(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 58:
Ngày 10 tháng 8, tà dương ngả về tây!
Ngoài ngàn dặm về phía tây bắc thành Phú Sơn, tại Kỳ Bàn Sơn, bờ bắc Nhiêu Nhạc Thủy, đại quân Ô Hoàn đang dựng trại đóng quân.
Nơi đây nằm ở dư mạch dãy Đại Hưng An, cỏ cây tươi tốt, núi rừng xanh um, bình nguyên rộng lớn nhưng hiếm thấy bãi chăn nuôi.
Một đội sĩ tốt Ô Hoàn vô cùng chật vật chạy vào quân doanh. Không lâu sau đó, từ vương trướng truyền ra tiếng Khâu Lực Cư khóc rống: "Con ta! Con ta! Giết chết ta rồi!"
Đội sĩ tốt này chính là quân coi giữ cửa Tây thành Phú Sơn. Ngay đêm đó, tại cửa Đông đại loạn, tiếng hô "giết" vang trời. Thủ tướng cửa Tây Ô Khoa Đa đã phái một đội sĩ tốt đi tìm hiểu.
Đội sĩ tốt đó chỉ vỏn vẹn hai người trốn về được, mang theo tin tức: trong thành Hán nô bắt cóc tiểu Vương, sau khi cửa thành mở ra, quân Tiên Ti thừa cơ giết vào, tiểu Vương bị chặt thành thịt nát. Mà người Tiên Ti đã phát điên, gặp người liền giết!
Ô Khoa Đa từ cửa Tây chạy thoát khỏi thành Phú Sơn, một đường chạy về phía tây bắc, định đến Đạn Mồ Hôi Sơn để báo tin cho Khâu Lực Cư, ngờ đâu tại đây lại gặp phải đại quân Ô Hoàn đang trở về!
Khâu Lực Cư dưới cơn thịnh nộ, một kiếm chém chết Ô Khoa Đa, hai mắt đỏ ngầu sắp nứt quát: "Lưu Khôn! Lưu Khôn! Ta cùng ngươi không đội trời chung! Không đội trời chung!"
Lúc này Đạp Đốn trong lòng không biết là cảm giác gì. Tiểu Lâu Ban là con trai duy nhất của Khâu Lực Cư, quan hệ với hắn cũng không tệ, nhưng vì sao hắn không có một tia bi thương, trái lại còn có chút mừng thầm?
Khâu Lực Cư phẫn nộ hạ lệnh: "Truyền lệnh toàn quân, suốt đêm nhổ trại, ta muốn báo thù! Báo thù!"
Đạp Đốn tiến lên khuyên nhủ: "Nghĩa phụ tạm nguôi cơn thịnh nộ lôi đình. Dù là báo thù, chúng ta cũng phải tiến hành từng bước, không thể để sĩ tốt không được nghỉ ngơi!"
Khâu Lực Cư là nhân vật hùng tài đại lược, tuy tạm thời bị cơn giận làm choáng váng đầu óc, nhưng sau khi được Đạp Đốn khuyên bảo một phen, hắn dần dần tỉnh táo lại!
"Con ta nói có lý, người làm tướng tối kỵ vì giận mà hưng binh. Triệu tập chư vị Đại Vương đến đây nghị sự!"
Không lâu sau đó, bốn vị Đại Vương lục tục đến. Mọi người biết tin thành Phú Sơn bị phá, Lâu Ban đã chết, trong lòng thầm vui;
Ngươi Khâu Lực Cư có tài giỏi đến mấy thì sao chứ? Bây giờ con trai duy nhất đã chết, từ đây không người nối nghiệp rồi!
Mọi người lần lượt ngồi xuống, Khâu Lực Cư còn chưa bắt đầu nói chuyện, bên ngoài đã truyền đến tiếng cấp báo;
Sĩ tốt bẩm báo đi vào nói: "Bẩm Đại Vương; ngày mùng 1 tháng 8, Lưu Khôn vây công thành Bạch Sơn. Ngày mùng 4 tháng 8, Hán nô trong thành Bạch Sơn trong ứng ngoài hợp, thành Bạch Sơn bị phá!"
Thượng Cốc Vương nghe tin xong, trái tim bỗng nhiên đập mạnh, một ngụm máu tươi trào ra. Vội hỏi: "Bộ hạ trong thành của ta thế nào rồi? Mấy đứa con trai của ta ra sao rồi?"
Thám báo bẩm báo: "Sĩ tốt chết trận không ít, những người còn lại đều đã đầu hàng!"
Thượng Cốc Vương thở phào nhẹ nhõm. Có thể bị bắt rồi đầu hàng thì vẫn giữ được tính mạng, sư lực cư của ta may mắn nhiều lắm, như vậy rất tốt!
Liêu Đông Vương Tô Phó Duyên trong lòng thầm nhủ: Kẻ nào nổi bật trước thì chịu họa trước, ai bảo các ngươi đều mạnh hơn ta chứ?
Ý nghĩ chưa kịp dứt,
Bên ngoài lại có người đến bẩm báo: "Cuối tháng Bảy, đại tướng Điển Vi dưới trướng Xa Kỵ Tướng Quân đã dẫn quân tập kích thành Giao Hà phía bắc quận Huyền Thố, thành Giao Hà đang trong tình trạng nguy cấp!"
Liêu Đông Vương Tô Phó Duyên cuối cùng cũng coi như hiểu rõ cảm giác trong lòng Khâu Lực Cư và Na Lâu, đứng lên nói: "Ta muốn dẫn binh trở về báo thù!"
Đạp Đốn vội vàng ngăn lại nói: "Liêu Đông Vương bình tĩnh đừng nóng. Trước mắt, kẻ địch lớn nhất của chúng ta chỉ có một, đó chính là Lưu Khôn của U Châu. Hiện giờ binh lực của Lưu Khôn phân tán, các bộ phận không thể ứng cứu lẫn nhau, đây chính là thời cơ tốt nhất để chúng ta đánh tan từng phần!"
Mọi người tỉnh táo lại nghĩ, lời ấy có lý. Lưu Khôn tổng cộng xuất binh 9 vạn, bây giờ ít nhất phân tán ở ba nơi, mỗi nơi chỉ có ba, bốn vạn người, đánh bại không quá khó khăn!
Khâu Lực Cư nghiêm mặt nói: "Ý của ta là, cấp tốc tiến quân về phía đông nam, trước tiên tiêu diệt quân đội thành Phú Sơn, sau đó chia hai chi Hán quân còn lại ra, thuận tiện cho chúng ta tiêu diệt từng bộ phận!"
Hán Lỗ Vương vội vàng bày tỏ lập trường, nói: "Ta đồng ý ý kiến của Đại Vương!"
Thượng Cốc Vương và Liêu Đông Vương, tuy rằng đều muốn trước tiên cứu địa bàn của mình, nhưng lại biết Khâu Lực Cư không thể đáp ứng. Khâu Lực Cư vừa mới mất đi ái tử, đành phải chiều theo hắn một phen, lần lượt đồng ý đề nghị của Khâu Lực Cư.
Ngày rằm tháng 8, tại đại điện vương cung thành Phú Sơn, Lưu Khôn ngồi trên ghế chủ tọa, vẻ mặt âm trầm nhìn Dương Đại Lang và Diệp Thiêm Long đang chịu phạt bên dưới.
Mười vạn người Ô Hoàn tử vong, đối với Lưu Khôn mà nói, không phải điều hắn quá quan tâm. Điều hắn phẫn nộ chính là —— quân lệnh đã không được triệt để chấp hành.
Tuy rằng sự phẫn nộ của Diệp Thiêm Long có thể thông cảm được, nhưng sai lầm thì vẫn là sai lầm. Thưởng phạt phân minh là nguyên tắc tối thiểu của một người thủ lĩnh.
"Hai ngươi cho rằng, nên trừng phạt các ngươi thế nào!"
Dương Đại Lang nói: "Mặc cho chúa công trách phạt!"
Diệp Thiêm Long nói: "Ta chết không hết tội!"
Lưu Khôn hạ lệnh: "Truyền lệnh; Dương Đại Lang bị giáng chức làm quân hậu, tạm thời giữ chức Giáo úy, sau này lập công chuộc tội! Diệp Thiêm Long bị giáng chức làm quân hậu, tạm thời giữ chức Giáo úy, tự chịu 100 quân côn!"
Dương Đại Lang trong nháy mắt bình tĩnh lại. Chức vụ tạm thời, sau này lập công liền có thể phục chức. Hình phạt của chúa công xem như là tiếng sấm lớn, hạt mưa nhỏ!
Diệp Thiêm Long tuy nói phải chịu 100 quân côn, nhưng là tự chịu. Sĩ tốt của bộ chấp pháp cũng sẽ chiếu cố người tự chịu quân côn, bình thường đều chỉ là vết thương ngoài da, nhiều nhất điều dưỡng bảy, tám ngày là có thể khỏi hẳn!
Cả hai cùng kêu lên nói: "Mạt tướng hổ thẹn vì được chúa công ưu ái, chết trăm lần không hết tội! Tạ chúa công khoan dung!"
Lưu Khôn nói: "Chuyện lần này, ta chỉ truy cứu tội các ngươi quản lý không nghiêm, xem như là xử lý nhẹ cho các ngươi. Lần sau không được viện dẫn lý do này nữa,
Nếu không thể điều động quan quân dưới trướng, thì không có tư cách giữ chức vị. Lần sau tái phạm, các ngươi liền trực tiếp đi làm đại binh đi!"
Hai người cùng kêu lên đồng ý.
"Vâng!"
Hai người như trút được gánh nặng đi ra đại sảnh, cả hai đều thở phào nhẹ nhõm.
Dương Đại Lang bất mãn nói: "Ta bị ngươi hại thảm rồi!"
Diệp Thiêm Long lúng túng nói: "Đại Lang ca thứ lỗi, ta cũng nhất thời lửa giận công tâm. Sau này nếu có cơ hội, nhất định sẽ bồi thường Đại Lang ca!"
Dương Đại Lang "hừ" một tiếng nói: "Ngươi tên này bây giờ oai phong quá, tàn sát mười vạn người mà lại không bị truy cứu. Chỉ mười vạn sinh mạng ấy thôi, đã đáng để Sử Bí Thư ghi vào sử sách rồi!"
Diệp Thiêm Long cười khổ nói: "Cái danh tiếng như vậy, ta cũng chẳng thèm. Đáng tiếc, sau này cái tên đồ tể chắc chắn sẽ đi theo ta suốt đời!"
Dương Đại Lang cười đắc ý nói: "Vậy cũng là ngươi đáng đời! Mau mau đi lĩnh quân côn đi!"
Diệp Thiêm Long cười khổ nói: "Đúng là đáng đời!"
Lúc này, một phong cấp báo được đưa đến. Hai người liếc nhìn nhau, lặng lẽ vểnh tai lên nghe trộm.
Thân binh nói: "Bẩm tướng quân, mười vạn đại quân của Khâu Lực Cư hiện cách thành Phú Sơn ước 200 dặm, dự tính trong vòng hai ngày có thể đến nơi!"
Lưu Khôn nghiêm mặt nói: "Truyền lệnh; Điển Vi dẫn mười hai doanh, bốn vạn binh mã, tức tốc đến thành Phú Lực, vây kín Khâu Lực Cư! Trương Phi dẫn tiên phong doanh dưới trướng, cùng đi đến nơi yếu đạo Đạn Mồ Hôi Sơn, chờ đợi tập kích quân bại trận của Ô Hoàn!"
Thân binh tuân lệnh ra ngoài, chạy như bay!
Quan Vũ và Hí Chí Tài đến, hai người cũng vừa biết được tình hình. Hí Chí Tài hỏi: "Chúa công định làm thế nào?"
Lưu Khôn ung dung không sợ hãi nói: "Chí Tài có cao kiến gì?"
Hí Chí Tài khẽ mỉm cười nói: "Ta đoán chúa công nhất định sẽ dựa vào thành mà thủ, chờ đợi Điển Vi tướng quân dẫn binh đến đây, vây kín đại quân Ô Hoàn!"
Lưu Khôn vui vẻ nói: "Chí Tài rất hiểu lòng ta, không biết có ý gì nữa không?"
Hí Chí Tài nói: "Theo ta suy đoán, sau khi người Ô Hoàn đến, một là công thành, hai là khiêu chiến!
Nếu là công thành, chúa công có thể sai binh lính trúng tên giả vờ tử vong hoặc bị thương, tạm thời không cho người Ô Hoàn biết sức phòng ngự của chiến giáp quân ta!"
Lưu Khôn nói: "Có lý. Vẫn là biện pháp cũ, muốn trói chân bọn họ, không thể để bọn họ tuyệt vọng! Nếu là khiêu chiến thì sao?"
"Kế đóng cửa đánh chó của chúa công không tồi, có thể ở nơi đây tái diễn trò cũ!"
Lưu Khôn hỏi: "Khâu Lực Cư đã từng gặp qua ba lần rồi, sẽ không lại mắc bẫy chứ?!"
Hí Chí Tài nói: "Cái này thì chưa chắc! Thành này vốn là của người Ô Hoàn, trong thành ra sao, bọn họ đại khái đều rõ ràng. Mặt khác, Khâu Lực Cư không biết chúa công đang ở trong thành!"
Lưu Khôn âm thầm suy nghĩ: Có đạo lý, đáng để thử một lần!
Mọi chi tiết về câu chuyện này, độc giả vui lòng đón đọc tại truyen.free, nơi lưu giữ bản dịch độc quyền.