(Đã dịch) Tam Quốc Chi Tối Cường Hoàng Đế - Chương 79: Bỏ thành trốn đi
Từ ngày ấy, Kiển Thạc đi tìm Tôn Kiên, sau khi được Tôn Kiên hứa hẹn, để tránh gây nghi ngờ cho người khác, Kiển Thạc cũng không còn qua lại với Tôn Kiên nữa. Đồng thời, để ổn định Tôn Kiên, để Tôn Kiên tin rằng mình thực sự làm việc theo mật chiếu của thiên tử, Kiển Thạc trong bóng tối đã dâng sớ lên Lưu Hoành, biểu tấu Tôn Kiên là Thảo khấu Giáo úy.
Đây chính là chỗ Kiển Thạc giở tâm cơ. Đối với Lưu Hoành mà nói, Kiển Thạc là tai mắt tâm phúc của hắn phái đi tiền tuyến, chỉ là một lần tiến cử, Lưu Hoành tự nhiên không lý do gì mà không đáp ứng; còn đối với Tôn Kiên mà nói, việc thiên tử ra lệnh phong chức mang ý nghĩa rằng những lời Kiển Thạc nói với y đều là sự thật, có thiên tử làm hậu thuẫn, Tôn Kiên mới yên tâm bước lên con thuyền của Kiển Thạc. Cái gọi là "Dối trên gạt dưới" chính là như vậy.
Quả nhiên, sau khi nhận được mật tấu của Kiển Thạc, Lưu Hoành thậm chí không cần suy nghĩ nhiều, lập tức đồng ý thỉnh cầu của Kiển Thạc. Còn Lưu Chiếu, sau khi nghe tin Tôn Kiên thăng chức, cũng không nghĩ chuyện này lại là do Kiển Thạc ngấm ngầm tác động, mà còn tưởng rằng là do Chu Tuấn tiến cử. Tuy rằng Tôn Kiên từng có lần mâu thuẫn không nhỏ với Từ Hoảng, Quan Vũ, nhưng dù sao y cũng là một trong những anh hào Tam Quốc mà Lưu Chiếu coi trọng, Lưu Chiếu tự nhiên hy vọng y có thể thuận buồm xuôi gió, trên sân khấu lịch sử, thỏa sức phát huy tài năng của mình.
Huống hồ, Tôn Kiên vốn có công lao chém giết Cừ soái Khăn Vàng Triệu Hoằng, thì việc lên chức Giáo úy cũng chẳng có gì đáng kinh ngạc hay phải nghi vấn. Bởi vậy, Lưu Hoành và Lưu Chiếu, cặp cha con này, đều không nghi ngờ về chuyện này. Ngược lại, Lưu Hoành cảm thấy Kiển Thạc sau khi đến tiền tuyến, không những không gây tranh chấp với tướng sĩ tiền tuyến, mà trái lại còn tích cực tiến cử những tướng sĩ lập công, có thể thấy ông ta làm chức Giám quân khá xứng đáng. Còn Lưu Chiếu, khi thấy Tôn Kiên thuận lợi thăng chức, cũng không cần tự mình hao tâm tốn sức sắp xếp thêm nữa, trong lòng ngược lại rất đỗi vui mừng.
Bỏ qua chuyện bên lề, dưới sự mãnh liệt công kích liên tục mấy ngày của quân Hán, quân Khăn Vàng tuy rằng miễn cưỡng bảo vệ được Uyển Thành, nhưng tổn thất thương vong lại lớn hơn Hán quân rất nhiều – phe cố thủ thành, vốn có ưu thế về quân số, kết quả trong trận phòng thủ, lại phải trả giá bằng tổn thất thương vong lớn hơn phe tấn công rất nhiều, thì đây quả là một chuyện lạ trong lịch sử chiến tranh. Bởi vậy cũng có thể nhìn ra được, quân Khăn Vàng tuy đông người, nhưng thực chất chỉ là một đám "ô hợp", không chỉ có thanh niên trai tráng và già yếu lẫn lộn, ngay cả thanh niên trai tráng cũng thiếu huấn luyện đầy đủ, vì thế sức chiến đấu và hiệu quả chiến đấu thấp đến đáng thương, cũng chẳng có gì lạ.
Trong chiến đấu, mặc dù các đầu mục lớn nhỏ của quân Khăn Vàng rất muốn phát huy tinh thần "Các huynh đệ xông lên trước", để bộ hạ hoặc đồng liêu của mình đi gánh chịu cái chết trước. Thế nhưng, sức chiến đấu của quân Khăn Vàng quả thực quá kém cỏi, nếu như bọn họ không kịp thời xông lên, chi viện cho bộ hạ hoặc đồng liêu, e rằng quân Hán đã sớm mở ra một lỗ hổng trên tường thành, chen chúc tràn vào, công hãm Uyển Thành.
Bởi vậy, các đầu mục lớn nhỏ của quân Khăn Vàng, từ Cừ soái đến Tư mã, gần như đều phải đích thân ra trận, chém giết ở tuyến đầu. Cứ thế, tổn thất đầu mục cũng gia tăng đáng kể – trừ Triệu Hoằng ra, từ Cừ soái trở xuống, gồm các chức Chúc sư, Giáo úy, Tư mã, cũng có mười mấy người chết trận.
Nói tới Triệu Hoằng, trong lịch sử gốc, sau khi Trương Mạn Thành đánh hạ Uyển Thành, mang quân ra ngoài mở rộng công chiếm, kết quả bị Tần Hiệt giết chết. Quân Khăn Vàng Nam Dương bèn tôn Triệu Hoằng làm thống soái, tiếp tục chống trả, mấy tháng sau mới bị quân Hán chém giết trong hỗn chiến.
Mà tại thời không này, trận Hồ Dương, Trương Mạn Thành tuy rằng cũng thảm bại dưới tay Tần Hiệt, nhưng lại may mắn thoát chết, còn Triệu Hoằng thì ngược lại, ngay khi trận công phòng Uyển Thành vừa mới bắt đầu, đã sớm bị Tôn Kiên chém giết.
Bất kể nói thế nào, cái chết của Triệu Hoằng đã giáng một đòn mạnh vào tinh thần của quân Khăn Vàng trong Uyển Thành. Ở Kinh Châu, địa vị và ảnh hưởng của Triệu Hoằng không hề thua kém Trương Mạn Thành, thậm chí có thể sánh ngang với Trương Mạn Thành. Có người nói, khi Mã Nguyên Nghĩa chọn ứng cử viên kế nhiệm Cừ soái ở Kinh Châu lúc trước, Triệu Hoằng chính là một trong số đó.
Sau khi Khởi nghĩa Khăn Vàng bùng nổ, do Trương Mạn Thành không ở Nam Dương, Triệu Hoằng từng trở thành nhân vật "Thay quyền Cừ soái", liên lạc khắp nơi với giáo đồ để khởi nghĩa. Chỉ có điều, nội bộ Kinh Châu vốn đã chia rẽ sâu sắc, hơn nữa Triệu Hoằng cũng không phải danh chính ngôn thuận "Thay quyền Cừ soái", y chỉ dựa vào uy vọng ngày trước, miễn cưỡng khiến các đầu mục khác nể mặt đôi phần mà thôi. Thế nhưng, thật muốn làm được hiệu lệnh thống nhất, thì lại rất khó thực hiện. Cũng chính vì thế, quân Khăn Vàng Kinh Châu mới chia thành nhiều cánh, mạnh ai nấy đánh, khiến cho họ mãi không đạt được thành quả nào.
Mà Trương Mạn Thành trở lại Kinh Châu sau, cũng lập tức nếm trải trái đắng – bởi trong khoảng thời gian hắn không ở Kinh Châu, các đầu mục quân Khăn Vàng ở các nơi đã quen tự lập thế lực, mạnh ai nấy đánh. Bởi vậy, mặc dù là hắn, vị Cừ soái này trở về, thì trong một thời gian ngắn, cũng không cách nào ràng buộc được các đầu mục, khiến họ nghe lời mình một cách đàng hoàng.
Trương Mạn Thành bất đắc dĩ, đành phải dùng sách lược thăng quan, hứa hẹn lợi lộc để thu phục lòng người – Trương Mạn Thành tự xưng là Thần Thượng Sứ, còn các đầu mục ở Kinh Châu thì tự động được thăng cấp làm Cừ soái. Cứ như vậy, mới coi như miễn cưỡng ổn định được lòng quân và thống nhất được toàn bộ sức mạnh của Kinh Châu.
Bây giờ, mấy tên đầu mục quan trọng ở Kinh Châu, vừa mới được làm Cừ soái chưa bao lâu, còn chưa kịp "ấm chỗ", đã rơi vào cảnh tuyệt vọng, ăn bữa nay lo bữa mai. Bọn họ vừa hưởng thụ quyền thế và lợi ích mà chức Cừ soái mang lại, đang lúc say đắm trong đó, khó lòng tự kềm chế, làm sao cam tâm chịu bó gối trong thành, ngồi chờ chết?
Bởi vậy, trái với quyết định của Trương Mạn Thành, các Cừ soái dưới trướng hắn liền lần lượt đến khuyên nhủ, muốn rời khỏi Uyển Thành, đột phá vòng vây, mong tìm một con đường sống.
Thế nhưng, Trương Mạn Thành lại lo lắng rằng sau khi ra khỏi thành, sẽ bị quân Hán chặn đường khắp nơi, truy kích ngàn dặm, căn bản sẽ không có cơ hội trốn thoát. Đặc biệt đối với y, chủ soái quân Khăn Vàng ở Uyển Thành, quân Hán có thể bỏ qua những người khác, nhưng chắc chắn sẽ không buông lỏng việc truy kích y. Cứ thế, y ngược lại sẽ trở thành bia đỡ đạn cho những người khác!
Không được Trương Mạn Thành cho phép, mấy vị Cừ soái trong thành liền bắt đầu phát triển tác phong "chủ nghĩa cát cứ", chẳng thèm chờ Trương Mạn Thành hạ lệnh, mà tự mình tính toán, tự làm việc của mình. Ngày hôm đó, nhân lúc trời vừa tối, Cừ soái Tôn Trọng suất lĩnh bộ hạ thân tín, lén lút ra cửa nam, muốn lợi dụng trời tối, xông ra khỏi các cứ điểm doanh trại của quân Hán.
Nhưng mà, quân Hán khi vây khốn Uyển Thành đã sớm cân nhắc đến điểm này. Quân Hán ít người, không thể dựng trại liên tiếp mấy chục dặm, vây chặt Uyển Thành, chỉ có thể lợi dụng địa thế núi non, xây dựng doanh trại làm cứ điểm ở các vị trí hiểm yếu, lấy điểm mà phòng thủ trên diện rộng. Bởi vậy, làm thế nào để phòng thủ giữa các doanh trại, làm thế nào để hô ứng, làm thế nào để chi viện lẫn nhau, quân Hán đã sớm tiến hành sắp xếp và diễn tập liên quan, thì làm sao có thể để quân Khăn Vàng lợi dụng sơ hở được?
Tôn Trọng bị mấy doanh trại quân Hán gần đó giáp công từ hai phía, suýt chút nữa toàn quân bị tiêu diệt, cuối cùng, y đành phải bất đắc dĩ rút lui về Uyển Thành.
Trương Mạn Thành sau khi nghe được tin tức này, nổi trận lôi đình, la hét phải xử tử Tôn Trọng tại chỗ để nghiêm minh quân lệnh. Các vị Cừ soái khác, làm sao chịu để Trương Mạn Thành lập uy, mở ra tiền lệ này được? Dưới sự khuyên can khổ sở của họ, Trương Mạn Thành cuối cùng cũng đành chịu mà thôi.
Nhưng Tôn Trọng làm sao chịu chấp nhận sai lầm này? Trong miệng y, thất bại đêm qua ngay lập tức trở thành một hành động vĩ đại suýt thành công nhưng lại thất bại. Theo lời y, nếu không phải binh lực của y quá ít, không thể xoay chuyển cục diện, thì y đã sớm mở được một lỗ hổng, đột phá vòng vây mà ra rồi! Ý là, cho dù y thất bại, thì đó cũng là lỗi của Trương Mạn Thành – ai bảo y không chịu đồng ý cho toàn quân phá vây cơ chứ?
Mà các vị Cừ soái khác, sau khi nghe xong ngụy biện của Tôn Trọng, một là không muốn đi theo Trương Mạn Thành nữa, hai là cũng mang trong lòng chút may mắn – vạn nhất Tôn Trọng nói là thật, chẳng phải là có hy vọng sống sót ư?
Trương Mạn Thành bị đám người chọc tức đến không nói nên lời, trừng mắt nhìn chằm chằm mọi người, ánh mắt hung tợn quét qua từng người. Trong khoảnh khắc, y gần như muốn ra lệnh cho thân binh đẩy tất cả những người này ra ngoài, không, là xử trảm ngay tại chỗ. Nhưng mà y cũng rõ ràng, điều này là kh��ng thể, một khi mấy tên Cừ soái này bị giết, thì bộ hạ của họ nhất định sẽ nổi loạn tại chỗ. Đến lúc đó, chưa nói đến việc họ có thể chủ động mở cửa thành đầu hàng quân Hán, ngay cả khi có người trong lòng bất an, sợ bị liên lụy mà mở cửa bỏ chạy, cũng sẽ tạo cơ hội tiến công tốt nhất cho quân Hán đang chằm chằm nhìn ngoài thành.
Các vị Cừ soái khác thấy thế, hiểu rằng Trương Mạn Thành đã hận họ đến cực điểm, liền càng kiên định quyết tâm tự mình dẫn dắt bộ hạ phá vây, sau đó tìm một nơi làm sơn đại vương. Trong đó một vị Cừ soái bước ra khỏi hàng, chắp tay nói: "Thượng Sứ, nếu Ngài không chịu đột phá vòng vây, chúng tôi cũng không miễn cưỡng. Vậy thế này đi, mấy chúng tôi chỉ mang theo bản bộ nhân mã của mình, đồng thời rời thành phá vây, còn lại bộ hạ, cùng với lương thảo, quân giới trong thành, tất cả đều để lại cho Thượng Sứ, không biết Thượng Sứ thấy thế nào?"
"Hàn Trung, Bản Sứ đối đãi ngươi từ trước đến nay không tệ, giờ đây, ngay cả ngươi cũng muốn ruồng bỏ Bản Sứ sao?" Trương Mạn Thành vỗ mạnh cơ án, vừa quát lớn, vẻ mặt vừa nghiêm nghị. Hàn Trung này, vốn chỉ là một tên Tư mã nhỏ bé, nhờ hắn lại một lần vượt cấp đề bạt, lúc này mới ngồi lên vị trí Cừ soái. Không nghĩ tới, bây giờ người đầu tiên nhảy ra muốn cùng hắn mỗi người một ngả, thì lại chính là Hàn Trung.
"Dù Thượng Sứ đối đãi tôi không tệ, thế nhưng nếu Thượng Sứ giao một bộ phận nhân mã vào tay tôi, thì tôi phải nghĩ cho huynh đệ bản bộ của mình. Bây giờ, bị mắc kẹt tại đây, tuy rằng lương thảo còn có thể chống đỡ nhất thời, nhưng chẳng sớm thì muộn cũng là đường chết sao? Mấy ngày nay mọi người cũng đã thấy, sức chiến đấu của quân ta căn bản không thể sánh bằng quan quân, mỗi lần quan quân công thành, quân ta bị thương vong gấp mấy lần quân Hán. Cứ tiếp diễn như vậy, quân ta sớm muộn cũng bị quân Hán tiêu hao hết! Thà rằng nhân lúc hiện tại còn đông người, mạnh thế mà xông ra ngoài!" Hàn Trung mạnh miệng phản bác.
Các vị Cừ soái còn lại nghe vậy, liền nhao nhao phụ họa. Cuối cùng, Trương Mạn Thành thấy mọi chuyện thực sự không thể cứu vãn, cũng đành phải đồng ý.
Chẳng lẽ còn có cách nào khác ư? Tuy rằng vài tên Cừ soái tuyên bố họ chỉ mang theo bản bộ nhân mã của mình, nhưng khi những người khác biết được mấy tên Cừ soái này muốn ra thành phá vây, thì liệu có còn yên tâm ở lại, tiếp tục cố thủ không? Hiển nhiên là không. Khoảng thời gian chiến đấu này đã đẩy quân Khăn Vàng từ trên xuống dưới, đều bị đẩy đến giới hạn tâm lý. Lòng người trong thành đã lung lay, phần lớn người đều muốn mau sớm thoát khỏi những ngày tháng lo lắng sợ hãi này. Một khi có người khởi xướng việc này, thì đừng hòng có thể ngăn chặn được nữa.
Vài tên Cừ soái nghe vậy vô cùng mừng rỡ, liền lập tức bàn bạc kế sách. Bọn họ trước tiên phái người đến trên tường thành quan sát xung quanh, theo dõi tình hình quân Hán. Kết quả, sau một hồi dò xét, quả nhiên phát hiện một tình báo quan trọng – mấy doanh trại mà Tôn Trọng đã đi qua đêm qua, dường như có không ít người bệnh đã bỏ trốn khỏi đó. Xem ra, Tôn Trọng nói không sai, đêm qua y quả thực đã gây thương vong cực lớn cho quân Hán ở đây. Nói như vậy, thì sự phòng thủ của quân Hán ở đây chắc chắn đã suy yếu hơn trước rất nhiều.
Mọi người sau khi thương nghị, quyết định vẫn sẽ đột phá vòng vây từ nơi này mà ra. Tuy rằng không loại trừ khả năng quân Hán cố ý bày ra để họ thấy, rồi mai phục ở đây. Thế nhưng, hành động của Tôn Trọng đêm qua đã làm kinh động quân Hán, và cho quân Hán đủ thời gian bổ sung, điều động binh lực, củng cố vòng phòng ngự. Thà rằng nhân lúc quân Hán chưa chuẩn bị đầy đủ, phát huy ưu thế đông người mạnh thế của phe mình, một hơi phá vây thoát ra, từ đây tha hồ tung hoành trời đất.
Không biết, cùng lúc đó, trong quân doanh Hán, Chu Tuấn cũng triệu tập các tướng lĩnh, đang bàn bạc quân tình, phân công nhiệm vụ.
"Chư vị, đêm qua có một đội quân giặc, ra khỏi thành hướng nam đột phá vòng vây, kết quả bị quân ta đánh tan. Theo lời khai của binh lính bị bắt, quân giặc từ trên xuống dưới, giờ đã có ý định phá vây thoát thân, chỉ vì tên thủ lĩnh Trương Mạn Thành không cho phép, nên mới dẫn đến cảnh một bộ phận nhân mã trong đó tự ý trốn khỏi thành. Ta tin tưởng, toàn quân giặc, hoặc đại bộ phận quân giặc ra thành phá vây, ngày đó đã không còn xa." Chu Tuấn tuy rằng cố gắng duy trì vẻ mặt uy nghiêm, thế nhưng nói đến đây, ông ta vẫn không nhịn được hé nụ cười. Hơn một tháng kiên trì, bây giờ rốt cuộc cũng đến ngày gặt hái thành quả, làm sao có thể khiến ông ta không vui mừng được chứ?
Mà phía dưới các tướng lĩnh cũng lộ vẻ mỉm cười, trông thư thái hơn nhiều. Khoảng thời gian này tới nay, bọn họ lấy chưa đến ba vạn quân, vây khốn hơn mười vạn quân Khăn Vàng, không chỉ muốn phòng bị kẻ địch chạy trốn, mà còn mấy ngày liền không ngừng công thành, và duy trì áp chế toàn diện đối với quân Khăn Vàng. Sự khổ cực và áp lực trong đó, không cần nói cũng biết. Bây giờ, nhiều ngày khổ cực cuối cùng cũng đến ngày gặt hái thành quả, bọn họ tự nhiên cũng vô cùng vui mừng.
"Ta đã ra lệnh cho mấy doanh trại bị tấn công đêm qua, giả vờ bị tổn thất nặng nề, bằng cách chở đi thương binh và tử sĩ, rút lui khỏi doanh trại. Mà quân giặc trên tường thành, chắc hẳn đã thấy tất cả những điều này. Bởi vậy, nếu bọn chúng muốn đột phá vòng vây, mười phần mười cũng sẽ từ nơi này mà ra." Chu Tuấn nói tiếp: "Cho dù trong lòng bọn chúng có nghi ngờ, nhưng một là cơ hội của chúng không còn nhiều, không thể không mạo hiểm như vậy; hai là, chờ bọn chúng phái người đến thăm dò, thì sẽ biết, mấy doanh trại này quả thực đã trống rỗng rồi – bọn chúng vạn vạn lần không thể nghĩ tới, chúng ta chính là muốn thả chúng đi. Bởi vậy, toàn bộ sắp xếp cho trận chiến này đều sẽ xoay quanh chỗ sơ hở này mà tiến hành. Quân ta sẽ bố trí thập diện mai phục trên mọi con đường dẫn về phía nam cho quân giặc, phải tiêu diệt gọn quân giặc trong núi rừng!"
Các tướng lĩnh ầm ầm hưởng ứng. Chu Tuấn lại nói: "Vốn dĩ, vây quân giặc mà diệt, tránh cho chúng lẩn trốn khắp nơi, gây hại cho dân làng, mới là thượng sách. Thế nhưng, quân giặc đông đúc, nếu thực sự muốn thực hiện như vậy, khó tránh khỏi sự trì hoãn, tốn nhiều thời gian. Vì thế, bản tướng mới không thể không dùng cách làm mạo hiểm này. Chính bởi thế, trọng trách trên vai chư vị cũng càng nặng nề hơn. Hy vọng mọi người có thể dốc hết toàn lực, phải tiêu diệt toàn bộ quân giặc, không để lại hậu họa! Sau trận chiến, ta sẽ tâu lên triều đình, xin ban thưởng công lao cho mọi người!"
Nhưng mà, trước khi bố trí thiên la địa võng, thập diện mai phục, quân Hán còn muốn không ngại gian khổ, theo lệ lại tấn công Uyển Thành một lần nữa, tránh cho quân Khăn Vàng trong thành phát hiện ra điều bất thường.
Ai biết, cuộc công thành tưởng chừng không mấy quan trọng này, lại suýt chút nữa khiến Uyển Thành bị quân Hán công phá. Nguyên lai, binh sĩ quân Khăn Vàng trong thành, sau khi nghe tin cấp trên đã quyết định phá vây, ai nấy đều vội vã thu xếp hành lý, đồ châu báu của mình, còn đâu tâm trí mà thủ thành nữa! Ai cũng không nghĩ rằng quân Hán lại vừa lúc phát động tiến công vào ngày hôm nay. Binh sĩ quân Khăn Vàng luống cuống tay chân, hò hét loạn xạ chen nhau lên tường thành, ứng chiến một cách hỗn loạn. Kết quả, suýt chút nữa bị quân Hán đánh phá.
May là, quân Hán lần này tiến công, vốn cũng chỉ là một đòn nghi binh, dùng để lừa dối, mê hoặc địch, vì thế, cường độ tiến công cũng không mạnh mẽ lắm, lúc này mới khiến quân Khăn Vàng miễn cưỡng giữ được thành. Mà đến khi Từ Hoảng và những người khác nhìn ra điều bất thường của quân Khăn Vàng, một lần nữa tổ chức binh lực, chuẩn bị nắm lấy thời cơ, thừa thế xông vào, một trận dứt điểm thì các Cừ soái quân Khăn Vàng trong thành cũng nhao nhao phản ứng lại, lập tức mang theo thân binh tinh nhuệ, liều chết lên đỉnh tường thành, lúc này mới ngăn chặn được thế tiến công của quân Hán.
Qua trận chiến này, các vị Cừ soái quân Khăn Vàng trong thành cố nhiên càng thêm kiên định quyết tâm bỏ trốn, mà Chu Tuấn ngoài thành cũng càng thêm vững tin rằng phán đoán của mình không sai.
Ngày thứ hai, trời vừa tờ mờ sáng, quân Khăn Vàng liền từ cửa nam Uyển huyện, uốn lượn kéo ra, thẳng tiến đến mấy doanh trại quân Hán ở phía nam.
Đến gần một trong số các doanh trại đó, Hàn Trung, người đảm nhiệm tiên phong, vừa nhìn từ xa, chỉ thấy trong doanh trại quân Hán, vô số lá cờ theo gió phấp phới, lại khiến Hàn Trung giật mình – lẽ nào binh lực quân Hán trong mấy doanh trại này không giảm mà lại tăng lên? Chẳng lẽ quân Hán đã nhìn thấu ý đồ phá vây của mình?
Nhưng mà, đến nước này, Hàn Trung đã không có đường lui. Không phải là y bây giờ không thể quay về Uyển Thành, mà là sau khi quay về Uyển Thành, uy vọng và địa vị của y sẽ theo thất bại lần phá vây này mà xuống dốc không phanh. Đến lúc đó, nếu Trương Mạn Thành lại xử trí y, thì sẽ không ai dám đứng ra bênh vực.
Hàn Trung cắn răng, ra lệnh toàn quân chuẩn bị sẵn sàng, nhanh chóng xuyên qua các doanh trại quân Hán.
Hàn Trung tự mình mang theo thân binh, áp trận ở phía sau đội ngũ. Một là nếu bản thân y bỏ chạy trước, sẽ rất dễ khiến toàn bộ đội quân tan tác, mạnh ai nấy chạy; hai là, vạn nhất quân Hán xông ra, y còn có thể quan sát tình thế, sắp xếp lại quân đội chống trả quân Hán.
Nhưng là, mắt thấy quân đội của mình đã qua quá nửa, mà trong doanh trại quân Hán lại không một chút động tĩnh nào, điều này cũng làm Hàn Trung có chút hoang mang – Cho dù không ra doanh chặn lại, thì ít nhất cũng phải bắn vài mũi tên bị thương, đồng thời đốt khói báo hiệu báo tin cho quân Hán ở những nơi khác chứ?
Tò mò, Hàn Trung phái một đội binh sĩ, lặng lẽ đến gần doanh trại quân Hán để tìm hiểu ngọn ngành. Mà đội binh sĩ đó, sau khi nhận quân lệnh, vô cùng không tình nguyện, với khí khái lao đến pháp trường, từng bước dè dặt tiến đến gần doanh trại quân Hán. Đến gần, nhìn kỹ, rồi lập tức như thỏ vọt chạy về, báo tin vui cho Hàn Trung:
"Khởi bẩm Cừ soái, trong doanh trại quân Hán, xung quanh cắm đầy cờ xí, nhưng nhìn qua lại không một bóng người!"
Hàn Trung nghe vậy, vừa mừng vừa lo, liền ra lệnh cho đội binh sĩ này tiến vào doanh trại quân Hán, xem rõ ngọn ngành. Một lát sau, binh sĩ trở về bẩm báo, nói rằng trong doanh trại quân Hán không có một bóng người, chỉ thấy khắp nơi cắm rất nhiều cờ.
"Ha ha! Hán quân đây là khinh thường ta ít học sao? Lại dùng thủ đoạn phô trương thanh thế như thế này để lừa gạt chúng ta!" Hàn Trung liền lập tức cười lớn. Tiếp theo, y liên tiếp phái trinh sát đi kiểm tra mấy doanh trại quân Hán gần đó, kết quả, không ngoài dự đoán, tất cả đều là doanh trại trống.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.