Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 114:

Năm 190 lặng lẽ trôi qua. Nhìn lại năm này, Lưu Khôn thu hoạch lớn lao, dưới trướng đã thống trị bảy châu, đồng thời trở thành Yến vương được bách tính Đại Hán kính yêu.

Trong ba người sáng lập Tam Quốc, Tào Tháo đã bị Lưu Khôn đuổi đến Giang Nam, tìm Tôn Kiên đối đầu; còn Lưu Bị thì được thu nhận dưới trướng, đang cần mẫn hết lòng làm việc cho Lưu Khôn!

Lưu Khôn tin rằng: Trừ phi bản thân hắn tự bạo mà chết, bằng không sẽ không có cục diện ba nước cùng tồn tại!

Nhắc đến Giang Nam, cảnh tượng chuyển đến Trường Sa quận, Giang Nam, phủ quận thủ của Tôn Kiên!

Mùng năm tháng Giêng, Tôn Kiên đứng ngoài đại sảnh phủ quận thủ, lo lắng nhìn về hướng tây bắc.

Lưu Biểu đến phía Nam, trị sở chuyển đến Vũ Lăng quận. Quận này giáp ranh với Trường Sa quận, một khi Lưu Biểu thu hết thế lực của Linh Lăng quận và Quế Dương quận ở phía nam vào tay, sẽ giống như một nửa hình tròn, vây Trường Sa ở giữa.

Ngoài ra còn có Lưu Diêu ở Dương Châu ngày đêm dòm ngó, Tôn Kiên có thể nói là tứ bề thọ địch!

Điều đáng mừng duy nhất chính là, hướng đông bắc Trường Sa quận là Đan Dương quận của Dương Châu, quận trưởng của quận này là Ngô Cảnh, chính là em vợ của Tôn Kiên, tức cậu ruột của Tôn Sách và Tôn Quyền.

Ngô Cảnh xuất thân từ một nhánh của Ngô thị Giang Đông, thuở nhỏ cùng tỷ tỷ nương tựa vào nhau, tình cảm với gia đình tỷ tỷ rất sâu đậm. Ngô Cảnh tuy là thuộc hạ dưới quyền Lưu Diêu, nhưng sẽ không nghe lệnh Lưu Diêu để đối phó Tôn Kiên. Đã như vậy, nỗi lo về sau của Tôn Kiên cũng giảm đi không ít.

Hơn nữa, phía tây bắc Trường Sa quận chính là Động Đình Hồ, nếu không còn cách nào khác, Tôn Kiên vẫn có thể từ Động Đình Hồ đi về phía bắc, nương nhờ Yến vương.

Nếu theo quỹ tích lịch sử, Tôn Kiên lúc này đã đánh bại Lưu Diêu, tháng hai năm nay sẽ hùng hổ tìm Lưu Biểu tính sổ cũ, từ đó chết dưới tay Hoàng Tổ.

Vì có Lưu Khôn chen chân vào, thế lực của Lưu Diêu tăng mạnh, Tôn Kiên không còn kiêu ngạo như trong lịch sử.

Lưu Biểu đến phía Nam, Hoàng Tổ ở Giang Hạ quận liền trở thành tuyến đầu chống lại Yến vương, việc giao chiến giữa Tôn Kiên và Lưu Biểu hầu như là không thể! Đã như vậy, tháng hai năm nay Tôn Kiên hẳn là sẽ không chết.

Từ khi ngọc tỷ không cánh mà bay, Tôn Kiên liền cho rằng mình không có mệnh đế vương thống trị thiên hạ. Sau khi trở về, mọi việc khá là không thuận lợi, càng xác minh điều này.

Từ khi liên minh chư hầu chống Đổng Trác thành lập, cuộc sống của Tôn Kiên ngày càng gian nan. Trong khi đó, Yến vương đã hùng cứ bảy châu Giang Bắc, thế đế vương đã thành.

Trước đây nghe nói, ngọc tỷ từ trời giáng xuống hoàng cung, mang theo thần lực, đem toàn bộ Trường Lạc cung nghiền nát thành bột phấn. Dân chúng đều nói: Yến vương chính là người mang mệnh trời, kẻ ngu dốt lại cho rằng sự việc Trường Lạc cung mang ý nghĩa bỏ cũ đổi mới.

Tuy nhiên! Nếu không phải vạn bất đắc dĩ, Tôn Kiên không muốn trong nỗi chán nản mà đi đầu quân cho Yến vương. Mặc dù có muốn nương nhờ, cũng phải với thân phận là chúa tể một phương ở Giang Nam mà nương nhờ, bằng không thì còn mặt mũi nào!

Lúc này, trưởng tử Tôn Sách thong thả bước đến. Nhìn người con trai mới mười sáu tuổi, võ công và chiều cao đã dần vượt qua cả mình, Tôn Kiên trong lòng cảm thấy an ủi.

Tôn Sách tiến lên hành lễ nói: "Phụ thân tìm nhi có chuyện gì?"

Tôn Kiên ánh mắt nhìn về phía tây, thản nhiên nói: "Lưu Biểu đến phía Nam, khiến vi phụ ch��u áp lực rất lớn. Mà Dương Châu lại có Lưu Đại với hai vạn quân lực hùng hậu gia nhập dưới trướng Lưu Diêu, Lưu Diêu đã dần dần khống chế Dương Châu. Lúc này vi phụ có thể nói là hai mặt thụ địch.

May mà Trường Sa của ta tiếp giáp Động Đình Hồ, vi phụ muốn con đi thuyền đến doanh trại của Cam Ninh và Thái Sử Từ ở Giang Bắc, giao thư của vi phụ. Vi phụ hy vọng cùng Yến vương ký kết ước định đồng minh công thủ!

Một khi Lưu Biểu ở Kinh Châu và Lưu Diêu ở Dương Châu cùng nhau công kích Trường Sa, Yến vương có thể công kích Kinh Châu và Dương Châu, để giảm bớt áp lực cho Trường Sa của ta!"

Tôn Sách tức giận nói: "Lưu Biểu mới đến Giang Nam, đặt chân chưa vững! Đợi nhi đi chém giết Lưu Biểu, vì phụ thân giải sầu!"

Tôn Kiên vẫy tay ngắt lời nói: "Vi phụ cùng Lưu Biểu thù sâu như biển. Đánh thì nhất định sẽ đánh, nhưng con hãy làm tốt việc này trước đã. Sau khi trở về, phụ tử chúng ta sẽ thương lượng làm sao để công kích Lưu Biểu!"

Tôn Sách vâng mệnh mà đi, quả đúng là nghé con mới sinh không sợ cọp. Đến doanh trại của Thái Sử Từ, liền muốn cùng Thái Sử Từ tỷ thí một phen, vẻn vẹn mấy hiệp, liền bị Thái Sử Từ quật ngã xuống đất.

Tôn Sách bị chế phục, thái độ thành thật hơn rất nhiều, sau đó đem ý đồ của mình khi đến đây giảng giải cho Thái Sử Từ một phen.

Thái Sử Từ xem xong thư của Tôn Kiên, trong lòng thầm vui mừng: Xem ra Tôn Kiên muốn nương tựa Yến vương, ngày sau có thể làm tiên phong tiến công Giang Nam. Việc này đối với Yến vương có lợi mà không hại, liền gật đầu đáp ứng Tôn Sách.

Tôn Sách bị Thái Sử Từ đả kích không nhẹ, sau khi đi thuyền đến chỗ Cam Ninh, lại tìm Cam Ninh tỷ thí một phen, hy vọng tìm lại chút thể diện!

Cam Ninh và Thái Sử Từ đều là đỉnh cao Luyện Thể, kết quả của Tôn Sách có thể tưởng tượng được.

Cam Ninh cũng không có tính khí tốt như Thái Sử Từ, "bang bang" cho Tôn Sách hai quyền, đánh Tôn Sách thành mắt gấu trúc.

Tôn Sách mới mười sáu tuổi, chính là lúc sùng bái anh hùng. Ở Giang Nam, võ công của phụ thân Tôn Kiên đã là nhất lưu, Tôn Sách chưa từng thấy nhân vật nào lợi hại hơn phụ thân, nên cho rằng phụ thân chính là anh hùng đệ nhất thiên hạ.

Bây giờ lực chiến đấu của hắn đã dần dần vượt qua phụ thân, liền cho rằng mình là anh hùng mạnh nhất thiên hạ, trong lòng liền sinh ra ngạo khí.

Hôm nay liên tiếp gặp thất bại, Tôn Sách mới biết thiên hạ rộng lớn, lại nghĩ đến mình mới mười sáu tuổi, tương lai nhất định sẽ càng ngày càng mạnh!

Tôn Sách trải qua thất bại này, bất ngờ cảm ngộ được cách vận dụng khí thế, một thân ngạo khí rút đi, một luồng khí thế kiên cường nhập vào cơ thể mà ra.

Đợi Tôn Sách cảm ngộ xong, Cam Ninh một tay nắm lấy vai Tôn Sách, cười ha ha nói: "Khá lắm, nhanh như vậy đã ngộ được cách vận dụng khí thế, Văn Đài có đứa con trai ưu tú như vậy, thật khiến người ta hâm mộ!"

Cùng ngày đó, Cam Ninh liền chuốc Tôn Sách say mèm, nhưng có thể cùng cao thủ như Cam Ninh uống rượu, Tôn Sách mặc dù say bí tỉ, nhưng rất cao hứng.

Ở Giang Nam, Tôn Kiên có những ngày không dễ chịu, còn Tào Tháo bây giờ lại rất phiền muộn!

Cảnh tượng chuyển sang Tào Tháo!

Từ khi Tào Tháo bỏ mất Cửu Giang quận mà đi về phía nam, Lưu Diêu đối với Tào Tháo thái độ vô cùng không hài lòng, lý do rất đơn giản; ngươi chưa đánh đã bỏ thành mà chạy, ngày sau còn trông cậy vào ngươi làm gì đây?

Sở dĩ Lưu Diêu đối với Tào Tháo thái độ kém như vậy, nguyên nhân chủ yếu là; giữ Tào Tháo ở Dương Châu là thừa thãi! Lưu Biểu đến phía Nam, khiến Tôn Kiên tự lo không xuể, nào còn có thời gian đối phó Lưu Diêu. Lưu Diêu không đi bắt nạt Tôn Kiên, Tôn Kiên đã phải đốt nhang tạ ơn.

Bây giờ Lưu Diêu không chỉ chưa dùng được Tào Tháo, ngược lại còn phải đề phòng hắn khắp nơi! Quả là tốn công vô ích, liền muốn đuổi Tào Tháo đi!

May mà Lưu Đại hết sức bảo vệ Tào Tháo, Lưu Diêu không thể không nể mặt huynh trưởng, liền hạ lệnh cho Tào Tháo đóng quân ở thủy doanh Mạt Lăng (nay là Nam Kinh), chống lại Yến vương ở Giang Bắc. Nếu còn dám chưa đánh đã chạy, nhất định sẽ không tha thứ nhẹ nhàng.

Tào Tháo lúc này vô cùng hối hận, vốn tưởng rằng dựa vào thủ đoạn của mình, có thể chậm rãi thu thế lực của Lưu Diêu vào dưới trướng, không ngờ kẻ ngu ngốc này lại đề phòng mình sâu sắc như vậy.

Thêm vào đó, không có một chút công lao đáng kể, muốn lôi kéo quan chức dưới trướng Lưu Diêu cũng không dễ dàng, rốt cuộc mình nên đi đâu đây?

Canh giữ ở Mạt Lăng, một nơi chật hẹp nhỏ bé như vậy, tất cả lương thảo đều cần Lưu Diêu cung cấp, kiểu ngày tháng bị người khác kiềm chế này thật oan uổng.

Một khi đại quân Yến vương xuôi nam, nơi đây ắt sẽ là nơi đầu tiên chịu xung kích. Ta nếu liều mạng chống đối, liền sẽ trở thành quỷ dưới đao của đại quân Lưu Khôn; nếu không chống cự, Lưu Diêu sẽ không bỏ qua ta.

Ai! Năm đó ta đã tính toán rất tốt đẹp, liên hợp hai Lưu (Lưu Biểu, Lưu Diêu) ở Kinh Châu và Dương Châu, chống lại một Lưu (Lưu Khôn) ở Lạc Dương.

Bây giờ ta ở trước mặt Lưu Diêu, đã không có chỗ để đưa ra ý kiến, làm sao có thể tiến hành việc này nữa?

Kẻ Viên Thiệu này, năm ngoái vội vã đi đến Dương Châu, thấy Lưu Diêu bổ nhiệm Tào Tháo làm Cửu Giang quận trưởng, Trương Mạc làm Lư Giang quận trưởng, đặt ở Giang Bắc để chống lại Lưu Khôn, liền thất vọng về Lưu Diêu. Thậm chí còn chưa gặp mặt Lưu Diêu, liền dẫn quân rời đi, bây giờ không biết đã đi đâu rồi?

Cũng được!

Ta liền ở Mạt Lăng làm một thời gian thủy quân, thao luyện thủ hạ làm quen kỹ năng bơi lội. Nếu năm sau Lưu Khôn tấn công phía nam, liền có thể cưỡi thuyền rời khỏi Dương Châu. Hoặc đi Giao Châu, hoặc đi tìm một nơi hải ngoại nào đó, thiên hạ rộng lớn, luôn có chỗ dung thân cho Tào Tháo ta.

Lưu Diêu lúc này vẫn còn không biết ý nghĩ của Tào Tháo, nếu biết Tào Tháo đã quyết định chủ ý phải đi, đồng thời còn muốn cướp thuyền của hắn, chắc chắn sẽ tập hợp đại quân, trước tiên diệt Tào Tháo.

Sở dĩ Tào Tháo lưu lạc khốn đốn như vậy, nguyên nhân chủ yếu nhất, chính là giống như Lưu Bị trong lịch sử, dưới trướng không có mưu sĩ.

Các mưu sĩ trong lịch sử nương nhờ Tào Tháo, bây giờ đều ở dưới trướng Lưu Khôn. Các đại tướng dưới trướng Tào Tháo, có lẽ có vài người khá sáng suốt, nhưng không thể so với mưu sĩ chân chính, kém xa.

Tuân Úc, Tuân Du, Trình Dục, Hí Chí Tài, Quách Gia, mấy người này, dù cho có một người ở bên cạnh Tào Tháo, cũng sẽ vạch ra cho Tào Tháo một con đường sáng, đáng tiếc thay! Tất cả đều đã đầu quân dưới trướng Lưu Khôn. (chưa xong còn tiếp.)

Bản chuyển ngữ này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành độc quyền.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free