(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 18:
Hoàng Phủ Tung nói: "Thân binh đâu! Đổng Đại Mãng đối xử vô lễ với quan trên, lôi xuống đánh bốn mươi quân côn!"
Hai tên lính bước vào lôi Đổng Đại Mãng đi. Lưu Khôn biết bọn họ cùng lắm chỉ làm bộ, sẽ không thật sự đánh đập, nhưng cũng không đôi co với họ.
Chu Toản cười híp mắt nói với Lưu Khôn: "Chư tướng đều là người thô lỗ, lời lẽ khó nghe, Lưu tướng quân đừng để trong lòng. Không biết Lưu tướng quân có kế sách phá địch nào chăng?"
Lưu Khôn thầm nghĩ: 'Nếu các ngươi đã muốn nhường công lao bày mưu tính kế cho ta, vậy ta đành nhận lấy vậy!' Rồi nghiêm túc nói:
"Quân Khăn Vàng tụ tập bằng cỏ tranh, quả thực là tự chuốc lấy diệt vong. Thời tiết giữa mùa hạ khô nóng hanh hao, chúng ta có thể xem xét hướng gió mà dùng hỏa công!"
Trong trướng hoàn toàn yên tĩnh. Chư tướng như thể được "thể hồ quán đính" mà bỗng nhiên tỉnh ngộ, trong lòng thầm phiền muộn: 'Sao mình lại không nghĩ tới dùng một mồi lửa đốt sạch chúng chứ?'
Sau sự phiền muộn đó, chư tướng đều cảm thấy vô cùng uất ức. Nếu Lưu Khôn đưa ra một kế sách tuyệt diệu, khó lường, thì bọn họ sẽ không có cảm giác này. Kế sách này quá đỗi đơn giản, cứ như một khối vàng vứt trên mặt đất mà không ai nhặt.
Chu Toản thản nhiên nói: "Việc này vẫn cần bàn bạc kỹ lưỡng, chư vị cứ tạm thời lui đi!"
Mọi người vội vã cáo từ, rời đi với tốc độ rất nhanh. Lưu Khôn thầm nghĩ: 'Tốc độ rời đi thật nhanh, nếu dùng vào thời chiến thì quả là một nhánh bách chiến tinh binh!' Chàng cúi chào hai vị chủ tướng, cáo từ rời khỏi đại trướng, trở về quân doanh Xương Lê.
Chu Toản nói: "Lần này ngươi và ta đóng vai ác, vốn định gõ cho hắn một đòn, không ngờ kế sách ta định lại bị hắn nói ra!"
Hoàng Phủ Tung thở dài nói: "Cho dù kế này thành công, thì công lao cũng thuộc về hắn!"
Chu Toản nói: "Chúng ta phải làm sao đây?"
Hoàng Phủ Tung nói: "Khó xử đây!"
Chu Toản nói: "Ta có một cách!"
Hoàng Phủ Tung nói: "Nói thử xem!"
Chu Toản nói: "Lấy cớ Lưu Khôn không hòa hợp với các tướng khác, bảo hắn đến chỗ Lư Thực đi!"
Hoàng Phủ Tung nói: "Vậy còn việc hỏa công này thì sao?"
Chu Toản nói: "Thay đổi chút hình thức đi, vả lại hắn không ở đây, thì có thể làm gì chứ?"
"Ngươi đúng là một con cáo già!"
"Khà khà! Ngươi dám nói ngươi không nghĩ như vậy sao...."
Ngày hôm sau, hai người gặp Lưu Khôn, trình bày ý định của mình. Lưu Khôn biết bọn họ không ưa mình, không ngờ lại làm đến m��c tuyệt tình như vậy! Lưu Khôn cũng không xoắn xuýt, thoải mái đồng ý. Đêm qua chàng vừa nghĩ ra một kế hoạch lập công, cần phải thoát ly khỏi quân Hán mới có thể thực thi, quả đúng là buồn ngủ gặp chiếu manh.
Ngay lập tức, chàng ra lệnh bộ đội nhổ trại. Hoàng Phủ Tung và Chu Toản vô cùng thoải mái cấp cho Lưu Khôn nửa tháng lương thảo. Lưu Khôn liền phân phát toàn bộ lương thực và thức ăn cho binh lính, không mang theo đoàn xe!
Theo quán tính mạnh mẽ của lịch sử, sau khi Bác Thái bại trận, Trương Bảo và Trương Lương sẽ đi về phía bắc Quảng Tông. Lưu Khôn chuẩn bị phục kích trên con đường tất yếu mà hai người sẽ đi qua Quảng Tông để họ tự chui đầu vào lưới.
Lẽ ra Trương Lương, Trương Bảo phải ở cùng Trương Giác, tại sao lại tới Dĩnh Xuyên đây? Chính là bởi vì đồng chí Bác Thái đánh trận quá xuất sắc, quân Khăn Vàng ở những nơi khác tuy có thắng nhỏ, nhưng đại cục vẫn không quá nổi bật, đã cùng quân Hán hình thành thế giằng co. Trương Giác và Lư Thực chiến đấu vẫn ở thế hạ phong, bị ép phải lui về thành Quảng Tông. Mà đồng chí Bác Thái lại quá hung hãn, hắn đánh bại Chu Toản, Hoàng Phủ Tung đến giúp đỡ, vậy mà hắn vẫn đè ép cả hai người cùng lúc đánh, suýt nữa đánh tới Lạc Dương. Trường Xã về phía tây là Hoàn Viên Quan, về phía bắc là Hổ Lao Quan. Trương Giác thấy tiếp tục như vậy không ổn, nếu Bác Thái giết vào Lạc Dương, thì mặt mũi ba huynh đệ chúng ta biết đặt vào đâu? Thẳng thắn mà nói, liền phái hai vị huynh đệ Trương Bảo và Trương Lương đến quân của Bác Thái tọa trấn, có công lao thì là của các ngươi, còn khổ cực mệt mỏi thì cứ để Bác Thái làm. Vì vậy, hai người vừa mới đến quân của Bác Thái, Lưu Khôn thậm chí ác ý phỏng đoán, có lẽ vì có giám quân đến, Bác Thái trong lòng không thoải mái, nên mới tạo cơ hội cho quân Hán lợi dụng chăng?
Trần Lưu là quê nhà của Điển Vi. Vị chủ nhà này từng là đại hiệp khét tiếng ở đây, nên việc tìm người địa phương giải thích địa hình vẫn là dễ như trở bàn tay. Lưu Khôn cho quân đội đóng ở Toan Tảo. Sở dĩ ở lại đây là vì chàng cảm thấy Trương Bảo, Trương Lương nhất định sẽ đi qua nơi này. Tại sao lại vậy? Bởi vì Trường Xã về phía tây là Hoàn Viên Quan, về phía bắc là Hổ Lao Quan. Về phía đông thủy vực quá nhiều, không thích hợp để chạy trốn! Chỉ có thể đi về phía đông bắc đến Trần Lưu. Khả năng lớn nhất là đi giữa Hổ Lao Quan và Trần Lưu, qua vùng Toan Tảo huyện. Từ trên bản đồ xem, đây là con đường thuận tiện nhất. Phía bắc Toan Tảo vừa vặn là bến đò Duyên Tân, qua sông ở đây là có thể một đường thẳng tiến về phía bắc đến Quảng Tông. Ba người Trương Lương, Trương Bảo, Bác Thái, tóm được một người tức là lập được công lớn. Còn những tên tôm tép nhỏ nhặt khác, hoàng đế không biết tên, giết được thì giết, không giết được cũng không ảnh hưởng toàn cục!
Điển Vi toàn quyền phụ trách bố trí thám báo khắp các con đường tất yếu qua Toan Tảo, chờ đợi Trương Lương và Trương Bảo.
Sau khi Lưu Khôn rời đi, Hoàng Phủ Tung và Chu Toản một mặt chờ đợi hướng gió, một mặt bàn bạc làm sao để tiêu diệt quân Khăn Vàng hiệu quả sau khi phóng hỏa.
Chu Toản nói: "Nghĩa Chân huynh, chúng ta có nên để Lưu Khôn đi không? Dù tính thế nào, binh lực của chúng ta đều không đủ! Lưu Khôn này vẫn có thể xem là tuấn kiệt, nhưng lại đi theo con đường của Thập Thường Thị, đáng tiếc thay!"
Hoàng Phủ Tung nói: "Công Vĩ huynh hà tất phải xoắn xuýt! Binh ít thì có cách đánh của binh ít, chúng ta chỉ cầu phá địch, không cầu diệt sạch!"
"Chỉ có thể làm vậy thôi!"
Binh sĩ ngoài trướng hô báo: "Bẩm tướng quân, Kỵ Đô úy Tào Tháo dẫn 3000 nhân mã đến trợ giúp, đã đến ngoài doanh trại!"
Chu Toản vui vẻ nói: "Nghĩa Chân huynh, vấn đề đã được giải quyết rồi!"
Hoàng Phủ Tung cười lớn nói: "Mạnh Đức đến thật đúng lúc!"
Ngày mười bốn tháng năm, sắc trời có chút âm u. Vốn dĩ đêm nay trăng sáng như bạc, nhưng lại không thấy một tia nguyệt quang nào. Giờ Tuất, gió đông nổi lên. Hoàng Phủ Tung ra lệnh bộ đội hành động theo kế hoạch, lợi dụng màn đêm đen kịt, gió lớn làm yểm hộ, sai binh sĩ lẻn vào hậu quân Khăn Vàng, phóng hỏa đốt doanh trại. Quân Khăn Vàng cuối cùng cũng nếm trải hậu quả tồi tệ của việc tụ tập bằng cỏ tranh. Lửa lớn ngút trời theo gió lan tràn khắp nơi, không chút kiêng dè nuốt chửng quân doanh Khăn Vàng. Hoàng Phủ Tung thừa cơ cổ vũ quân sĩ xuất kích. Quân Khăn Vàng đại loạn tháo chạy. Trên đường lại bị quân của Kỵ Đô úy Tào Tháo mai phục sẵn chặn đường, tổn thất nặng nề. Hoàng Phủ Tung, Chu Toản, Tào Tháo ba đường hợp quân, thừa thắng xông lên!
Bác Thái, Trương Lương, Trương Bảo sau khi thu nạp một phần sĩ tốt Khăn Vàng, dẫn người quay về tái chiến, lại bị đánh bại. Mấy vạn quân Khăn Vàng bị Chu Toản bắt hàng, sau đó toàn bộ bị xử tử. Bác Thái, Trương Lương, Trương Bảo thấy không thể cứu vãn tình thế, quân Hán lại truy đuổi rất gấp, bèn phân tán bỏ chạy. Bác Thái dẫn bộ đội rút về Dương Địch, nhằm thu hút hỏa lực quân Hán. Trương Lương và Trương Bảo thì giả dạng làm tiểu binh, Bốc Kỷ, Bành Thoát, Quản Hợi mỗi người dẫn theo mấy chục tinh nhuệ Hoàng Cân lực sĩ, hộ tống hai vị tướng quân này đi về phía bắc Hà Bắc, đến Quảng Tông nương tựa Trương Giác. Vì quân Khăn Vàng bỏ chạy tán loạn khắp nơi quá nhiều, quân Hán binh lực không đủ, nên tiểu đội này toàn là tinh nhuệ, một đường xung phong, rất nhanh đã thoát khỏi quân Hán.
Hai ngày sau, lúc chạng vạng, một đội người đi đến gần Toan Tảo. Để không bại lộ thân phận, bọn họ đều thay trang phục thương nhân.
Trương Lương nói: "Nhị ca, sao đệ lại thấy lòng bất an thế này!"
Trương Bảo nói: "Chắc là do hai ngày trước quá căng thẳng, bây giờ đột nhiên thả lỏng nên vậy. Chúng ta cứ đóng trại nghỉ ngơi ở phía trước đi!"
Mọi người đều không phát hiện, trong rừng cây ven đường, có thám báo ẩn nấp lặng lẽ rời đi.
Sau khi biết tin huynh đệ họ Trương sẽ đi qua đây, Lưu Khôn hoàn toàn yên tâm, bắt đầu tính toán làm sao để trừng trị bọn họ. Rừng cây ở Toan Tảo huyện quá nhiều, một khi huynh đệ họ Trương chạy trốn sẽ rất khó truy bắt. Lưu Khôn quyết định mai phục ở bốn phía bến đò Duyên Tân phía bắc, lấy tĩnh chế động.
Trưa ngày mười tám tháng năm, đoàn người huynh đệ họ Trương chạy đến bến đò Duyên Tân, phát hiện ở bến đò có ngàn tên kỵ binh chặn đường. Một vị tướng dẫn đầu thân cao chín thước, râu dài hai thước, mặt tựa táo đỏ, môi tựa son môi, mắt phượng, mày tằm, mặc áo bào xanh lục, tay cầm Thanh Long Yển Nguyệt Đao, tướng mạo đường đường, uy phong lẫm lẫm.
Quản Hợi tiến lên nói: "Không biết vị tướng quân này tôn tính đại danh là gì? Chúng ta đều là thương nhân qua đường, có thể cho chúng ta qua sông không?"
"Ha ha ha ha! Ta chính là Giáo úy Quan Vũ dưới trướng Bình Khấu tướng quân, ở đây chặn bắt quân Khăn Vàng vượt sông. Không biết ngươi họ tên là gì, phía sau là ai đó?"
Quản Hợi ho nhẹ một tiếng đáp: "Ta họ Quản tên Hợi, ở đây ta làm chủ tướng. Không biết tướng quân có thể mở một con đường, thả chúng ta đi không?"
Quan Vũ nói: "Thì ra ngươi là Quản Hợi, Bốc Kỷ có ở đó không? Ta biết trong quân các ngươi còn có Trương Lương, Trương Bảo, không cần nguỵ biện, mau mau nhận lấy cái chết! Bắn cung!"
Ngàn mũi tên nỏ thẳng tắp lao về phía đội quân Khăn Vàng. Quan Vũ vỗ mông ngựa, vung đao xông thẳng về phía Quản Hợi! Mặc dù Hoàng Cân lực sĩ tinh nhuệ đến mấy, cũng không thể chống đỡ nổi ngần ấy mũi tên nỏ bắn cùng lúc. Vào khoảnh khắc nguy cấp, Trương Lương lấy ra một lá phù lục và phóng thích. Chỉ thấy một trận cuồng phong nổi lên, thổi đa số mũi tên nỏ bay lệch sang bên phải. Chỉ có một vài Hoàng Cân lực sĩ ở tận cùng bên phải bị thương. Quan Vũ dẫn 500 thương kỵ binh dưới trướng giết về phía quân Khăn Vàng, 400 cung tiễn binh khác tiếp tục bắn cung vào chúng Khăn Vàng!
Bốc Kỷ hét lớn một tiếng nói: "Quản Hợi, Bành Thoát! Mau đưa hai vị tướng quân bỏ đi! Ta sẽ cản quân Hán, để chuộc tội phụ lòng sự phó thác của Đại Lương Hiền Sư!" Bốc Kỷ dẫn mười mấy tên thân tín, với khí thế "gió thổi vù vù, nước Dịch lạnh lẽo", vỗ mông ngựa vung đao, xông thẳng về phía Quan Vũ!
Lưu Khôn ở đằng xa dùng kính viễn vọng quan chiến, thấy Trương Bảo phóng thích phù lục xong, thầm nghĩ: 'Không ngờ thế giới Tam Quốc này lại thật sự có phép thuật tồn tại!' Suy nghĩ kỹ thì cũng có lý. Tuy rằng từ nhỏ đến lớn đều tiếp thu giáo dục vô thần luận, nhưng ngay cả chuyện kỳ quái như bảo kính xuyên không còn gặp phải, thì có phép thuật cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.
Quan Vũ thầm khâm phục sự can đảm của Bốc Kỷ. Ngự ngựa cầm đao, xông thẳng đến Bốc Kỷ. Hai ngựa giao nhau, "loảng" một tiếng, binh khí chạm vào nhau. Quan Vũ không ngờ Bốc Kỷ lại có võ nghệ không tầm thường. Sau mấy hiệp, Quan Vũ thăm dò được đường lối của Bốc Kỷ, nắm lấy sơ hở của Bốc Kỷ, Thanh Long đao vung lên, chém Bốc Kỷ ngã ngựa. Một bên khác, 500 thương kỵ binh đối chiến mấy chục quân Khăn Vàng cũng đã kết thúc trận chiến. Thân binh của Bốc Kỷ tuy tinh nhuệ cường tráng, nhưng sĩ tốt Xương Lê trang bị quá tốt, bị đâm một thương cũng chẳng hề hấn gì, còn dùng dao găm, đầu mâu đâm đối phương một nhát, kết quả có thể tưởng tượng được. Một bên còn có cung tiễn thủ yểm trợ. Huống hồ đây là cục diện mười đánh một. Khi Quan Vũ chém chết Bốc Kỷ, sĩ tốt đã dễ dàng quét dọn xong chiến trường.
Quan Vũ vung tay nói: "Truy!"
Bành Thoát và huynh đệ họ Trương vẫn chạy gấp hơn 50 dặm về phía sau. Người đã kiệt sức, ngựa đã thở dốc. Bỗng thấy phía trước một nhóm người ngựa tránh ra từ rừng cây keo, ước chừng hơn ngàn người. Một vị tướng dẫn đầu thân cao tám thước, đầu báo mắt tròn, cằm én râu hùm, cầm trong tay một cây mâu dài trượng tám, hét lớn một tiếng: "Ta chính là Giáo úy Trương Phi dưới trướng Bình Khấu tướng quân, đã đợi các ngươi từ lâu, mau mau tiến lên chịu chết!"
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều được truyen.free độc quyền sở hữu, trân trọng sự hợp tác của quý bạn đọc.