân tuy giao chiến lớn bên cạnh sông Toánh Thủy, thế nhưng tình hình bày trận lại rất khác so với lúc Trương Hợp ở sông Hào Thủy. Dương Thị Huyện ở phía bắc sông Hào Thủy, mà Trương Bảo là tấn công từ phía nam tới. Trương Hợp để ngăn cản Trương Bảo, lúc này mới đến phía nam sông Hào Thủy, bày trận dựa lưng vào sông, nghênh chiến Trương Bảo. Còn trước mắt, Bành Thoát tuy cũng là tấn công từ phía nam tới, thế nhưng bản thân huyện Tây Hoa lại nằm ở phía nam sông Toánh Thủy, vị trí dù sao cũng khá dựa vào phía tây. Bởi vậy, Hán quân và Quân Khăn Vàng đều là bày trận gần sông, Hán quân ở phía tây, Quân Khăn Vàng ở phía đông, hai quân nghiêng về phía bắc, đều gần sông Toánh Thủy. Bởi vậy, khi chi đội thuyền này xuôi dòng xuống, đi đến bên cạnh chiến trường, đối mặt, chính là cánh của hai quân. Từ bên sườn đột nhiên hứng chịu một cơn mưa tên, Quân Khăn Vàng cũng nhất thời rối loạn trận tuyến. Khi nhìn thấy thứ công kích bọn họ lại là một chi đội thuyền, bọn họ càng thêm luống cuống tay chân. Không có thuyền, bọn họ cũng chỉ có thể ở trên bờ đối phó với chi đội thuyền này, mà ở trên bờ đối phó đội thuyền, cũng chỉ có thể dựa vào cung tiễn các loại vũ khí tầm xa. Nhưng mà trong tình huống đối phương giành được tiên cơ, Quân Khăn Vàng căn bản không thể tổ chức đủ sức mạnh để triển khai bắn trả với chi đội thuyền này. Hữu quân của Quân Khăn Vàng, dưới cơn mưa tên của chi đội thuyền này, lập tức dẫn đầu tháo chạy. Còn lại sĩ tốt Quân Khăn Vàng, thấy hữu quân đột nhiên th��o chạy, cũng bản năng bắt đầu chạy tán loạn, dù sao bọn họ cũng đã khổ chiến cả ngày, bất kể là thể lực hay tâm lực, cũng đều đã đạt đến cực hạn. Trong nháy mắt, thân quân do Bành Thoát suất lĩnh đã trở thành một hòn đảo biệt lập trong trận Hán quân. Tuy không rõ nguyên do, thế nhưng Bành Thoát lập tức ý thức được, nếu không rút lui nữa, mình sẽ bị thân hãm trùng vây. Ngay khi Bành Thoát xoay người ra ngoài chém giết, chỉ nghe sau lưng một trận chuông ngựa vang lên, một đạo hàn quang, chém thẳng xuống sau gáy Bành Thoát. Bành Thoát trong lòng rùng mình, vội vàng xoay người múa đao chặn lại, lúc này cảm thấy trên thân đao truyền đến một luồng sức mạnh, hổ khẩu tê dại, suýt nữa không giữ được chuôi đao. Hắn ngẩng đầu nhìn lên, bên cạnh một con ngựa lông vàng đốm trắng, một tên quan tướng dáng vẻ đường đường, uy phong lẫm lẫm, đang giơ đao, mắt hổ trợn tròn căm tức nhìn hắn. "Chẳng lẽ vị này chính là Hoàng Phủ Tung?" Bành Thoát thầm nghĩ trong lòng, nhưng mà chưa kịp chờ hắn đặt câu hỏi, tên quan tướng kia đã ở trên ngựa, múa đao liên tiếp chém tới hắn. Bành Thoát trong lòng thầm mắng một tiếng. Vì thiếu ngựa, thân binh bên cạnh hắn, hơn nửa đều là bộ binh, chỉ có khoảng một phần ba người được phối thú cưỡi. Lần này xông trận, để tránh bộ binh và kỵ binh tách rời, cũng để tránh tổn thất thú cưỡi, cả đội quân, bao gồm cả hắn – vị chủ tướng này, đều không cưỡi ngựa, mà lựa chọn bộ chiến. Bây giờ, Bành Thoát không có thú cưỡi, muốn chạy thì không thoát, muốn chiến lại chịu thiệt. Nhát đao vừa rồi, đối phương chính là dựa vào lực xung kích của ngựa, mới chấn động đến mức hổ khẩu hắn tê dại, suýt nữa không cầm được đao. Bây giờ, tuy không có lực xung kích của ngựa, thế nhưng đối phương ngồi trên lưng ngựa, ở trên cao nhìn xuống, vẫn chiếm rất nhiều tiện nghi. Sau khi chật vật đỡ lấy mấy đao, Bành Thoát lăn mình tránh chỗ, né tránh thế tấn công tiếp theo của đối phương, rốt cục có cơ hội mở miệng nói chuyện: "Ngươi rốt cuộc là người phương nào? Hãy xưng tên ra! Có dám xuống ngựa cùng ta công bằng đánh một trận không? Ngồi trên lưng ngựa bắt nạt người, tính là hảo hán gì!" Người kia cười ha hả, nói: "Bổn quan Hậu Tướng Quân Hoàng Phủ Tung đây! Còn về nói cái gì công bằng một trận chiến? Ngươi là giặc, ta là quan, giết ngươi là lẽ trời đất, còn cần phải nói cái gì công bằng?" Nói xong, Hoàng Phủ Tung thúc ngựa, chạy về phía Bành Thoát, lại chém tới. Bành Thoát nghe vậy giận dữ, quát lên: "Ta quên mất, các ngươi những kẻ làm quan này, vô sỉ nhất! Bằng không, chúng ta cần gì phải phản. . ." Lời còn chưa dứt, Bành Thoát liền bị thế tấn công của Hoàng Phủ Tung khiến cho không thể mở miệng. Thấy đào thoát vô vọng, Bành Thoát đơn giản bỏ xuống tạp niệm, chuyên tâm đối phó Hoàng Phủ Tung. Nói về võ nghệ của Bành Thoát, cũng thật không tầm thường, trong tình huống ở thế yếu, hắn lại cùng Hoàng Phủ Tung ngươi tới ta đi, đấu hơn ba mươi hiệp, vẫn khổ sở chống đỡ được. Lúc này, quân Khăn Vàng xung quanh đã toàn bộ bị Hán quân giết sạch. Giữa trận liền chỉ còn lại một mình Bành Thoát. Các binh sĩ Hán quân vây chặt bãi chiến trường, đ���u ở một bên quan sát Hoàng Phủ Tung và Bành Thoát ác chiến. Thấy bộ hạ binh lính đều ở một bên vây xem, Hoàng Phủ Tung thầm nghĩ: "Nếu ta chiếm ưu thế cưỡi ngựa, mà còn không bắt được người này, chẳng phải để mọi người chê cười sao?" Liền Hoàng Phủ Tung cũng chấn chỉnh tinh thần, đem toàn bộ võ nghệ bình sinh học được triển khai ra, cố gắng nhanh chóng bắt Bành Thoát. Rốt cục, theo thể lực tiêu hao, động tác của Bành Thoát dần chậm lại. Đối mặt nhát chém của Hoàng Phủ Tung, hắn đón đỡ không kịp, vai phải nhất thời trúng một đao. Toàn bộ cánh tay, cũng không thể nhấc lên được nữa. Bành Thoát bất đắc dĩ thở dài một tiếng, nhắm hai mắt lại. "Hảo hán tử, võ nghệ không tệ, bổn quan không bằng ngươi." Sau khi bên tai truyền đến một câu nói như vậy, Bành Thoát chỉ cảm thấy trên cổ mát lạnh, liền từ đó mất đi tri giác. Đối mặt tàn quân Khăn Vàng chạy tán loạn khắp bốn phía, Hán quân tuy muốn truy kích, nhưng hữu tâm vô lực, chỉ có thể thu binh về trại trước. Sau khi trở lại trong doanh trại, Hoàng Phủ Tung lúc này m���i biết, chi kỳ binh xuôi dòng đến kia, chính là diệu kế của Trần Quốc Tướng Lạc Tuấn. Hóa ra, khi Lạc Tuấn thấy chiến trường đã rơi vào cục diện bế tắc, hắn liền không còn cố chấp thi hành chức trách "giám sát chủ tướng" của mình nữa, ngược lại bắt đầu suy nghĩ đối sách. Cuối cùng, khi đưa mắt nhìn xuống sông Toánh Thủy, Lạc Tuấn linh cơ khẽ động, nghĩ ra một diệu kế phá địch. Lạc Tuấn tuy là thống suất quân Trần Quốc, thế nhưng sau khi đến Tây Hoa, hắn liền giao quyền chỉ huy quân đội cho Hoàng Phủ Tung, còn mình thì dốc lòng vào phương diện hậu cần. Bởi vì Tây Hoa gần sông Toánh Thủy, nên ở phương diện vận tải lương thảo, tự nhiên cũng phải dựa vào sông Toánh Thủy. Bởi vậy, trong tay Lạc Tuấn, có một chi đội thuyền gồm hơn 200 chiếc lớn nhỏ, do hắn điều khiển. Lạc Tuấn lập tức trở về trại, đem hơn năm mươi chiếc thuyền vẫn còn trong doanh trại tổ chức lại, đồng thời cho những dịch phu trưng tập vận tải lương thảo phát cung nỏ và mũi tên. Chính là dựa vào một đội ngũ như thế, Lạc Tuấn đã giáng một đòn trí mạng lên Quân Khăn Vàng trên sông Toánh Thủy, cuối cùng đặt vững thắng cục. Bành Thoát vừa chết, trong địa phận Nhữ Nam liền không còn đại quân Khăn Vàng hoạt động. Một số người dưới sự dẫn dắt của Lưu Ích, Cung Đô, trốn vào trong núi, nổi dậy làm giặc cỏ. Một số người khác thì chuyển sang trốn vào Nam Dương, nương nhờ Trương Mạn Thành. Chỉ có điều, lúc này Trương Mạn Thành, tình cảnh cũng không mấy tốt đẹp. Bởi vì hắn đã lưu lại một quãng thời gian ở Ký Châu bên kia, nên bộ hạ ở Kinh Châu, trong một thời gian rất dài, đều ở trạng thái rắn mất đầu, phát triển rất chậm chạp. Trong lịch sử nguyên bản, Quân Khăn Vàng vừa mới khởi sự, Trương Mạn Thành liền suất lĩnh bộ hạ, đánh hạ Uyển Huyền, giết chết Thái Thú Trử Cống, danh tiếng vang dội thiên hạ. Nhưng mà trong thời không này, khi Trương Mạn Thành gian nan trở về Kinh Châu, lại phát hiện bộ hạ của mình, tuy đã khởi binh làm loạn, nhưng trên căn bản là mỗi người tự chiến, tự nhiên cũng không thể đạt được chiến công gì. Bất quá, có câu nói "Phúc họa tương nương, họa phúc tương phục". Chính là vì Quân Khăn Vàng ở Kinh Châu không thể gây ra động tĩnh lớn gì, nên các quận huyện ở Kinh Châu, đối với việc phòng bị Quân Khăn Vàng, cũng không nghiêm mật như vậy. Trương Mạn Thành chính là lợi dụng điểm này, mới dưới sự phối hợp nội ứng, một lần đoạt được thành Uyển. Nhưng mà, vận may của Trương Mạn Thành, dường như cũng chỉ đến đó mà thôi. Khi hắn thừa thắng xông lên, muốn chiếm thêm nhiều quận huyện, lại ở gần Hồ Dương, thua dưới tay Nam Dương Thái Thú mới là Tần Hiệt, nguyên Đô Úy Giang Hạ. Ngay sau đó, Tần Hiệt cùng Kinh Châu Thứ Sử Từ Cầu hợp binh một chỗ, chặn đứng đường hắn xuôi nam xâm lược Nam Quận, Giang Hạ. Mà Chu Tuấn đến, lại đoạn tuyệt khả năng hắn bắc tiến xâm chiếm Hà Nam. Trong lúc nhất thời, Trương Mạn Thành cũng chỉ có thể an phận ở trong địa phận Nam Dương, không thể động đậy. Mà theo đầu xuân khí trời trở nên ấm áp, Chu Tuấn càng cùng Từ Cầu, Tần Hiệt một đường, vây nhốt hắn ở gần thành Uyển!
Tất cả bản dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.