(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 113:
Quay trở lại Trường An, nói về Đổng Trác;
Trong lịch sử, Đổng Trác nhân loạn Thập Thường Thị mà chiếm giữ Lạc Dương, không chỉ cướp đoạt tiền tài trong hoàng cung, của Thập Thường Thị, cùng với gia sản của Hà Tiến. Khi dời đô về Trường An, hắn lại tiếp tục cướp bóc các phú hộ Lạc Dương, khai quật hoàng lăng Lạc Dương. Bởi vậy, những ngày tháng của Đổng Trác ở Trường An vô cùng thoải mái.
Tuy nhiên, Đổng Trác ở thời không này lại không được như vậy. Kim khố hoàng cung cùng tài sản của Thập Thường Thị đã bị Lưu Khôn cướp đoạt sạch sẽ, của cải của Hà Tiến cũng không cánh mà bay. Ngay cả tài sản của các phú hộ Lạc Dương mà hắn cướp được, cũng bị Lưu Khôn lấy đi không ít.
Đúng lúc đó, Trường An vừa bị quân Xích Mi cướp phá sạch sẽ, hoàng cung cùng nhà cửa bá tánh hư hại nặng nề, càng làm tăng thêm các khoản chi tiêu của hắn. Bởi vậy, Đổng Trác không có tiền để xây dựng bất kỳ miếu thờ nào.
Tiến thoái lưỡng nan, Đổng Trác liền nảy ra ý định đào bới hoàng lăng Trường An. Hắn cho khai quật toàn bộ hoàng lăng Trường An cùng lăng mộ của các danh sĩ, thu được không ít đồ đồng, nhưng tiền bạc thì chẳng được bao nhiêu.
Những đồ đồng này chỉ có thể đúc thành tiền đồng mới dùng để mua lương thực được. Đổng Trác tính toán một hồi, nếu đúc tiền Ngũ Thù theo tiêu chuẩn thông thường thì chắc chắn sẽ không đủ dùng.
Đổng Trác nảy ra một ý đồ xấu. Để đúc được nhiều tiền đồng hơn mà dùng, hắn ra lệnh cho thợ thủ công giảm mạnh hàm lượng đồng trong tiền.
Tháng Mười, tiền đồng của Đổng Trác được đúc xong. Loại tiền này có hàm lượng đồng chỉ bằng một phần ba tiền Ngũ Thù, mỗi đồng tiền thậm chí không đủ một khắc đồng, quả là những đồng liệt tiền mười phần.
Đổng Trác dùng số liệt tiền này để mua lương thực. Khi liệt tiền tràn vào thị trường, sức mua của tiền đồng nhanh chóng bị phá hoại, khiến giá cả hàng hóa leo thang điên cuồng.
Lưu Khôn biết được việc Đổng Trác đúc tiền, để ngăn chặn tiền đồng của Đổng Trác truyền vào địa phận mình cai trị, gây tổn hại cho bá tánh của mình, liền lập tức ban bố pháp lệnh:
"Do Đổng Trác đúc liệt tiền, bá tánh Trường An khổ không tả xiết. Nhằm bảo đảm lợi ích của bá tánh dưới quyền cai trị, Yến Vương ra lệnh: Kể từ ngày hôm nay trở đi, toàn bộ địa phận do Yến Vương cai quản sẽ ngừng sử dụng tiền đồng, thay vào đó là tiền giấy.
Tất cả tiền đồng của bá tánh cần được đổi lấy tiền giấy tương ứng tại Đại Hán Tiền Trang. Tất cả thương gia nhất định phải sử dụng tiền giấy do Đại Hán Tiền Trang phát hành làm tiền giao dịch, bằng không sẽ bị xử phạt!"
Tiền Ngũ Thù chính bản sẽ được đổi theo tỷ lệ một đổi một, còn liệt tiền kiểu Đổng Trác thì chỉ được ba đổi một.
Tiền giấy có bốn loại mệnh giá: một tiền, mười tiền, trăm tiền và ngàn tiền.
Tờ tiền giấy một tiền có màu đồng xanh, kích thước khá nhỏ, chỉ dài bốn tấc, rộng hai tấc. Mặt trước là một chữ "Nhất" rất lớn, mặt sau là hình ảnh một vị Tài Thần.
Tờ tiền giấy mười tiền lớn hơn một chút, mặt trước là chữ "Thập" lớn, tiền có màu bạc. Mặt sau là đồ án Tài Thần ban phúc tiên.
Tờ trăm tiền lớn hơn nữa, mặt trước là chữ "Bách" lớn, tiền có màu vàng. Mặt sau là đồ án Phúc Lộc Thọ tam tiên.
Tờ ngàn tiền giấy dài chín thốn, rộng năm tấc, mặt trước là chữ "Thiên" lớn, tiền có màu tím. Mặt sau là hình ảnh Tài Thần cùng Phúc Lộc Thọ tam tiên.
Người không biết chữ có thể dựa vào đồ án mặt sau và màu sắc của tiền để xác định mệnh giá. Tiền giấy thật khi soi dưới ánh nắng sẽ thấy một con Kim Long ẩn hiện bên trong.
Để tạo ra dấu hiệu chống làm giả này, Lưu Khôn đã tốn không ít tinh lực, cuối cùng phải mua máy đúc tiền chuyên dụng từ chợ đêm trên mạng Internet để làm ra loại khuôn đặc biệt này!
Lưu Khôn tuyên bố với bá tánh rằng loại tiền giấy này, giống như kim phiếu do Đại Hán Tiền Trang phát hành, đều do chính tay Yến Vương chế tạo. Kẻ khác không thể nào làm giả được.
Kể từ khi pháp lệnh ban bố, mọi công việc thu thuế, mua lương dưới trướng Yến Vương đều được kết toán bằng tiền giấy.
Bá tánh nắm giữ tiền giấy có thể đến Đại Hán Tiền Trang bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu để đổi lấy tiền đồng và kim bính tương ứng.
Uy tín của Yến Vương tự nhiên là rất tốt, huống hồ sau khi đổi sang tiền giấy thì việc mang theo cũng tiện lợi hơn nhiều. Nếu trước đây mang theo mấy ngàn tiền trên đường có thể nặng đến mấy chục cân, giờ đây không còn phiền não như vậy nữa.
Lưu Khôn thầm reo vui: "Tiểu Đổng ơi là Tiểu Đổng. Tiền đồng của ngươi ở địa phận ta cai quản không mua được thứ gì, xem ngươi làm thế nào đây?"
Chính sách của Yến Vương vừa ban ra, tiền đồng của Đổng Trác lập tức biến thành rác rưởi. Đổng Trác đang nắm giữ một đống liệt tiền nhưng lại không mua được lương thực, không mua được vải vóc. Hai mươi vạn quân lính kêu gào đòi ăn, khiến hắn lâm vào thế cùng.
Xâm lược ư? Đánh trận càng tiêu hao tiền lương, mà quan trọng là biết đánh ai đây?
Phía Bắc là Tịnh Châu của Lưu Khôn, hắn thật lòng không dám trêu chọc. Giờ đây Lưu Khôn đã xưng vương, không đến gây sự với mình đã là may mắn lắm rồi, Đổng Trác làm sao dám đi trêu chọc Lưu Khôn nữa.
Đi về phía Tây, Mã Đằng tuy không mạnh nhưng cũng chẳng yếu, hơn nữa nếu đánh không lại, hắn có thể dẫn quân chạy về phía Tây, rất khó đối phó.
Cùng lắm thì đi về phía Nam đánh một trận Hán Trung, nhưng nếu tiếp tục tiến về phía Nam nữa thì sẽ là Tây Thục, nơi đó dễ thủ khó công, chỉ tổ phí công vô ích.
Đổng Trác đã lâm vào đường cùng, đành phải lén lút phái người đến địa phận Yến Vương cai trị, đem số tiền đồng thấp kém của mình đổi lấy tiền giấy của Yến Vương theo tỷ lệ ba đổi một, sau đ�� mua lương thực mang về!
Nếu không thể mở rộng nguồn thu, Đổng Trác đành phải nghĩ cách thắt chặt chi tiêu. Bổng lộc của bá quan ư? Không có! Mỗi tháng đến nhận chút lương thực là cùng!
Hoàng đế cũng vậy, mỗi bữa có bát cháo mà uống đã là tốt lắm rồi.
Các bá quan tuy rằng giận dữ, nhưng giận mà không dám nói gì. Dù sao thì các bá quan cũng có của ăn của để, chỉ có tiểu Hoàng đế Lưu Hiệp là đáng thương nhất.
Lưu Hiệp tuy thông minh, nhưng dù sao vẫn chỉ là một đứa trẻ chừng mười tuổi, đói bụng quấn quýt chỉ biết khóc ầm ĩ trong cung.
Tư Đồ Vương Doãn có chút hối hận, "Sao ta không đem Điêu Thuyền theo bên mình chứ? Đổng Trác và Lữ Bố đều là kẻ háo sắc, nếu Điêu Thuyền ở đây, nhất định sẽ chia rẽ hai người, khiến Lữ Bố và Đổng Trác trở mặt thành thù."
Người sống không thể vì bí tiểu mà chết, nếu không có Điêu Thuyền thì tìm một mỹ nữ khác vậy. Thế là Vương Doãn khắp nơi dò hỏi, tìm xem ở đâu có mỹ nữ.
Quả nhiên trời không phụ lòng người, gần đến tháng Mười Một, Vương Doãn ra khỏi thành giải sầu, đi ngang qua một gian tiểu viện, nhìn thấy một bóng dáng yểu điệu.
Cô gái này tuy bôi tro đen lên mặt, nhưng Vương Doãn bằng ánh mắt tinh đời vẫn nhìn ra đây chính là một tuyệt sắc giai nhân.
Vương Doãn phái thuộc hạ đi điều tra, chẳng bao lâu sau thuộc hạ báo lại: Cô gái này tên là Oanh Nhi, là người Trường An bản địa, sống nương tựa vào một lão phụ. Khi còn nhỏ cô bé rất thủy linh, nhưng gần hai năm nay lại càng ngày càng xấu xí!
Vương Doãn thầm nghĩ: Cô gái này hẳn là vì muốn giữ gìn sự trong trắng mà bôi tro đen lên mặt. Xem ra nàng không chỉ xinh đẹp mà tâm trí còn bất phàm, nếu chịu giúp ta, kế ly gián này ắt sẽ thành công!
Vương Doãn đưa hai cha con về Tư Đồ phủ, lấy tính mạng của phụ thân Oanh Nhi để uy hiếp, yêu cầu Oanh Nhi học tập ca vũ và thuật mê hoặc.
Rồi ông ta hứa với Oanh Nhi: "Nếu kế này thành công, con chính là công thần của triều đình, ta nhất định sẽ bảo đảm cho cha con được vinh hoa phú quý tuổi già, thậm chí làm quan cũng không thành vấn đề."
Lúc mới đầu Oanh Nhi còn có chút chống cự, nhưng vài ngày sống trong cảnh gấm vóc mỹ thực đã dần dần ăn mòn ý chí phản kháng của nàng, huống hồ tính mạng của lão phụ còn nằm trong tay Vương Doãn, thái độ nàng từ từ chuyển biến.
Một lần vô tình, nhìn thấy Lữ Bố anh hùng lỗi lạc từ xa, Oanh Nhi lại có chút trông mong vào chuyện này. Một khi thành công, nàng không chỉ có được một lang quân anh hùng, mà còn có thể giúp lão phụ có chức vị, làm rạng rỡ gia môn, cớ gì mà không làm?
Chuyện Vương Doãn huấn luyện Oanh Nhi học ca vũ và mị thuật không cần nói tới nữa, màn ảnh quay lại Lạc Dương.
Vùng Giang Bắc đã hoàn toàn về tay, thủy quân của Thái Sử Từ và Cam Ninh cuối cùng cũng phát huy được tác dụng!
Lưu Khôn ra lệnh: Thái Sử Từ dẫn binh mã bản bộ, đến Giang Đô thuộc quận Quảng Lăng khởi công xây dựng thủy doanh, binh sĩ dưới trướng mở rộng lên đến hai vạn người.
Binh sĩ có thể chọn từ toàn quân hoặc chiêu mộ tại địa phương. Cần phải tăng cường huấn luyện, đến khi trời ấm vào năm sau, nhất định phải hình thành được sức chiến đấu. Dù chưa thể tấn công Giang Nam, thì cũng phải có lực lượng phòng thủ vững chắc.
Cam Ninh đến Nam Quận thuộc Kinh Châu thành lập thủy doanh, binh sĩ dưới trướng mở rộng lên đến hai vạn người. Binh sĩ sẽ được chọn từ quân Nam Dương, phần thiếu hụt sẽ chiêu mộ tại chỗ.
Yêu cầu nhiệm vụ cũng giống như của Thái Sử Từ, trước khi trời ấm phải có năng lực phòng ngự trước các cuộc tấn công từ Giang Nam.
Bản dịch này được phát hành duy nhất trên nền tảng truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.