(Đã dịch) Tam Quốc Chi Tối Cường Hoàng Đế - Chương 73: Sa bàn suy diễn, lý luận suông
Huyện Uyển là trị sở của quận Nam Dương, mà Nam Dương lại là quê hương của Lưu Tú, và cũng là nơi ông khởi binh gây dựng sự nghiệp. Sau khi Đông Hán dựng nước, một nhóm lớn công thần hiển hách đều xuất thân từ quận Nam Dương; đơn cử như danh tướng lẫy lừng trong "Vân Đài nhị thập bát tướng", trong đó có đến mười một người quê ở Nam Dương. Bởi vậy, dưới thời Đông Hán, Nam Dương được mệnh danh là "Thượng giới", còn huyện Uyển lại càng nổi danh với cái tên "Nam Đô".
Chính vì thế, tường thành huyện Uyển, so với thành trì trung tâm của các quận khác, kiên cố, vững chãi và cao lớn hơn hẳn; kho tàng bên trong cũng càng thêm phong phú. Điều này đã mang lại cho Trương Mạn Thành đầy đủ nguồn lực và sự tự tin để có thể trường kỳ đối đầu với quân Hán.
Thật không may cho Chu Tuấn, khi đó ông lại vướng phải một đối thủ khó nhằn. Trong số ba cánh quân chủ lực của triều đình được phái đi dẹp loạn, khi Lư Thực đã bình định Ký Châu, Hoàng Phủ Tung cũng dẹp yên Bành Thoát, thì chỉ còn lại cánh quân của ông vẫn đang trong tình trạng giằng co với quân giặc.
Ngoài yếu tố thành trì huyện Uyển kiên cố ra, binh lực trong tay Chu Tuấn quá ít cũng là nguyên nhân hạn chế ông giành được chiến công mang tính quyết định. Ban đầu, khi xuất phát từ Lạc Dương, Chu Tuấn có hơn hai vạn quân. Thế nhưng, sau trận Dương Địch, Chu Tuấn may mắn thoát khỏi vòng vây, binh lực trong tay ông chỉ còn chưa đến sáu ngàn người.
Sau đó, dù được bổ sung quân của Từ Hoảng và một phần quân Khăn Vàng hàng binh, cùng với một ngàn quân Hoài Tứ do Tôn Kiên dẫn đến chi viện, nhưng binh lực trong tay Chu Tuấn vẫn chưa đầy hai vạn. Ngay cả khi hợp quân với Từ Cầu và Tần Hiệt, toàn bộ quân số cũng chỉ vỏn vẹn hơn hai vạn tám ngàn người. Trong khi đó, đối thủ của họ là Trương Mạn Thành, lại sở hữu hàng chục vạn quân, với ít nhất năm vạn thanh niên trai tráng tinh nhuệ. Lẽ ra, quân phòng thủ đông hơn hẳn quân tấn công, cớ gì phải cố thủ? Thực ra, Trương Mạn Thành ít nhiều đã bị Tần Hiệt đánh cho khiếp sợ, nên thà dựa vào thành cố thủ, chứ không muốn ra thành dã chiến với quân Hán. Đó là lý do mà hơn hai vạn tám ngàn quân lại vây hãm được mười vạn quân địch trong thành, tạo nên một cảnh tượng hiếm thấy.
Trong thời gian đó, Chu Tuấn cùng các tướng lĩnh khác nhiều lần công thành và gặt hái được không ít thắng lợi. Tôn Kiên thậm chí còn trèo lên thành, chém chết tên thủ lĩnh giặc Khăn Vàng là Triệu Hoằng, lập công đầu và tỏ ra vô cùng đắc ý. Thế nhưng, do số lượng quân giặc trong thành quá đông đảo, nên dù quân Hán có phá được một đoạn tường thành, mở ra lỗ hổng ở đâu đó, thì cuối cùng cũng đành phải tránh mũi nhọn, rút lui trước sự vây kín của quân Khăn Vàng kéo đến.
Thế là, chiến cuộc cứ thế giằng co một thời gian.
Lạc Dương Bắc cung, điện Hào Quang trong vườn Lâm Phương.
Lúc này, ngay trong chính điện Hào Quang, đặt một bàn gỗ vuông vắn rộng một trượng, bên trong bàn gỗ là một sa bàn được tạo tác vô cùng xa xỉ bằng sáp ong, mô phỏng từng dãy núi non hiểm trở, từng dòng suối uốn lượn qua các thung lũng, còn ở chính giữa bàn gỗ là một mô hình thành trì.
Đây chính là một "sa bàn" làm bằng sáp ong. Mặc dù sa bàn theo ý nghĩa hiện đại được phát minh bởi Von Reiswitz – cố vấn quân sự của Vua Phổ Wilhelm III vào thế kỷ 19, nhưng ở Trung Quốc, khái niệm sa bàn cũng không phải là chưa từng xuất hiện. Chưa kể lăng mộ Tần Thủy Hoàng trong truyền thuyết, bên trong lấy vòm trời làm mái, minh châu làm vì sao, đồng thiết làm núi sông đất đai, thủy ngân làm sông lớn biển cả, cô đọng toàn bộ cửu châu thiên hạ vào trong mộ thất của Tần Thủy Hoàng.
Chỉ riêng trong các ghi chép xác thực của sử sách, trong "Hậu Hán Thư - Mã Viện truyện" từng có đoạn văn như sau: "Năm thứ tám, hoàng đế thân chinh phương tây đánh Hiêu... Các tướng đều cho rằng quân vương nặng nề, không thích hợp đi xa vào nơi hiểm trở, kế hoạch vẫn còn do dự chưa quyết. Bèn triệu Mã Viện... Viện bèn nói: Tướng lĩnh Ngỗi Hiêu có thế như đất nứt, binh tiến vào ắt sẽ bị phá tan. Lại trước mặt hoàng đế, dùng gạo chất thành thung lũng, chỉ vẽ tình thế, chỉ rõ cho chúng quân con đường nhỏ đi lại, phân tích rõ ràng rành mạch, rất dễ hiểu. Vua nói: 'Lỗ tại ta trong mắt rồi'."
Ngỗi Hiêu là một quân phiệt cát cứ vùng Lũng Tây vào cuối thời Tây Hán. Quang Vũ Đế Lưu Tú vốn định đích thân dẫn đại quân đi thảo phạt Ngỗi Hiêu, thế nhưng các tướng lĩnh đều cho rằng địa thế Lũng Tây hiểm trở, bất lợi cho đại quân hành động, vì vậy không nên tiến hành viễn chinh tốn kém binh lực. Lưu Tú nghe xong, nhất thời cũng có chút do dự, bèn triệu Mã Viện đến để cố vấn. Mã Viện bèn trước mặt Lưu Tú, dùng gạo chất thành mô hình địa hình chung của khu vực Lũng Tây, sau đó lần lượt giới thiệu cho Lưu Tú, con đường nào đi như thế nào, có thể đến được đâu, trình bày rõ ràng rành mạch tình thế núi sông Lũng Tây, khiến Lưu Tú lập tức hiểu rõ.
Mặc dù đó là mô hình được dựng tạm bằng gạo, nhưng đây lại là ghi chép sớm nhất về sa bàn trong sử sách. Vì thế có thể nói, khái niệm sa bàn đã có từ sớm ở Trung Quốc, chỉ là chưa có sự chế tác chuyên biệt mà thôi.
Vậy tại sao lại nói đó là "xa xỉ"? Bởi vì, trước khi hệ thống hóa chất dầu mỏ cận hiện đại được hình thành, nến không được làm từ "para-fin" tinh chế từ dầu mỏ, thậm chí không phải từ mỡ động vật tinh luyện, mà là từ sáp ong do ong thợ tiết ra, tự nhiên sản lượng cũng vô cùng thấp.
Do đó, trong thời cổ đại, việc thắp nến là một điều vô cùng xa xỉ, chỉ có những gia đình giàu có mới có thể dùng, còn gia đình bình thường thì chỉ dùng đèn dầu. Ngay cả trong hoàng gia, việc thắp quá nhiều nến trong cung điện cũng bị coi là lãng phí. Lại vào thời Tây Tấn, trong cuộc đấu phú giữa Thạch Sùng và Vương Khải, Thạch Sùng đã dùng nến làm củi đun cơm. Từ đó có thể thấy được mức độ quý giá của sáp ong trong thời cổ đại.
Hiện giờ, Lưu Chiếu chính là dùng một loại vật liệu quý giá như vậy để chế tác sa bàn. Sở dĩ lựa chọn sáp ong, chủ yếu vì sáp ong sạch hơn bùn đất, dễ tạo hình và thu hồi; so với mô hình làm bằng bùn đất, cũng tinh xảo hơn.
Hiện nay, chiến sự khắp nơi trong cả nước không ngừng nghỉ, Lưu Chiếu cũng có ý muốn học hỏi thêm kiến thức quân sự từ đó. Do đó, một mặt, ông hạ lệnh các Lang trung, vệ sĩ tham chiến ở tiền tuyến nhất định phải ghi chép lại tỉ mỉ quá trình của từng trận chiến, từng chiến dịch — Tài năng văn chương không quan trọng, có thể trực tiếp dùng khẩu ngữ để ghi lại, nhưng quá trình nhất định phải chân thực và chi tiết.
Làm như vậy, ngoài việc giúp Lưu Chiếu có được tư liệu chiến sự trực tiếp, còn có thể bù đắp nhược điểm quá sơ sài trong phương diện ghi chép chiến tranh của sử sách Trung Quốc cổ đại.
Trong sử sách Trung Quốc cổ đại, liên quan đến chiến đấu hoặc chiến dịch, thường chỉ có những ghi chép rất ngắn gọn, chỉ ghi lại năm tháng ngày cụ thể, nhân vật nào đó đã phá/đại phá/đánh tan quân nào đó, còn cụ thể cuộc chiến đấu này diễn ra như thế nào thì rất ít có ghi chép chi tiết.
Bởi vậy, Lưu Chiếu hy vọng đời này, dưới tay mình, có thể lưu giữ được nhiều tài liệu chi tiết về các trận chiến, chiến dịch liên quan hơn nữa, cũng là để hậu nhân có thể từ đó hiểu được chế độ quân sự và tình cảnh chiến tranh của thời đại ông.
Mặt khác, Lưu Chiếu sai Trương Huân ở Quân Khí Giám chế tác một số sa bàn cho mình, tái hiện từng chiến lệ kinh điển được truyền về từ tiền tuyến lên sa bàn, sau đó cùng Lư, Vương huynh đệ và Bùi Tiềm cùng những người khác, diễn tập lại toàn bộ quá trình chiến đấu trước sa bàn.
Ngày hôm nay, sa bàn này mô phỏng địa hình khu vực phụ cận huyện Uyển. Huyện Uyển nằm trong một bồn địa ba mặt núi vây quanh, một mặt giáp sông. Con sông này chính là Dục Thủy trong trận "Tào Mạnh Đức đại bại ở Dục Thủy" trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, sau này được gọi là Bạch Hà. Tương tự, trong trận "Gia Cát Lượng hỏa thiêu Tân Dã" trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, Tào Nhân ở Tân Dã gặp hỏa công, chạy thoát khỏi thành, đi ngang qua một con sông lại gặp thủy công, con sông đó cũng chính là Bạch Hà. Trên thực tế, đây chỉ là việc La Quán Trung khi sáng tác đã vô tình dùng tên gọi của đời sau. Dục Thủy là một con sông chảy theo hướng bắc – nam, xuôi về phía nam, chảy qua huyện Uyển, Tân Dã, cuối cùng hợp lưu vào Hán Giang gần Tương Dương.
Lưu Chiếu cùng Lư, Vương huynh đệ và Bùi Tiềm, mấy người ngồi vây quanh sa bàn, chỉ trỏ vào Uyển Thành trên sa bàn, mỗi người phát biểu ý kiến của mình, rất ra vẻ "lý luận suông".
Tuy nhiên, đối với Lưu Chiếu và mấy người kia mà nói, trong đời này, e rằng họ cũng chẳng có cơ hội, đồng thời cũng không cần thiết, phải đích thân thống lĩnh binh mã ra trận; do đó, việc đạt được trình độ như Triệu Quát đã là rất tốt rồi. Thực ra mà nói về Triệu Quát, kiến thức quân sự của ông ta là không thể chê, chỉ là thiếu rèn luyện thực tiễn mà thôi.
Trong số những người đó, chỉ có Bùi Tiềm là xuất thân từ dòng dõi tướng lĩnh, gia học uyên thâm, ít nhiều cũng từng được học tập binh pháp, tướng lược một cách có hệ thống. Còn những người khác, bao gồm cả Lưu Chiếu, thì cũng chỉ mới đọc qua loa "Tôn Tử Binh Pháp" mà thôi.
"Uyển Thành tuy ki��n cố, nhưng lại ba mặt núi bao quanh, một mặt giáp sông; nếu phòng thủ đúng cách, tự nhiên sẽ vững như thành đồng vách sắt; nhưng nếu không đúng cách, đó chẳng khác nào tự họa địa vi lao, tự tìm đường chết." Bùi Tiềm chỉ vào địa hình xung quanh Uyển Thành, chậm rãi nói.
"Nguyện xin được lắng nghe," "Kính xin Văn Khởi giải thích tường tận cho chúng tôi," những người khác vội vàng khiêm tốn thỉnh giáo.
Bùi Tiềm chỉ vào mấy ngọn núi quanh Uyển Thành và nói: "Nếu để ta trấn giữ Uyển Thành, thì mấy ngọn núi ngoài thành này tuyệt đối không thể bỏ. Mấy ngọn núi này có địa thế hiểm trở, dễ thủ khó công, hơn nữa đứng trên núi có thể nhìn rõ toàn cảnh Uyển Thành. Nếu mấy ngọn núi này nằm trong tay ta, thì có thể cùng Uyển Thành tạo thành thế ỷ dốc, hỗ trợ lẫn nhau trong tác chiến, giảm bớt áp lực phòng thủ thành, khiến quân địch không thể toàn lực tấn công. Nhưng nếu toàn bộ mấy ngọn núi này đều rơi vào tay địch, thì quân ta sẽ lâm vào thế bị động, không chỉ mọi điều động binh lực đều nằm dưới sự giám sát của địch, mà nếu địch chiếm giữ nơi hiểm yếu phòng thủ, quân ta sẽ bị vây chết hoàn toàn bên trong Uyển Thành."
Thấy mọi người liên tục gật đầu, Bùi Tiềm lại chỉ vào Dục Thủy, nói: "Uyển Thành gần Dục Thủy, vốn có thể lấy Dục Thủy làm tấm bình phong tự nhiên, ngăn cản quân địch tấn công trực tiếp từ phía đông vào Uyển Thành. Tuy nhiên, nhìn theo hướng ngược lại, quân ta cũng tương tự bị Dục Thủy ngăn trở. Nếu muốn đột phá vòng vây hoặc tìm kiếm viện quân, hướng Dục Thủy này là bất khả thi; cứ như vậy, cũng đồng nghĩa với việc giảm bớt gánh nặng vây thành cho quân địch."
"Nếu trong tay ta có một nhánh thủy sư, khống chế được Dục Thủy, thì ta sẽ không sợ địch trường kỳ vây hãm ta, bởi vì thông qua Dục Thủy, ta có thể vận chuyển lương thảo, quân tư vào Uyển Thành liên tục không ngừng. Ngược lại, nếu Dục Thủy bị thủy sư của địch khống chế, thì quân ta đừng mong nhận được chút viện trợ nào, chỉ có thể ngồi chờ thành trống, ngồi chờ chết."
Lưu Chiếu khẽ gật đầu, tỏ vẻ rất tán thành. Trong lịch sử, ở trận Tương Dương bảo vệ chiến cuối thời Nam Tống, quân Tống sở dĩ có thể giữ vững Tương Dương sáu năm, không phải vì có đại hiệp Quách Tĩnh và 'Nữ Gia Cát' Hoàng Dung, mà là vì trong giai đoạn đầu chiến tranh, thủy sư quân Tống nắm giữ các tuyến đường sông Hán Giang, Trường Giang, có thể vận chuyển viện quân và vật tư tiếp tế đến Tương Dương. Thế nhưng, khi thủy sư quân Mông Cổ dần dần được xây dựng, ngày càng lớn mạnh, thủy sư quân Tống liên tiếp thất bại, thành Tương Dương từ đó rất khó nhận được chi viện và tiếp tế, cuối cùng trong thành hết lương, viện binh không còn, sĩ khí suy giảm, chỉ có thể chọn cách đầu hàng.
"Theo như Văn Khởi nói vậy, quân Khăn Vàng trong thành đã đường cùng, chỉ có thể ngồi chờ chết sao?" Vương Cái tò mò hỏi, bởi vì theo tình báo từ tiền tuyến truyền về, quân Hán hầu như chiếm trọn các ưu thế mà Bùi Tiềm vừa nói, còn quân Khăn Vàng thì lại ở vào các thế yếu mà ông ta đã đề cập.
"Không sai, Trương Mạn Thành có mười vạn quân, nhưng lại không biết phân binh phòng thủ các đỉnh núi hiểm yếu ngoài thành, chỉ một mực rụt cổ trong thành. Còn về phía Dục Thủy, tuy rằng hiện tại cả hai bên đều không có thủy sư, nhưng ta tin rằng, nếu triều đình có ý, rất nhanh sẽ tập hợp đủ thuyền để phong tỏa Dục Thủy. Khi đó quân Khăn Vàng bị khốn thủ trong thành cô lập sẽ thế nào đây...?" Nói đến đây, Bùi Tiềm bất mãn lắc đầu, hiển nhiên ông không cho rằng quân Khăn Vàng trong Uyển Thành lúc này còn có khả năng và cơ hội tập hợp thuyền, khống chế Dục Thủy.
"Nhưng theo chiến báo từ tiền tuyến, dù quân ta đã chiếm giữ mọi vị trí hiểm yếu, vây hãm quân giặc trong Uyển Thành, nhưng giặc đông người thế mạnh, quân ta nhất thời cũng không cách nào hạ được Uyển Thành. Hơn nữa, dựa trên sổ sách của Nam Dương chuyển đến bao năm qua, lương thảo trong Uyển Thành đủ cho mười vạn quân này tiêu hao hơn ba năm. Chẳng lẽ, quân ta cứ phải vây hãm như vậy suốt ba năm sao?" Lưu Chiếu hỏi.
"Haiz, nghe nói cố Thái thú Nam Dương là Chử Cống, vì chống đỡ quân Khăn Vàng, đã đặc biệt điều một lượng lớn lương thảo từ các huyện về làm đầy kho Uyển Thành. Ai ngờ, một phen bận rộn đó lại hóa ra là làm "áo cưới cho quân giặc"!" Lư Tế than thở.
"Cho dù không có số lương thảo này, Uyển Thành vốn là Nam Đô, từ xưa đã giàu có bậc nhất, kho tàng phong phú, đứng đầu các quận. Giờ rơi vào tay quân Khăn Vàng, ngược lại trở thành họa tâm phúc của triều đình." Lư Khải cũng thở dài, nói: "Mạnh Tử từng nói, nước không thể chỉ lấy sông núi hiểm yếu làm chỗ dựa; chính nghĩa thì được ủng hộ, thất đạo thì ít trợ giúp. Nếu không phải do hào tộc Nam Dương cường thịnh, thôn tính quá độ, lại thiếu vắng quan lại hiền minh thanh liêm cai trị, khiến lòng dân chia rẽ, trăm họ nối tiếp nhau theo giặc, thậm chí làm nội ứng mở thành."
"Hừ!" Vương Cảnh vỗ đùi, bất bình nói: "Chẳng phải Trương Trung, thái giám Vĩnh Lạc cung, trước đây từng làm Thái thú Nam Dương sao? Hắn ta khi còn tại chức Thái thú đã tham ô một trăm triệu tiền của công! Số tiền một trăm triệu này lẽ nào từ trên trời rơi xuống sao? Cuối cùng, chẳng phải vẫn là bắt trăm họ trong quận gánh chịu! Thế mà lại thoát khỏi sự trừng phạt của quốc pháp! Thật khiến người ta vừa nhắc đến đã sôi máu!"
"Thôi, có một số việc, bây giờ có nói thêm nữa cũng vô ích, rồi sẽ có ngày bọn chúng phải đền tội!" Vương Cái nghiến răng nói.
"Hừm, Bảo Phủ nói đúng, chúng ta vẫn nên đưa đề tài trở lại với chiến sự Uyển Thành thôi!" Nói rồi, Lưu Chiếu lặng lẽ liếc mắt ra hiệu cho cận thần, sai hắn ra ngoài xem xét xung quanh có người không liên quan nào không. Những lời như thế này tuyệt đối không thể lọt vào tai người ngoài, bằng không, chắc chắn sẽ sớm làm gay gắt mâu thuẫn giữa Lưu Chiếu và đám tham quan ô lại, vô cớ đẩy những người có thái độ mơ hồ sang phe đối địch, vậy thì cái được không bù đắp được cái mất.
"Văn Khởi, ngươi nói tiếp đi, bây giờ quân ta nên ứng phó với quân Khăn Vàng trong Uyển Thành như thế nào?" Lưu Chiếu hỏi.
"Theo góc nhìn của thần, địch đã chọn cách tử thủ, quân ta lại không thể chọn 'vây chết'." Bùi Tiềm nói: "Nếu quân ta vây hãm quá chặt, khiến quân giặc không thấy chút hy vọng thoát thân nào, thì quân giặc cũng ch��� có thể tiếp tục dựa vào thành cố thủ. Nhưng nếu quân ta nhường ra một con đường, cho quân giặc một cơ hội thoát khỏi vòng vây, nói không chừng quân giặc sẽ bỏ thành mà chạy. Một khi rời khỏi thành kiên cố, tiến vào vùng thôn dã, dù quân giặc có đông đảo đến mấy, cũng chỉ là những con cừu non mặc người xâu xé mà thôi."
"Quân giặc đã giao chiến với quân ta nhiều lần như vậy, dã chiến bất lợi cho bọn chúng, lẽ nào quân giặc sẽ không nhận ra? Vì sao Văn Khởi lại khẳng định bọn chúng nhất định sẽ bỏ thành mà chạy?" Lư Khải hỏi.
Lúc này, Lưu Chiếu, người đã trầm ngâm suy nghĩ một lúc lâu ở bên cạnh, lên tiếng: "Quân giặc đương nhiên biết dã chiến bất lợi cho chúng, chính vì thế Trương Mạn Thành mới chọn cách cố thủ trong Uyển Thành. Thế nhưng, thời thế thay đổi, khi quân giặc cố thủ trong thành đủ lâu, nhận ra rằng cứ tiếp tục như vậy, cuối cùng sẽ có ngày lương thảo cạn kiệt, việc giữ vững Uyển Thành chỉ còn lại một lối thoát là chờ chết, thì chúng đương nhiên sẽ thay đổi ý nghĩ, tìm cách thoát thân. Dù sao, dã chiến tuy bất lợi cho chúng, nhưng chúng có số lượng đông đảo, thật sự đến lúc bỏ chạy tán loạn, quân ta cũng chưa chắc có thể tóm gọn được hết. Đến bước ngoặt như vậy, việc bảo toàn tính mạng mới là ưu tiên hàng đầu."
"Điện hạ nói không sai. Vì thế, ở giai đoạn hiện tại, chi bằng cứ để Chu Lang tướng vây hãm quân giặc thêm một thời gian, cố gắng áp chế nhuệ khí của chúng. Khi quân giặc mỏi mệt và chán chường với những ngày tháng này, lòng người sẽ thay đổi, đến lúc đó, chúng tự nhiên sẽ nảy sinh ý định đột phá vòng vây để thoát thân." Bùi Tiềm nói đến đây thì chuyển đề tài, nói: "Do đó, kẻ thù lớn nhất của Chu Lang tướng không phải ở trong Uyển Thành, mà chính là ở trong triều đình này!"
"Ý Văn Khởi là, trong triều có người, không, e rằng cả Thiên tử cũng vậy, sẽ không chịu nổi tính tình, thúc giục Chu Lang tướng tiến công? Thậm chí sẽ nhân đó mà cách chức Chu Lang tướng sao?" Vương Cái hỏi.
"Không sai. Lúc trước triều đình nhận lệnh ba vị Trung Lang tướng ra ngoài bình định quân Khăn Vàng, bây giờ, phía Lư công, Hoàng Phủ tướng quân đều đã đạt được hiệu quả, chỉ có Uyển Thành này vẫn còn đang giằng co, ngươi nói xem, Thiên tử sao có thể không nóng lòng? Vì loạn quân Khăn Vàng, Thiên tử đã có không ít ngày không được vui vẻ. Giờ đây thấy đại công sắp hoàn thành, e rằng Thiên tử đã không còn nhiều kiên nhẫn nữa." Bùi Tiềm nói.
"Điều này không cần lo sợ." Lưu Chiếu nghe vậy mỉm cười, "Trong lịch sử, Chu Tuấn khi tấn công Uyển Thành cũng từng gặp phải tình thế nguy cấp tương tự, thế nhưng lại được Tư không Trương Ôn hóa giải. Bây giờ, Lư Thực đã thay thế Trương Ôn, nhậm chức Tư không, trách nhiệm này tự nhiên cũng sẽ được chuyển giao cho Lư Thực. Hơn nữa, hiện tại Lư Thực vừa bình định xong quân Khăn Vàng ở Ký Châu, uy tín quân sự của ông ta cao hơn Trương Ôn rất nhiều. Có ông ta khuyên can, tự nhiên không lo Lưu Hoành không chấp nhận."
"Sau khi Lư công về triều, có thể nhân việc này mà tấu trình lên Thiên tử!" Lưu Chiếu cười nói: "Nói gì thì nói, chẳng phải còn có ta đây sao? À, đúng rồi, quay lại ta sẽ mang cái sa bàn này đi, nhân cơ hội giảng giải quân tình tiền tuyến cho phụ hoàng, trình bày ý kiến của Văn Khởi với phụ hoàng một lần. Ta tin rằng, trước những lý lẽ và căn cứ đầy đủ như vậy, phụ hoàng sẽ không thể không nghe theo."
Trong mấy ngày kế tiếp, Lưu Chiếu sai người bảo dưỡng các sa bàn đã có cho thêm phần tinh tế, sau đó liền mang mấy cái sa bàn này, đi đến điện Y Lan ở Tây Viên, lại bắt đầu một vòng "lừa đảo" mới.
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.