(Đã dịch) Tam Quốc Chi Vô Hạn Triệu Hoán - Chương 415: Viên Thuật quỷ kế liên tiếp đạt được
Tôn Sách dũng mãnh thì có thừa, nhưng mưu mẹo lại thiếu sót.
Y tuổi còn nhỏ, chỉ là thống binh chi tướng, không phải bậc lão luyện kinh qua sóng gió triều chính, làm sao hiểu được quyền mưu kế sách. Huống hồ, đối thủ của hắn lại là Viên Thuật đa mưu túc trí!
Chỉ vài câu châm ngòi của Viên Thuật, Tôn Sách đã lòng người rối loạn, lập tức thề độc!
Viên Thuật làm ra vẻ bối rối, liên tục khoát tay nói: "Ta há có thể không tin Bá Phù chất nhi, đâu có chuyện gì thuận tiện, cháu chớ có phát lời thề độc, kẻo rước họa trời phạt."
Lời nói này của Viên Thuật, lại chính là ý tứ móc mỉa việc Tôn Kiên từng thề độc mà gặp báo ứng.
Tôn Sách tức giận đến nỗi gân xanh nổi đầy tay, thái dương đập thình thịch.
Bất quá, Tôn Sách dù sao cũng là một hổ tử tướng môn. Dù tức đến hộc máu, nhưng y vẫn chưa đạt được mục đích của mình.
"Dương Địch hầu đã tin Tôn Sách, cớ sao lại nói vậy?! Dương Địch hầu cũng đã tin vào những lời đồn, Tôn Sách không còn lời nào để nói nữa, chỉ xin Dương Địch hầu giữ lời hứa, trả lại thuộc hạ cũ của Tiên Phụ!"
"Chất nhi Bá Phù à, sao cháu không hiểu nỗi khổ tâm của ta?" Viên Thuật giả ra vẻ mười phần ủy khuất, "Việc ta không giao trả binh mã cho cháu đều là vì suy nghĩ cho Tôn Thị một nhà. Bằng không, chư Hầu thiên hạ sẽ cho rằng Tôn gia cháu che giấu Ngọc Tỷ, lại còn nắm giữ cường binh, tất sẽ lấy cớ 'không phù hợp quy tắc' mà cùng nhau tấn công!"
Tôn Sách gần như bị Viên Thuật làm cho hồ đồ, và cũng đã tức giận đến cực điểm. Tôn Sách biết, những lời này của Viên Thuật, chẳng qua cũng chỉ là cớ để không trả lại quân đội mà thôi.
Cũng may, Tôn Sách đã sớm chuẩn bị tâm lý, vốn không trông mong gì vào số binh mã đó. Hơn nữa, y cũng không muốn vì chuyện Ngọc Tỷ mà tiếp tục dây dưa với Viên Thuật.
Không còn gì để nói, Tôn Sách cũng không nhắc đến chuyện đòi binh mã nữa, chỉ hành lễ rồi phẩy tay bỏ đi!
...
Tôn Sách tức giận rời đi,
Viên Thuật lại càng thêm đắc ý.
Hắn đã thành công khiến Tôn Sách rời xa mình, tránh cho y phá hỏng kế hoạch của mình.
Tội danh che giấu Ngọc Tỷ đã thành công đổ lên đầu Tôn Sách! Còn Viên Thuật, không những che giấu Ngọc Tỷ mà còn thừa cơ thâu tóm toàn bộ thuộc hạ cũ của Tôn Kiên về dưới trướng mình!
Viên Thuật nhân lúc đang phấn khích, lập tức cầm bút viết mấy phong thư tín, gửi cho thân tín của mình đang bố trí tại Trường An. Hắn lệnh cho bọn họ âm thầm liên lạc Văn Thiên Tường cùng chư Giáo úy của Tây Viên Quân, tìm mọi cách chớp lấy thời cơ, l��i dụng lúc Đổng Trác và Lữ Bố tranh đấu, lôi kéo Tiểu Hoàng Đế Lưu Hiệp thoát khỏi Trường An.
Về phần Dương Bưu, Viên Thuật không đủ mặt mũi để mời ông ta ra tay. Tuy nhiên, Viên Thuật có cách khác.
Cùng với em họ Viên Dận, Đại tướng Kỷ Linh và Kiều Nhuy, Viên Thuật liền đến dinh thự của Mã Nhật Đê – Thái Phó và là Đặc sứ do triều đình phái đến.
Mã Nhật Đê là cháu đời sau của Kinh Học Đại Sư Mã Dung. Ông ta tinh thông Mã Dung Học Thuyết, được triều đình ủy thác trọng trách. Chỉ là, Mã Nhật Đê học vấn tuy uyên bác, nhưng lại không phải là tài liệu làm quan.
Tính cách ông ta ôn hòa yếu đuối, lại đặc biệt thích dùng kinh học để biện giải mọi chuyện. Đổng Trác ghét nhất hạng thư sinh ngốc nghếch như vậy, nên đã sai ông ta đi sứ Nam Dương để lôi kéo Viên Thuật.
Nam Dương đều nằm dưới sự kiểm soát của Viên Thuật. Mã Nhật Đê đến đây, chi phí ăn ở đều khó mà tự lo liệu được, mọi thứ đều phải cầu cạnh Viên Thuật.
Cái gọi là ăn của người thì phải ngậm miệng, vốn dĩ đã yếu đuối, Mã Nhật Đê hoàn toàn trở thành một quân cờ trong tay Viên Thuật.
Viên Thuật đi vào dinh thự của Mã Nhật Đê, nói vài câu xã giao qua loa, liền tìm cái cớ, muốn xem Phù Tiết chứng minh thân phận sứ giả của Hoàng Đế.
Mã Nhật Đê đâu ngờ phòng bị, liền lấy Phù Tiết ra giao cho Viên Thuật.
Viên Thuật chẳng thèm nhìn đến, cất Phù Tiết đi rồi đứng dậy định rời.
Mã Nhật Đê vội vàng đòi lại Phù Tiết. Viên Thuật khinh miệt liếc nhìn ông ta một cái rồi nói: "Muốn lấy lại Phù Tiết, cũng chẳng phải là không thể, chỉ cần Mã Thái phó giúp Viên mỗ làm một chuyện là đủ."
Mã Nhật Đê chỉ còn cách không ngừng gật đầu, vừa cầu khẩn vừa đáp ứng.
Viên Thuật chỉ tay vào Kỷ Linh, Kiều Nhuy và những người khác, nói: "Chư tướng văn võ dưới trướng Viên mỗ, vì xã tắc giang sơn Hán thất mà cúc cung tận tụy, thế nhưng lại không được triều đình phong thưởng. Phiền Mã Thái phó, triệu tập tướng sĩ dưới trướng Viên mỗ vào triều làm quan."
"Cái này, cái này sao được chứ? Triều đình tuyển chọn quan viên đều có quy củ, há có thể cưỡng ép?"
"Hắc hắc..." Viên Thuật cười lạnh vài tiếng, "Mã Thái phó kiên trì giữ vững điều lệ, không chịu tuyển chọn thuộc hạ của Viên mỗ, được thôi! Vậy Viên Thuật ta đây sẽ lập tức tuyển ngài làm ông thúc, triệu ngài làm quân sư mạc phủ của ta, thế nào?"
"Cái này, cái này... Ta Mã Nhật Đê là triều thần Đại Hán, là quan viên triều đình, là Đặc sứ do Bệ Hạ đích thân chỉ định, Viên Công Lộ sao có thể nhục mạ ta như vậy?"
"Hừ!" Giọng Viên Thuật lạnh băng. "Để ngươi tuyển chọn tướng sĩ có công của ta, ngươi từ chối vì có điều lệ. Ta tuyển ngươi làm phụ tá, ngươi lại từ chối vì điều lệ. Lại còn luôn miệng nói mình là Đặc sứ do Bệ Hạ đích thân chỉ định, nhưng trong mắt Viên mỗ, ngươi không phải Đặc sứ của Bệ Hạ, mà chính là Đặc sứ của tên gian tặc Đổng Trác nghịch tặc này!"
Viên Thuật tỏ vẻ nghiêm khắc, lạnh lùng, Mã Nhật Đê mồ hôi lạnh toát ra đầm đìa.
Viên Thuật nói, cũng không sai hoàn toàn. Ai cũng biết, Mã Nhật Đê đi sứ, bề ngoài là phụng mệnh Hoàng Đế, nhưng thực chất lại là chủ ý của Đổng Trác.
Viên Thuật không chút nể nang, mắng thẳng Mã Nhật Đê: "Ngươi chẳng qua chỉ là kẻ chạy việc cho Đổng nghịch mà thôi, còn dám tự xưng là trung thần Đại Hán. Ngươi còn mặt mũi nào mà nói nhảm về điều lệ Đại Hán?"
"Ngươi, ngươi... Ta, ta..." Mã Nhật Đê vốn giảng biện kinh học, miệng lưỡi lưu loát, nhưng đối mặt với chất vấn gay gắt của Viên Thuật, lại không có chút sức lực nào để cãi lại.
Viên Thuật từng bước ép sát nói: "Ngươi nếu muốn làm trung thần Đại Hán, thì phải luôn luôn nhớ thương xã tắc giang sơn Hán thất, nhớ thương sự an nguy của Bệ Hạ! Bây giờ, Đổng nghịch làm loạn triều chính, Bệ Hạ bị giam hãm ở Trường An như chim lồng cá chậu, sinh tử hoàn toàn nằm trong tay Đổng nghịch. Ngươi đã tự xưng là trung thần, thì hãy nghĩ cách cứu Bệ Hạ khỏi lầm than, giúp Bệ Hạ thoát khỏi ma trảo của Đổng nghịch, trở về Lạc Dương!"
"Nhưng mà, nhưng mà Mã mỗ chỉ là một kẻ thư sinh trói gà không chặt, làm sao có thể chống đối Đổng, Đổng..."
"Ta biết ngươi lực bất tòng tâm, mới đến đây để chỉ cho ngươi một con đường sáng báo quốc trung quân!"
"Viên Công xin hãy chỉ giáo..."
Là thời điểm.
Viên Thuật hướng dẫn nói: "Mã Thái phó nên viết thư cho những trọng thần trung thành với Bệ Hạ trong triều đình, nói rõ rằng chư Hầu Trung Nguyên đều nhớ thương sự an nguy của Bệ Hạ. Hãy để họ tìm cách cứu Bệ Hạ ra khỏi Trường An!"
Mạch suy nghĩ của Mã Nhật Đê đã hoàn toàn bị Viên Thuật khống chế. Ông ta run rẩy hỏi: "Trong thành Trường An, ai mới có dũng khí như thế, ai có thực lực để chống lại cường binh Tây Lương?"
"Có! Chính là Dương Bưu Dương Văn Tiên!"
"Ấy... À..."
Mã Nhật Đê đã bị Viên Thuật ép buộc một cách vô sỉ, lại bị những lời 'báo quốc trung quân' của Viên Thuật lây nhiễm, hơn nữa còn vì muốn đòi lại Phù Tiết, đành phải cầm bút viết thư cho Dương Bưu, dài dòng giảng giải một trận về Quân Thần Chi Đạo, thỉnh cầu Dương Bưu bằng mọi cách bảo hộ Tiểu Hoàng Đế Lưu Hiệp, thoát khỏi bể khổ, trở về Trung Nguyên.
Mã Nhật Đê viết thư theo ý Viên Thuật, cuối cùng, Viên Thuật đã đạt được ý nguyện.
Còn Phù Tiết, đã rơi vào tay Viên Thuật rồi, làm sao có thể trả lại được nữa? Cứ giữ trong tay mình, tùy thời sử dụng, chẳng phải rất tiện sao?
...
Tôn Sách tức giận rời Nam Dương, dù không đòi lại được binh mã, nhưng cũng xem như toại nguyện khi thoát khỏi Viên Thuật.
Tôn Sách cùng Cữu Cữu Ngô Cảnh, tộc huynh Tôn Bí, và các cựu tướng Giang Đông như Trình Phổ, Hàn Đương, Hoàng Cái, rời Nam Dương, nhanh chóng hướng về phía đông nam, tìm đến nhà Chu Du ở Thư Huyện, Lư Giang, Dương Châu.
Ở nơi đó, Tôn Sách sẽ thừa kế chí nguyện của cha mình là Tôn Kiên, dựng lại cờ lớn của Tôn Thị ở Giang Đông, mở mang bờ cõi, đại triển hồng đồ!
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.