(Đã dịch) Tam Quốc Chi Thiết Mã Sơn Hà - Chương 67:
Lưu Khôn nhận tin mừng có quý tử, hoặc là do quá phấn khích, hoặc là cảm thấy thời gian trước mình đã có phần lơi lỏng, quyết định cần phải hoạch định lại tương lai.
Vũ lực tạm thời chưa cần phát triển, vậy thì hãy phát triển kinh tế và dân sinh U Châu trước!
Lưu Khôn đã mang giống ngô và tiểu mạch cải tiến từ thế giới hiện đại về, nhờ đó, dân chúng U Châu nay đã có thể thu hoạch hai mùa một năm. Lưu Khôn từng hướng dẫn người dân dùng phân nông gia, còn về phân hóa học, hắn không có ý định sử dụng.
Càng ở lâu trong thế giới Tam Quốc, hắn càng yêu thích cảnh sắc sơn thanh thủy tú nơi đây. Hắn không muốn làm ô nhiễm núi sông thế giới này, biến nó thành như hiện thực, nơi đâu cũng bẩn thỉu, xấu xa.
Chờ đến ngày sau chiếm lĩnh đảo quốc, sẽ đem tất cả các xưởng giấy, nhà máy hóa chất gây ô nhiễm, toàn bộ dời sang đó, coi như là báo thù cho mối hận xâm lược Hoa Hạ!
(Hơn một trăm vị thủ lĩnh đảo quốc khóc lóc kể lể: "Chúng thần có thù oán gì với ngài đâu? Chúng thần hết sức kính ngưỡng người Hán thiện lương mà! Chuyện con cháu đời sau làm bậy, không liên quan đến chúng thần đâu ạ!")
Về lương thực, thêm khoai lang và khoai tây nữa. Nhiều người "xuyên việt" đều nói những thứ này ở thời cổ đại cho năng suất cao, không biết thật giả thế nào, tạm thời cứ làm thử đã.
Trong thời đại không có phân hóa học, dù có năng suất cao cũng không thể như hiện đại, mỗi mẫu đạt vài ngàn cân. Tuy nhiên, hai loại cây trồng này thực sự có khả năng chống hạn tốt.
À phải rồi, còn phải trồng bông nữa. Chuyện này suýt chút nữa quên mất. Bông có thể trồng xen với tiểu mạch, có bông vừa có thể giải quyết vấn đề y phục cho dân chúng, lại vừa có thể giải quyết vấn đề sưởi ấm vào mùa đông.
Không được! Không được!
Còn phải chờ đợi, sau khi ta đăng cơ rồi, mới mang những thứ ấy ra, lấy đó làm vật phẩm trời ban với năng suất cao như thế, để dân chúng tin vào chính thống của ta.
Nếu những việc này còn phải đợi, vậy thì hãy mưu tính phương Bắc một phen. Hiện giờ các bộ tộc Ô Hoàn, cùng với bộ tộc Tiên Ti trung bộ, sau nửa năm Hán hóa, đã hoàn toàn nói tiếng Hán, chấp nhận lễ Hán, hiệu quả thuần hóa không ít. Bước tiếp theo có thể tiến hành sách lược "lấy Hồ chế Hồ".
Tuy nhiên, việc điều động đại quân viễn chinh sẽ tiêu tốn lương thảo không nhỏ. Điển Vi và Quan Vũ phải có khả năng tự cấp tự túc mới được. Ở đời sau, ba tỉnh Đông Bắc chính là vựa lúa lớn của cả nước, gần núi Đạn Hãn cũng không thiếu ruộng tốt. Bây giờ còn chưa đến ba tháng, lúc này đi đồn điền, là vừa vặn!
Vung bút viết xuống lệnh tướng quân, hô lớn: "Hộ vệ!"
Hai thân binh vâng lệnh bước vào!
"Truyền lệnh Quan Vũ, Điển Vi, tinh giảm binh sĩ còn 5 vạn, số binh sĩ dư thừa chuyển thành quân đồn điền!
Truyền lệnh, mệnh Hàn Trung mang theo hai ngàn thanh niên trai tráng, đến chỗ Quan Vũ ở thành Phú Lực, phụ trách công việc đồn điền.
Mệnh Tôn Trọng suất lĩnh hai ngàn thanh niên trai tráng, đến chỗ Điển Vi ở vương thành Tiên Ti, phụ trách công việc đồn điền!"
Các binh sĩ vâng lệnh rồi rời đi, Lưu Khôn lại bắt đầu suy nghĩ;
Dân chúng giàu có, thể hiện ở sức sản xuất. Một khi sức sản xuất vượt qua tiêu hao của bản thân, tự nhiên sẽ khiến dân giàu nước mạnh.
So với điều đó, vàng bạc cũng không quá quan trọng.
Nếu sức sản xuất nhỏ hơn tiêu hao, dù có nhiều vàng bạc đến mấy cũng vô ích! Bởi vậy Lưu Khôn chưa bao giờ vội vàng đi đào mỏ vàng, mỏ ngọc.
Đối với hắn mà nói, có thể moi tiền từ tay các hào tộc còn hiệu quả hơn là tốn công sức đào mỏ.
Nói đến vàng bạc, Lưu Khôn đến thời Hán mạt mới biết, triều Hán không thiếu vàng.
Không cần nói đến bạc, bạc ở thời đại này quả thực rất được yêu thích, thậm chí còn hiếm hơn vàng. Bạc ở thời đại này, công dụng lớn nhất là chế tác khí cụ, như bát bạc, đũa bạc, thìa bạc, khay bạc, đồ trang sức bạc v.v. Bạc không được dùng làm tiền tệ lưu thông, dù hiếm nhưng giá trị không thể cao bằng vàng.
Nhiều người đời sau không hiểu, có vài người rất thắc mắc, tại sao xã hội hiện đại lại thiếu vàng, mà thời Hán đại lại không thiếu vàng?
Điều này cùng với các triều đại trước Tống triều không thiếu đồng là cùng một đạo lý. Thời cổ đại có nhiều mỏ lộ thiên, việc khai thác những mỏ lộ thiên này không tốn quá nhiều công sức.
Từ thời Tiên Tần, khi quốc gia chưa thống nhất, các vật phẩm bằng vàng quả thực rất hiếm. Trong thời kỳ này, các vật phẩm bằng kim loại quý được khai quật chủ yếu là đồ thếp vàng hoặc mạ vàng.
Thế nhưng, từ hậu kỳ Chiến Quốc trở đi, lấy "Viên kim" của nước Sở làm đại diện, các nước trong Chiến Quốc thất hùng như Sở quốc, Tề quốc, v.v., vì lãnh thổ của mình có mỏ vàng, đã bắt đầu đúc tiền vàng, kim bính các loại, và những thứ này cũng khá phổ biến được dùng làm tiền tệ có giá trị lớn.
Trong đó, "Viên kim" của nước Sở đã được phát hiện ở các địa phương hiện nay là Hồ Bắc, An Huy, Thiểm Tây, Hà Nam, Giang Tô, Sơn Đông. Tiền vàng của nước Sở không chỉ lưu thông trong lãnh thổ nước Sở thời bấy giờ, mà còn thông qua thương mại mậu dịch được mang đến các quốc gia khác.
Chẳng hạn, năm 1974, tại thôn Cổ Thành, huyện Phù Câu, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc, đã khai quật được 392 khối Viên kim, tổng trọng lượng 8183.3 khắc. Viên kim của nước Sở nổi bật với hình dạng bên ngoài đặc biệt là hình vuông.
Đến thời Tần Hán, các hiện vật bằng vàng càng trở nên phổ biến hơn.
"Hán Thư. Thực Hóa Chí" ghi chép: Tần Thủy Hoàng thống nhất thiên hạ, quy định 'Tiền tệ có hai đẳng cấp. Vàng lấy "dật" làm tên, là tiền tệ thượng hạng. Tiền đồng chất lượng như tiền Chu, mặt trên khắc chữ "bán lượng", trọng lượng đúng như chữ.'
Đúng vậy, nói tiền tệ được chia làm hai loại, tiền vàng là thượng hạng, tiền đồng là hạ đẳng, tức là một lượng lớn tiền đồng "Tần bán lượng" đã được khai quật.
Trong thế giới hi���n đại, từ khi nước Trung Hoa mới được thành lập đến nay, tại trại Niệm Lưu, Hưng Bình, Thiểm Tây đã khai quật được 1 viên kim bính thời Tần đại, hàm lượng vàng đạt 99%, đường kính 5.1 centimet, trọng lượng 260 khắc, mặt đáy khắc chữ 'Dần';
Lại ở thôn Vũ Gia, Lâm Đồng, Thiểm Tây, trong một hầm mộ đã khai quật được 8 viên kim bính thời Tần đại, trong đó viên mang số hiệu 96 có trọng lượng 253.5 khắc, khắc chữ 'Ích Lưỡng Bán'.
Rất hiển nhiên, chữ 'Ích' ở đây thông với chữ 'dật' trong câu 'hoàng kim lấy dật làm tên' của triều Tần. Những đồ cổ được khai quật ăn khớp chặt chẽ với sách sử, cho thấy từ thời Tần đại, vàng đã là một loại tiền tệ có mệnh giá lớn được pháp định.
Bởi vì triều Tần tồn tại hai đời thì diệt vong, nên tiền vàng được khai quật không nhiều. Đến thời Hán đại, số lượng và phạm vi khai quật tiền vàng lại tương đối đáng kể.
"Hán Thư. Thực Hóa Chí" nói: 'Một cân vàng trị giá một vạn tiền'. Thời Hán đại, vàng được đúc theo đơn vị 'cân', có hình dạng như bính (thỏi). Một cân thời Hán đại tương đương khoảng 250 khắc hiện nay. Loại "kim bính" này chính là hình thái tiền vàng chủ yếu của thời Hán đại.
Giá trị của vàng và đồng được phân chia vô cùng rõ ràng: một kim bính ước khoảng 250 khắc, một đồng tiền ngũ thù khoảng 2.5 khắc, trọng lượng chênh lệch khoảng 100 lần. Mà 'một cân vàng trị giá một vạn tiền', lấy 10 ngàn chia cho một trăm, giá trị của vàng khoảng một trăm lần so với đồng.
Kim bính thời Hán đại được báo cáo khai quật khắp 14 tỉnh thành trên toàn quốc, tổng cộng 26 địa điểm.
Trong đó, địa phận Tây An không chỉ có một trường hợp duy nhất khai quật được vàng. Phạm vi khai quật cực kỳ rộng khắp,
Năm 2000, tại lò gạch Hoa mới ở ngoại ô phía bắc Tây An, khi san ủi đất đã phát hiện rất nhiều kim bính thời Hán đại, tổng cộng 219 viên, trọng lượng trung bình mỗi viên đều khoảng 250 khắc. Lần khai quật này đã chiếm hơn một nửa tổng sản lượng khai quật được từ trước tới nay. Trước đó, kim bính thời Hán đại thường được tìm thấy trong hầm mộ, số lượng nhiều thì mười mấy hai mươi viên, ít thì vài viên hoặc một viên.
Ví dụ: Mộ Hán ở Phong Bồng Lĩnh, Hồ Nam khai quật được 19 viên; Mộ Hán ở Nhị Nhũ Sơn, Tế Nam khai quật được 19 viên; Năm 1982, tại Nam Trang, Hu Di, Giang Tô khai quật được 25 viên kim bính. Tổng sản lượng kim bính thời Hán đại đã khai quật được lên tới hơn 350 viên.
Ngoại trừ các đồng tiền vàng nhỏ được khai quật rải rác trong các mộ Hán khắp nơi, mỗi đồng có trọng lượng khoảng một lạng Hán chế, về cơ bản tất cả đều có trọng lượng khoảng một cân Hán chế, sai lệch không quá 15%, hàm lượng vàng đều trên 90%, đa số vượt quá 95%.
Điều này trùng khớp với lời giải thích 'một cân vàng' trong "Thực Hóa Chí", khẳng định rằng 'vàng' thời Hán đại chính là vàng như ngày nay.
Tin rằng đây chỉ là một phần nhỏ của tảng băng chìm. Vào thời Hán mạt, các thế gia đại tộc thông qua việc thao túng đất đai, đã nắm giữ ít nhất tám phần mười của cải trong thiên hạ.
Các thế gia đại tộc đều thích cất giấu vàng. Khi Linh Đế băng hà, lửa chiến tranh bùng nổ khắp nơi, để đảm bảo tài vật không bị quân phiệt cướp đoạt, chôn xuống lòng đất là biện pháp khả thi duy nh��t.
Nếu gia tộc còn có thể sống sót, đợi đến thời đại hòa bình sẽ dùng đến. Nếu cả nhà không may gặp nạn, thì cũng không để lợi cho kẻ ngoài.
So với đó, sau thời Hán, các mỏ lộ thiên đã gần như được khai thác cạn kiệt. Chính xác hơn, vào thời Đông Hán, hầu như không còn mỏ lộ thiên nào tồn tại. Các vị quân vương đời sau muốn khai thác vàng, độ khó không phải là lớn bình thường.
Còn về việc giải thích đồng là vàng, đó hoàn toàn là lời nói vô căn cứ. Đồng thời kỳ này, hoặc khi viết, sẽ viết thành "kim", "kim" này thực sự chỉ kim loại, hoặc ý nghĩa tiền tài.
Khi hoàng đế ban thưởng, nếu nói: "Thưởng ngàn vàng, phong vạn hộ hầu!"
Đây sẽ là một ngàn cân đồng sao? Nực cười! Ít nhất cũng phải tương đương 1000 lượng vàng.
Bản dịch này thuộc về kho tàng độc quyền của truyen.free, không thể sao chép hay phổ biến trái phép.