(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 53:
Lão lang trung họ Vương tên là Vương, người quận Trác, U Châu. Khi còn trẻ từng làm đạo đồng vài năm, từng có một đạo hiệu vô cùng uy phong, xưng là Tiêu Dao. Do cơ duyên hội ngộ, ông biết được một loại khoáng thạch tên 'Tỳ', có thể tinh luyện ra kịch độc. Tiếc rằng đạo sĩ sư phụ sớm tạ thế, chỉ kịp truyền cho ông vài ba thủ pháp y thuật. Sau khi trưởng thành, Vương lang trung liền đổi nghề làm thầy thuốc, vợ hiền con hiếu, những ngày tháng trôi qua thật sự mỹ mãn. Mấy năm trước, tộc Ô Hoàn xâm lấn nội địa U Châu, người vợ hiền, đứa con hiếu thảo, cùng với người con dâu mới về nhà, đều bị tộc Ô Hoàn hãm hại. Vương lang trung nhờ thân phận thầy thuốc mà may mắn thoát chết, nhưng lại bị cướp đoạt đến nơi này. Tuy trong lòng ôm mối thù, nhưng tiếc rằng thân thể ông lại yếu ớt. May mắn thay, thân là thầy thuốc nên hành động tương đối tự do, liền lén lút tìm kiếm độc vật. Sau khi biết được gần đây có 'Tỳ thạch', trong lòng ông mừng thầm. Mỗi lần chữa bệnh cho người Ô Hoàn, ông lại vờ xin thứ đó, nói là có tác dụng y dược. Ông lén lút tích góp loại độc này, dự định một ngày kia, khi số lượng đủ lớn, sẽ đổ vào nguồn nước trong thành, tiêu diệt toàn bộ tộc Ô Hoàn trong thành ấy. Đáng tiếc, muốn làm ô nhiễm một hồ nước lớn, lượng độc cần đến biết bao nhiêu mà kể. Vào lúc Vương lang trung đang nản lòng thoái chí, Tần Cương đã xuất hiện, mang đến cho ông hy vọng, rồi dần dà ông đã giao loại độc này cho Tần Cương. Vương lang trung cùng Tần Cương có giao tình khá tốt. Khi Tần Cương mới đến thành Bạch Sơn, đã biết 'Tỳ thạch' là một loại độc vật. Sau khi thấy Vương lang trung công khai thu thập vật ấy, Tần Cương liền hiểu được mục đích của ông. Bởi vì chung chí hướng, hai người dần trở thành bạn thâm giao.
Rời khỏi chỗ Vương lang trung, Tần Cương cân nhắc bọc lớn độc dược trong tay, khóe môi hiện lên một nụ cười gằn. Có độc dược rồi, giờ còn phải nghĩ cách cho tộc Ô Hoàn dùng vào. Sở dĩ Tần Cương chọn thời điểm buổi trưa ba khắc, là vì vào giờ đó, nhà bếp doanh trại sẽ mang thang giải nhiệt đến cho binh sĩ giữ thành. Tuy nói đánh lén vào ban đêm là tốt nhất, nhưng những hán nô này vào ban đêm lại không có cơ hội tiếp cận cửa thành. Hai ngày sau, vào giờ Tý ban đêm, đông đảo hán nô chen chúc trong một căn phòng lợp cỏ. Tần Cương khẽ giọng nói: "Ngày mai chỉ có thể đi chín mươi người, một tổ ba người, một người chọn gánh, hai người múc canh. Nhớ kỹ, cố gắng làm sao để bọn chó chết Ô Hoàn cùng uống!" "Nhớ kỹ Tần đại ca!" Tần Cương lạnh lùng nói: "Một khi có người chết vì độc, lập tức đoạt lấy đao kiếm của kẻ chết, xông vào chém giết những kẻ Ô Hoàn chưa ăn canh, vào thời khắc mấu chốt, tuyệt đối không được mềm lòng!" Một người lên tiếng nói: "Yên tâm đi, chúng ta hận không thể băm vằm tất cả lũ chó Ô Hoàn!" Mọi người đều hưởng ứng: "Phải! Đúng vậy!" Tần Cương quay đầu nói với hai người bên cạnh: "Thiết Ngưu, Nhị Đản, hai người các ngươi ngày mai cùng ta một tổ, ba người chúng ta sẽ đến nơi cửa thành!" "Được thôi, Tần đại ca!" Tần Cương nào ngờ, Lưu Khôn muốn vào thành này dễ như trở bàn tay, ai bảo Lưu Khôn lại có khoa học kỹ thuật hiện đại làm hậu thuẫn kia chứ.
Sáng sớm hôm sau, bên ngoài thành Bạch Sơn, trong doanh trại quân Hán. Lưu Khôn cùng Trương Phi ngồi đối diện nhau, tay cầm một cây mộc côn mà quan sát. Trên mộc côn có khắc mười hai chữ: "Ba ngày sau, buổi trưa ba khắc, mở cửa thành!" Cây côn này do một quân sĩ mang về ba ngày trước. Ban đầu, quân sĩ ấy cho rằng người trong thành đã dùng gậy đánh anh ta để trút sự bất mãn. Nhưng vì cây gậy thẳng tắp, bóng loáng, nên anh ta tiện thể mang về doanh trại. Quân sĩ ấy lại không biết chữ, nên không biết trên gậy khắc gì, cũng chẳng để tâm. Mãi đến sáng sớm hôm nay, khi tuần doanh truân trưởng vô tình cầm lấy cây côn này, mới phát hiện mười hai chữ trên đó. Suy nghĩ một lát, ông biết việc này quan hệ trọng đại, liền vội vàng bẩm báo Lưu Khôn. Lưu Khôn khẽ mỉm cười nói: "Trong thành có người trung nghĩa, muốn trợ giúp quân ta một chút sức lực đây!" Trương Phi nói: "Đại ca, huynh nói xem có phải là kế trá không?" Lưu Khôn mỉm cười nói: "Dực Đức sao lại nghĩ vậy?" Trương Phi gãi đầu một cái nói: "Tộc Ô Hoàn liệu có học theo chúng ta, làm cái kế gài bẫy gì trong thành không?" Trương Phi biết động não suy nghĩ, Lưu Khôn rất đỗi vui mừng, vẻ mặt ôn hòa nói: "Dực Đức cân nhắc rất có lý. Có điều, đại ca có pháp bảo sư phụ ban tặng, có thể dò xét trong thành có hay không có mai phục, đến lúc đó nhìn xem sẽ rõ!" Trương Phi rón rén nói: "Đại ca, pháp bảo của huynh, có thể cho lão Trương ta một cái được không?" Lưu Khôn trầm ngâm một lát rồi nói: "Có thể, ngày sau ta sẽ xin sư phụ làm thêm vài bộ nữa, nhất định sẽ tặng cho đệ một bộ!" Những chiếc máy bay điều khiển từ xa gắn máy quay phim độ nét cao này cũng không quá đắt, mà lại có tác dụng rất lớn trong hành quân tác chiến. Lưu Khôn quyết định mỗi người một bộ cho các nghĩa đệ. Trương Phi cao hứng nói: "Đại ca, vậy bộ hiện giờ của huynh, cứ cho lão Trương ta đi!" Lưu Khôn nói một cách không đáng kể: "Sau khi phá thành hãy nói! Hôm nay vẫn cần đệ xông pha chiến đấu, đoạt lấy thành Bạch Sơn. Lúc đó, ta sẽ cho đệ!" Trương Phi mặt mày hớn hở: "Khà khà!"
Lưu Khôn lệnh quân sĩ lẳng lặng ẩn nấp trong rừng cây ngoài thành, rồi thả máy bay điều khiển từ xa ra, dò xét tình hình trong thành. Tất cả đều như thường, không có phục binh, không có cạm bẫy, cũng không có mai phục. Đến buổi trưa ba khắc, thông qua hình ảnh truyền về từ máy bay điều khiển từ xa, hắn thấy một đám hán nô mang thang giải nhiệt đi về phía tường thành. Mặt trời thiêu đốt giữa trời, trời nóng như lửa. Binh sĩ trên tường thành khô nóng khó nhịn, nhưng vì quân Hán đang ở ngoài thành, không ai dám tự ý rời vị trí. Giờ đây thấy thang giải nhiệt đến, liền nhao nhao vây lại. Tần Cương, Thiết Ngưu, Nhị Đản ba người thẳng đến nơi cửa thành. Tần Cương vờ vẻ khiêm tốn, dùng tiếng Ô Hoàn bắt chuyện: "Chư vị đại nhân cực khổ rồi, mau tới uống chén thang giải khát đi!" Dưới cửa thành thật mát mẻ, nhưng chỉ có hai người đi tới, số còn lại người thì ngủ gật, người thì dưỡng thần, đều không đến lấy canh. Tần Cương sốt ruột vô cùng, cùng Thiết Ngưu, Nhị Đản vội vàng múc mấy bát, đưa đến bên cạnh những người này, khiêm tốn mời họ dùng canh. Đồng thời, hắn ngầm ra hiệu cho hai người chuẩn bị động thủ. Có bảy người ăn canh, tám người khác không uống. Lúc này, trên tường thành đã vang lên tiếng quát mắng cùng tiếng chém giết. Những kẻ Ô Hoàn vừa uống thang xong đều co giật ngã xuống. Người Ô Hoàn nhận ra: Hán nô tạo phản! Tám tên Ô Hoàn còn lại, nhao nhao rút vũ khí, vây công ba người. Lúc này, Tần Cương đã từ trên thân kẻ chết rút ra một thanh loan đao, trong nháy mắt vùng dậy, vung đao chém về phía tên Ô Hoàn gần nhất. Tên này không ngờ, hán nô này thân thủ lại nhanh đến vậy. Chỉ thấy trước mắt lóe lên một tia sáng trắng, sau đó cổ họng mát lạnh, toàn bộ cảnh vật trước mắt hóa thành màu đỏ, hắn ngã vật xuống đất. Tần Cương thế đi không suy giảm, lại đánh về phía kẻ thứ hai. Khi binh khí va chạm, ánh đao của Tần Cương chợt lóe, tránh được va chạm trực diện với binh khí đối phương. Kẻ địch chém hụt một đao, chưa kịp thu đao phòng ngự, liền bị Tần Cương một đao đâm vào bụng. Tần Cương chuôi đao vừa xoay, nhanh chóng rút ra, lưỡi đao móc theo một khối thịt to bằng nắm tay từ bụng, máu tươi cùng ruột già của kẻ địch tuôn ra. Tên này chỉ tay về phía Tần Cương, hé miệng muốn nói gì đó, nhưng chỉ phát ra tiếng 'ục ục' rồi ngã vật xuống đất. Tần Cương căn bản không có thời gian để ý xem tên Ô Hoàn vừa chết rốt cuộc có ý gì, vì đã có ba tên Ô Hoàn khác trước sau vung đao xông đến, một luồng ánh đao đã chém tới trước mắt. Tần Cương lăn mình tránh khỏi, né lưỡi đao, lướt qua tên này, loan đao trong tay đâm vào bụng tên thứ hai. Thủ pháp không đổi, chuôi đao lần thứ hai xoay chuyển, móc vào một khối thịt từ bụng. Lưỡi đao của tên thứ ba cứ thế bổ xuống. Tần Cương vung đao gắng gượng đón đỡ một đòn, sau đó nhanh chóng kéo dãn khoảng cách, tiện đà liếc nhìn Thiết Ngưu cùng Nhị Đản. Thiết Ngưu quả đúng như tên, thân thể cường tráng, vung vẩy đòn gánh uy thế hừng hực. Mặc dù là một địch hai, tạm thời vẫn không có nguy hiểm. Nhị Đản thân thể linh hoạt, nhảy nhót tung tăng, cũng không nguy hiểm đến tính mạng. Hai tên Ô Hoàn còn lại, thấy Tần Cương cứng cỏi như vậy, liền liếc mắt nhìn nhau, đồng thời bổ về phía Tần Cương. Tần Cương đưa tay vào trong lòng, phất tay tung ra một thứ... thẳng vào mặt kẻ địch. Không phải ám khí, mà chính là một nắm cát đất. Hai tên Ô Hoàn bị cát làm mờ mắt, 'Oa' lên rồi vung đao chém lung tung. Tên Ô Hoàn Giáp một đao chém trúng tên Ô Hoàn Ất. Ô Hoàn Ất tưởng là kẻ địch tấn công, liền một đao đâm vào bụng Ô Hoàn Giáp. Tần Cương tiến lên bổ sung cho Ô Hoàn Ất thêm một đao, cả hai cùng ngã xuống đất tử vong. Tần Cương không thể một mình mở được cửa thành, thời gian lại cấp bách, liền vội vàng chạy tới phía sau đám Ô Hoàn còn lại, phất tay một đao chém ngã một tên, tiếp đó lại vung đao chém ngã thêm một tên. T��n Ô Hoàn còn lại, liên tục lăn lộn bỏ chạy, miệng không ngừng kêu cứu. Thiết Ngưu định đuổi theo, Tần Cương vội vàng ngăn lại, nói: "Nhanh mở cửa thành mới là việc quan trọng!" Trong lúc chạy về phía cửa thành, Tần Cương tiện thể liếc nhìn lên tường thành. Khác với nơi cửa thành, trên tường thành, tuy người trúng độc nhiều, nhưng binh sĩ Ô Hoàn còn lại vẫn dũng mãnh hơn hán nô. Hán nô đang ở thế yếu, tràn ngập nguy cơ. Lúc này không thể tơ tưởng tình riêng, mở cửa thành mới là việc quan trọng. Chư vị huynh đệ trên thành, đành thuận theo mệnh trời vậy. Ba người mở then cửa, dốc sức đẩy cửa lớn. Cửa lớn kẽo kẹt chậm rãi mở ra. Tần Cương nhún người nhảy lên, vung đao chém đứt dây thừng cầu treo. Dây thừng đứt lìa theo tiếng! Tần Cương men theo cầu treo vừa rơi xuống đất nhìn ra ngoài, thì thấy một vị đại tướng đầu báo mắt tròn, cổ yết hầu như chim yến, râu hùm, đang xông lên trước, dẫn ba ngàn binh mã cấp tốc lao đến! Việc này thành công rồi! Ai ngờ vui quá hóa buồn, sau lưng Tần Cương bỗng nhiên chấn động, trước mắt một trận mơ hồ. Trước khi ngất xỉu, hắn chỉ nghe được tiếng Thiết Ngưu gào thét: "Tần đại ca!"
Toàn bộ nội dung kỳ ảo này, đều được truyen.free tận tâm chắp bút, độc quyền gửi trao đến quý bạn đọc.