(Đã dịch) Tam Quốc Chi Vô Hạn Triệu Hoán - Chương 872: Thiên hạ chư hầu bảng
Về nhiệm vụ Thượng cổ thần binh, hệ thống chẳng hề đưa ra bất kỳ nhắc nhở nào. Lưu Mang vốn đã quen với điều này, cũng chẳng vì muốn hoàn thành nhiệm vụ mà cố sức làm gì. Lưu Mang tin chắc một điều, chỉ cần chăm chỉ, nỗ lực, những gì đáng được nhận ắt sẽ đến tay.
Xuân về hoa nở, vạn vật đâm chồi nảy lộc. Thế nhưng, mùa xuân đến cũng mang ý nghĩa m��t trận đại chiến sắp bùng nổ. Nhân lúc trước đại chiến, Lưu Mang có rất nhiều việc cần làm. Trong đó, điều chủ yếu nhất là tìm hiểu tình hình mọi mặt để kịp thời điều chỉnh chiến lược của phe mình. Mật thám phái đi các nơi lần lượt gửi tin tức về. Tin tức từ Ký Châu là điều Lưu Mang coi trọng nhất, và sau khi xem xong, hắn cũng là người vui vẻ, đắc ý nhất!
Số công báo này đã khơi dậy sự hứng thú của Viên Thiệu. Viên Thiệu vốn thích xem công báo, mỗi số công báo, sau khi đọc kỹ đều được ông cẩn thận cất giữ, phòng khi cần xem lại. Công báo, có nguồn gốc từ những năm đầu Tây Hán, cho đến nay đã có gần bốn trăm năm lịch sử. Suốt bốn trăm năm qua, công báo được ghi trên thẻ tre hoặc lụa trắng, nhưng số công báo này lại được in trên giấy. “Lưu Giáng Thiên đúng là thích bày ra trò mới.” Viên Thiệu không thích giấy vì nó dễ nhàu nát, khó bảo quản. Số công báo này có nội dung thật phong phú! Điều khiến Viên Thiệu hứng thú nhất chính là, số công báo này không phải được viết tay mà là in ấn! Viên Thiệu khẽ nhíu mày. Công báo là thông cáo chính trị chính thức, chỉ dành cho các cấp quan phủ ở các nơi để nắm bắt đại sự triều đình, do đó số lượng cần rất ít. Trước đây, công báo đều do người viết tay, vừa nhanh chóng, tạm thời lại rẻ tiền. Còn việc in ấn, cần dùng đến bản khắc, vậy sẽ tốn bao nhiêu nhân công? Lãng phí bao nhiêu tiền? Mặc dù tiêu tốn là tiền của Lưu Mang, Viên Thiệu vẫn cảm thấy đau lòng, không kìm được trách cứ một câu. “Lưu Giáng Thiên phô trương như vậy, là muốn hủy hoại của cải của Đại Hán ta sao?” Điền Phong bên cạnh nói: “Viên Công, đây là kỹ thuật in chữ rời, không phải in bản khắc.” Lời Điền Phong vừa dứt, mặt Viên Thiệu liền ửng đỏ. Viên Thiệu chợt nhớ ra. Mấy ngày trước, tin tức từ Lạc Dương nói Lưu Mang đã làm ra cái gọi là kỹ thuật in chữ rời, nhưng lúc đó Viên Thiệu vẫn chưa để tâm. Nói ra lời kém hiểu biết trước mặt thuộc hạ khiến Viên Thiệu thấy thật mất mặt. “Ài, ta biết đây là in chữ rời mà. Nhưng chữ in rời cũng cần điêu khắc, như vậy vẫn tốn thời gian công sức.” “Không phải vậy.” Điền Phong theo thói quen sửa lại sai lầm của Viên Thiệu. “Tin tức cho hay, chữ in rời được đúc riêng từng chữ một từ đất sét, nặn thành phôi rồi nung thành gốm. Khi in ấn, chỉ cần dùng những khuôn gốm độc lập đó để sắp thành bản in. Vì thế, chi phí không hề cao.” Mặt Viên Thiệu chuyển từ đỏ sang trắng bệch! Vừa bị mất mặt, Viên Thiệu vội vàng nói mấy câu lấp liếm, nào ngờ Điền Phong lại chẳng hề nhận ra ý tứ đó, cứ thế giải thích tường tận! Viên Thiệu cố nén sự không vui, nói: “Nguyên Hạo nói, ta đương nhiên biết rõ. Ta chẳng qua là cảm thấy, Lưu Giáng Thiên thân là bề tôi triều đình, lẽ ra phải biết tiết kiệm. Chế khuôn khắc chữ, tương tự tốn thời gian công sức, chỉ để in công báo mà phô trương như vậy, thật sự quá đáng!” “Viên Công, không phải vậy đâu!” Điền Phong một khi đã có lòng chấp nhất, thì ai cũng không ngăn được. “Việc chế khuôn khắc chữ tuy tốn công sức, chi phí ban đầu tuy cao, nhưng khuôn chữ có thể dùng đi dùng lại. Về lâu dài mà xét, chi phí tiết kiệm hơn nhiều so với bản khắc.” Mặt Viên Thiệu đã tím ngắt như cà rồi! Nhưng Điền Phong vẫn không buông tha. “Để ta thử tính toán một món nợ, ngài sẽ biết rõ sự tỉ mỉ trong đó...” “Thôi đủ rồi!” Viên Thiệu không thể nhịn được nữa, lớn tiếng cắt ngang Điền Phong. Viên Thiệu suýt nữa thì mắng to: Tính toán cái gì chứ? Chẳng lẽ ta là kẻ ngốc không biết tính sổ sao? “Việc tính toán, ai mà chẳng biết. Quân chính sự vụ bề bộn, Nguyên Hạo không nên phí sức vào những việc nhỏ nhặt này!” Hứa Du bên cạnh vội vàng kéo kéo tay áo Điền Phong. Điền Phong đành cố nén, nuốt lời sắp nói ra vào trong. Bị Điền Phong làm cho mất hứng, Viên Thiệu không còn tâm trạng xem công báo nữa. Ông tùy tiện lật vài trang... Đột nhiên, sắc mặt Viên Thiệu lại thay đổi, lập tức vứt mạnh công báo ra xa! “Toàn là nói bậy!” Viên Thiệu uy vũ phát tác, khiến toàn bộ phụ tá trong công đường giật nảy mình. Má Viên Thiệu không ngừng co giật, ông “hự” một tiếng đứng phắt dậy, phất tay áo nhanh chân bước đi! Các phụ tá không hiểu vì sao, chỉ biết nhìn nhau. Hứa Du quay sang Điền Phong, không ngừng lắc đầu, rồi thở dài một tiếng. Điền Phong vẻ mặt mờ mịt: Viên Công nổi giận vì chuyện gì vậy? Quách Đồ liếc nhìn Điền Phong một cái với ý không hay, rồi lại hướng về phía Viên Thiệu vừa rời đi mà nhìn, sau đó nhẹ nhàng đứng dậy, nhặt lấy công báo. Tân Bình cũng tiến tới, hai người muốn xem rốt cuộc là chuyện gì đã khiến Viên Thiệu nổi giận đến thế. Trên công báo, chủ yếu là thông cáo các đại sự triều đình gần đây. Trước đây, để tiện sao chép, mỗi điều mục nội dung đều rất đơn giản. Nhưng số công báo lần này, do áp dụng kỹ thuật in chữ rời, không cần người sao chép. Không chỉ có nhiều điều mục, mà nội dung dưới mỗi điều mục cũng khá tỉ mỉ. Tân Bình lướt từng điều mục, tỉ mỉ ghi nhớ nhỏ giọng, tìm kiếm nội dung đã chọc giận Viên Thiệu. Quách Đồ chỉ lướt qua vài lần đã phát hiện ra vấn đề! Ở một góc công báo, có một khu vực nhỏ được chia riêng, với ba chữ lớn đề đầu —— Nguyệt Đán Bình! “Hứa Tử Tương lại xuống núi ư?” Tân Bình cảm thấy rất hứng thú. Quách Đồ liếc nhìn, giận dữ nói: “Quả nhiên toàn là nói bậy mà!” Các phụ tá đều cảm thấy hiếu kỳ, lập tức xúm lại gần... Chỉ thấy bên dưới ba chữ “Nguyệt Đán Bình” là một dòng đề phụ —— Thiên Hạ Chư Hầu Bảng. Kèm theo chú thích: Chỉ bình phẩm công lao và đức hạnh. Ngay bên cạnh là danh sách chư hầu. Người đứng đầu danh sách, không ai khác chính là Tào Tháo Tào Mạnh Đức của Duyện Châu! Lời bình: Gian tặc thời thái bình, anh hùng thời loạn thế! Người thứ hai, Lưu Bị Lưu Huyền Đức của Từ Châu! Lời bình: Bề ngoài khoan hậu nhân từ, thực chất gian xảo kiêu hùng! Người thứ ba, Tôn Sách Tôn Bá Phù của Giang Đông! Lời bình: Hổ con nhà tướng, đại tặc thiên hạ! Người thứ tư, Lưu Biểu Lưu Cảnh Thăng của Kinh Châu! Lời bình: Ngồi nói luận hào kiệt, không làm nhục danh Bát Tuấn! Người thứ năm, cuối cùng Viên Thiệu Viên Bản Sơ của Ký Châu cũng xuất hiện, với lời bình bốn chữ: “Nhiều mưu thiếu đoạn, canh gác tổ ấm!” Các phụ tá của Ký Châu nhìn thấy cách Hứa Thiệu xếp hạng và đánh giá chư hầu, lập tức hiểu ra nguyên nhân Viên Thiệu nổi giận. Hứa Thiệu bình phẩm người khác, ngôn ngữ ngắn gọn sắc sảo. Lời bình thường có hai mặt, một chính một phản. Chẳng hạn, đánh giá Lưu Biểu là “Ngồi nói luận hào kiệt” tức là nói Lưu Biểu chỉ giỏi nói suông. Nhưng năm xưa Lưu Biểu một mình đến nhậm chức Kinh Châu, đã thể hiện dũng khí hơn người, cũng không làm nhục danh tiếng “Bát Tuấn”. Ngoài miệng các phụ tá không nói gì, nhưng trong lòng đều thầm thừa nhận rằng những lời đánh giá của Hứa Thiệu về Tào Tháo và những người khác vẫn khá công bằng và hợp lý. Thế nhưng, lời đánh giá của Hứa Thiệu về Viên Thiệu: “Nhiều mưu thiếu đoạn” đã mang ý khinh thường rồi, còn “Canh gác tổ ấm” thì càng chẳng phải lời hay ho gì! Điều này có nghĩa là, địa vị Viên Thiệu có được ngày nay là nhờ phúc ấm tổ tiên nhà họ Viên, bốn đời Tam công để lại; bản thân Viên Thiệu chỉ có khả năng giữ gìn phúc ấm đó, chứ không có tài năng mở rộng bờ cõi. Chẳng cần nói lời bình, riêng cái thứ hạng này thôi đã đủ khiến Viên Thiệu nổi trận lôi đình rồi! Tân Bình dùng sức phẩy phẩy công báo. “Sao dám chửi bới như vậy?” Điền Phong nói: “Lời bình của Hứa Tử Tương này quả thật rất bất công. Dù có ghi nhớ những danh nhân lớn, nhưng lại dùng cách này để lấy lòng thiên hạ. Lời lẽ ngông cuồng của một cá nhân như thế, cần gì phải để tâm.” “Cần gì phải để tâm?” Quách Đồ liếc xéo Điền Phong, nói: ��Đây là công báo đấy! Đã được thông báo rộng rãi như vậy, Nguyên Hạo còn bảo cần gì phải để tâm? Hơn nữa, cái tên Tào Mạnh Đức kia có tài cán gì mà lại đứng đầu danh sách? Cái gã Lưu Huyền Đức chuyên bán giày, Tôn Bá Phù cái tên mãng phu đó, đều đứng trên Viên Công, chẳng phải là cố ý sỉ nhục sao?” Điền Phong lại định tranh luận tiếp, nhưng bị Hứa Du ngăn lại. “Thôi đừng ồn ào nữa. Ồ? Sao lại không thấy Lưu Giáng Thiên đâu?” Quách Đồ bực bội đáp: “Công báo này do Lưu Giáng Thiên điều khiển, không ghi tên hắn vào danh sách, thì hiển nhiên là muốn nói hắn Lưu Giáng Thiên cao hơn tất thảy chư hầu thiên hạ rồi! Hiểu vậy rồi, Tử Viễn cần gì phải hỏi nữa?” Hứa Du gần đây không được Viên Thiệu trọng dụng, nên không muốn tranh luận với Quách Đồ. Ông phất tay một cái, cười chỉ vào cái tên cuối cùng trong danh sách. “Bỏ qua những cái khác, chỉ riêng lời bình cho Lưu Đức Dư của Ích Châu: ‘Giết cha giết anh, nghịch tử quốc tặc’, chẳng phải rất chuẩn xác sao?” “Khổng Chương!” Từ hậu đường đột nhiên vọng đến tiếng la của Viên Thiệu, các phụ tá lập tức im bặt. Trần Lâm, tức Trần Khổng Chương, vội vã sải bước đi về phía hậu đường...
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.