(Đã dịch) Tam Quốc Chi Vô Hạn Triệu Hoán - Chương 269: Đúng giờ phạt kể chuyện xưa
Gần khu vực của “Đúng giờ phạt”, rất đông người tụ tập. Thậm chí có vài ngư dân còn đặt sọt cá xuống, xếp hàng chờ đợi, rồi chen lấn vào xem náo nhiệt.
Lưu Mang lo lắng có chuyện không hay, nên ra sức chen vào, muốn xem rốt cuộc tình hình bên trong thế nào.
Một người dân bị chen phải, không hài lòng liếc Lưu Mang một cái, càu nhàu: "Chen chúc làm gì chứ? Ai cũng muốn xem ‘Đúng giờ phạt’ mà!"
A? Nghe giọng điệu này, sao lại giống như muốn xem náo nhiệt vậy?
Chẳng lẽ, tên quan tham ô lại này đã biến việc phạt tiền thành một màn biểu diễn Nhị Nhân Chuyển rồi sao?
"Thanh Dương nấu sữa tích! Đừng đẩy nữa!" Từ trong đám đông, một giọng nói hài hước càu nhàu.
"Hống..." Dân chúng vây xem ồ lên cười.
A? Dân chúng dường như không có vẻ gì là phản đối chuyện phạt tiền đến thế sao?
"Tránh ra một chút, tránh ra một chút!" Mấy tên tiểu lại ra sức đẩy dạt dân chúng sang hai bên.
"Ta nói cho các ngươi biết, nếu còn chen lấn, hôm nay sẽ không kiểm cá nữa đâu, cứ thế mà phạt hết vì không đạt tiêu chuẩn!" Trong đám đông, giọng nói hài hước kia lại vang lên.
Người này chắc chắn là "Đúng giờ phạt"!
"Hống..." Dân chúng lại hò reo.
"Cái lão ‘Đúng giờ phạt’ này thật là hắc tâm!" Có người oán trách, nhưng lại không lộ ra vẻ phẫn nộ nào, mà chỉ miễn cưỡng lùi lại phía sau.
"Đúng vậy! ‘Đúng giờ phạt’ cũng là cường đạo!"
"Đúng! Chính hắn từng tự nhận mình là cường đạo, còn nói tất cả chúng ta đều là cường đạo!"
Lưu Mang thật sự muốn xông vào đánh cho "Đúng giờ phạt" một trận, nhưng cuối cùng vẫn nhịn được. Nhân lúc mấy tên tiểu lại đẩy dạt đám đông, Lưu Mang cố chen lên phía trước, xuyên qua khe hở giữa dòng người, nhìn thấy một người giữa đám đông, đang quay lưng kiểm tra cá trong sọt.
Nghe những người xung quanh bàn tán chuyện cường đạo, người kia đứng thẳng người dậy.
Người này mặc trang phục của quan lại, chắc hẳn chính là “Đúng giờ phạt” này.
Trời đã lạnh lắm rồi, mà tay áo ông ta vẫn vén lên thật cao. Trên quan phục dính không ít vảy cá, dưới ánh chiều tà, lấp lánh như những mảnh sequin trên quần áo phụ nữ.
Khuôn mặt tròn trịa, đôi mắt cười cong cong xuống phía dưới, vẻ mặt tươi vui, hớn hở – một hình ảnh rất khó ăn khớp với biệt danh “Đúng giờ phạt”, một tên quan tham ô lại.
Thân hình gầy cao, lưng hơi còng. Dáng người và dung mạo tương phản rất lớn, thực sự không thể đoán được tuổi tác của ông ta.
"Các ngươi đây là muốn tạo phản sao?" “Đúng giờ phạt” vừa nói vừa gạt gạt vảy cá trên tay.
"Chúng ta không tạo phản, nhưng ngươi lấy tư cách gì mà bảo chúng ta là cường đạo?" Thái độ của dân chúng thật kỳ lạ, dường như cũng chẳng sợ cái lão “Đúng giờ phạt” này.
"Ô ô u, Thanh Dương nấu sữa địa! Vậy bản quan sẽ kể chuyện xưa cho các ngươi nghe! Tránh ra cho ta một chút!"
"Nhanh nhường một chút!" "Mau mau! ‘Đúng giờ phạt’ muốn kể chuyện xưa!"
Dân chúng quả nhiên rất nghe lời, thi nhau lùi lại phía sau.
Thượng Quan Uyển Nhi dáng người nhỏ nhắn, không chen lên được phía trước, bèn lấy tay huých nhẹ Lưu Mang một cái. Lưu Mang nhân lúc mọi người lùi lại, kéo Uyển Nhi vào, che chắn trước người mình.
Mỹ nhân trong vòng tay, hương thơm mê hoặc của thiếu nữ khiến Lưu Mang không khỏi cảm thấy tâm viên ý mã.
Uyển Nhi nghiêng đầu, liếc nhìn Lưu Mang một cái, trên má ửng hồng, vội vàng nghiêng đầu đi chỗ khác, mái tóc lướt qua gương mặt Lưu Mang...
Đáng tiếc, người xung quanh quá mẹ nó đông!
"Lại nói..." ‘Đúng giờ phạt’ lấy ra phong thái, thật đúng là có phong thái của một giảng sư Bách Gia Giảng Đàn. Ông ta kéo dài giọng, khiến mọi người tò mò, "Có người, nghèo xơ nghèo xác, giống hệt các ngươi bây giờ!"
"Xuy..." Tiếng xì xào vang lên khắp nơi.
"Hắn bèn nghĩ, tìm đến một phú ông để hỏi về con đường làm giàu." Nói đến phú ông, “Đúng giờ phạt” dùng ngón tay chỉ vào mình.
"Xuy..." Tiếng xì xào lại vang lên.
"Phú ông liền nói thế này: 'Ta đây, một năm đủ ăn đủ mặc, hai năm có dư giả, ba năm đã trở thành phú ông. Thậm chí còn có lương thực thừa để cứu tế quê nhà. Cái bí quyết ấy chính là hai chữ —— trộm cắp!'"
"Ồ! Xem đi, hắn đều nói mình là kẻ trộm!" Dân chúng lại hò reo.
"Người nghèo kia, cũng chính là các ngươi đấy." ‘Đúng giờ phạt’ chỉ vào những người dân xung quanh, "Nghe lời phú ông, cũng chính là lời của ta đấy, liền về nhà leo tường khoét vách, trộm cắp, kết quả thì sao?..."
"Thì làm giàu chứ sao." Một người có vẻ ngốc nghếch buột miệng nói.
"A? Nghĩ hay lắm nhỉ!" ‘Đúng giờ phạt’ khinh thường nói, "Trộm cắp thì phạm pháp, cho nên, các ngươi liền bị quan phủ bắt đi!"
"Xuy..." Dân chúng bất mãn, "Vậy ngươi trộm cắp, vì sao không bắt ngươi chứ?"
"Hắc hắc, ta đây..." ‘Đúng giờ phạt’ lại ra vẻ bí hiểm, "Ta trộm là đạo của trời, đạo của đất, đạo của mây mưa, núi rừng. Quan phủ bắt ta làm gì?"
"Xuy... Nghe không hiểu gì cả, nói cho rõ ràng đi..."
‘Đúng giờ phạt’ nghiêm túc hẳn lên: "Chúng ta còn sống trên đời, dựa vào Thiên thời, Địa lợi, hưởng thụ sự ban cho của mây mưa, núi rừng. Chúng ta xây nhà dùng đá, gỗ làm vật liệu; còn chúng ta đánh bắt cá tôm, loại nào mà chẳng phải trời ban?"
Lưu Mang bị câu chuyện của hắn hấp dẫn, cũng dần dần thay đổi cách nhìn về ông ta.
"Chúng ta ăn ở sinh hoạt, đều là trộm được từ trời cao và đất mẹ này cả, cho nên nói, chúng ta đều là cường đạo. Chúng ta trộm cắp một cách trắng trợn như vậy mà sẽ không bị quan phủ trừng phạt. Nhưng, chúng ta lại phải cung phụng trời cao và đất mẹ cho thật tốt, nếu không, họ sẽ không vui đâu!"
"Chúng ta có cung phụng đàng hoàng mà..."
"Thế nào mới gọi là cung phụng đàng hoàng? Đốt nén hương, dập đầu mấy cái là xong sao? Không không không!" ‘Đúng giờ phạt’ liên tục xua tay, "Cái gọi là: ngũ cốc đúng mùa, quả chưa chín không hái, không bày bán ở chợ. Cây chưa đến tuổi không đốn, không bày bán ở chợ. Chim muông, cá tôm chưa trưởng thành không bắt, không bày bán ở chợ."
Kiểu lời lẽ này, dân chúng nào mà hiểu nổi. "Ông nói cái gì vậy, chúng tôi không hiểu!"
"Nói đơn giản, cá trong Chiêu Dư Trạch này, còn nhỏ, không đủ kích thước mà đã đánh bắt lên, cũng là bất kính với trời đất! Cũng là tự đập đổ bát cơm của mình. Các ngươi thử nghĩ xem, nếu năm nay vớt hết cá con đi bán, thì sang năm chúng ta biết vớt cái gì? Ăn cái gì đây?"
Uyển Nhi nghiêng đầu lại, hơi thở thơm tho phả vào tai Lưu Mang, bắt chước giọng điệu của “Đúng giờ phạt” thì thầm: "Cái lão ‘Đúng giờ phạt’ này thật có bản lĩnh đó!"
"Đúng vậy..." Lưu Mang hơi trầm ngâm đáp.
Cái lão “Đúng giờ phạt” này, có thể ngụ ý dạy dỗ, giáo dục ngư dân cách đánh bắt hợp lý, quả thực không tầm thường.
Bất quá, Lưu Mang vẫn muốn xem thử ông ta sẽ phạt tiền thế nào.
"Được rồi, chúng tôi biết, ngươi không phải là muốn phạt chúng tôi sao! Phạt đi!" Dân chúng miệng lẩm bẩm oán trách, nhưng không ai có hành động quá khích, mà lại giống như xem xong một màn kịch, dần dần tản ra, tiếp tục xếp hàng chờ kiểm tra.
"Vậy ta liền tiếp tục ‘Đúng giờ phạt’ đây!" ‘Đúng giờ phạt’ cười híp mắt đi đến bên cạnh một chiếc sọt cá.
"Ồ!" ‘Đúng giờ phạt’ khoa trương kêu lên một tiếng kinh ngạc, từ trong giỏ cá xách ra một con cá dài chừng tám tấc.
Chủ nhân sọt cá mặt lộ vẻ bất đắc dĩ, bĩu môi, lẩm bẩm một tiếng "Xui xẻo".
"Nhanh lên! Nhanh lên! Nhân lúc còn sống, mau đưa nó về hồ đi!"
Tên tiểu lại bên cạnh vội vàng dùng chậu nước hứng cá, chạy tới bờ nước mà thả.
"Không có gì để nói nữa chứ?" ‘Đúng giờ phạt’ đắc ý hềnh hệch nhìn chằm chằm vào tên xui xẻo kia.
"Không ý kiến đâu, phạt thì cứ phạt đi thôi..." Tên xui xẻo kia cũng không biện bạch, dường như đã quen với kiểu quản lý này rồi.
"Nào, trước hết giao tiền phạt."
Tên tiểu lại nâng một cái hộp gỗ lớn, được đóng rất kín, chỉ để lại một khe nhỏ tinh tế ở phía trên, vừa vặn có thể nhét vừa một đồng Ngũ Thù Tệ. Cũng chính là cái ống heo, cái hòm tiết kiệm tiền mà!
"Chẳng phải năm văn tiền thôi sao!" Tên xui xẻo dường như rất hiểu quy củ, móc ra năm văn tiền, nhét vào hòm tiết kiệm tiền.
"Hắc hắc, đừng nóng vội, ghi lại cho hắn!" ‘Đúng giờ phạt’ cười càng khiến người ta tức tối. Ông ta móc ra một quyển sổ sách vô cùng bẩn thỉu, vừa lẩm bẩm vừa ghi chép: "Lộ Thảo Mạo, lỡ bắt một con cá con tám tấc, phạt năm văn tiền, đồng thời nộp thêm năm con cá bột." Ghi xong sổ sách, đắc ý đưa quyển sổ sách ra trước mặt tên xui xẻo, "Đồng ý đi."
Tên xui xẻo tên Lộ Thảo Mạo hằm hè in dấu tay, lầm bầm: "Làm cái gì mà phách lối thế chứ? Tức chết đi được!"
Chẳng những tên xui xẻo kia phàn nàn, ngay cả Lưu Mang cũng cảm thấy “Đúng giờ phạt” thật sự đáng ghét.
"Ồ! Ngươi còn ý kiến sao? Thanh Dương nấu sữa địa!" Gầm lên một tiếng, ‘Đúng giờ phạt’ lại đi kiểm tra những sọt cá khác.
"Thanh Dương nấu sữa" có ý gì vậy? Lưu Mang nghe "Đúng giờ phạt" nói mấy lần, cảm thấy hơi quen tai, nhưng lại không tài nào nhớ ra được...
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, mong bạn đọc có những trải nghiệm tuyệt vời.