(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tần Phục Khởi - Chương 6: Nhân sinh thứ nhất đống vàng
Đây cũng là suy nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu Mi Trúc. Với tư cách một thương nhân lão luyện, Mi Trúc hiểu rõ sâu sắc rằng giúp người giữa lúc hoạn nạn (đưa than giữa trời tuyết) có sức lay động lòng người hơn nhiều so với việc giúp đỡ khi họ đã đủ đầy (thêu hoa trên gấm).
Trong lòng Mi Trúc dâng lên một cảm giác, rằng Doanh Phỉ có thể sẽ nổi bật hơn người. Buôn bán nhiều năm đã giúp Mi Trúc rèn luyện được một trực giác nhạy bén.
Huống chi, qua biểu hiện của Doanh Phỉ, Mi Trúc đã nhìn thấy những tố chất cần có ở một người thành công. Cử chỉ hào phóng, không lộ vẻ vui buồn, cho thấy Doanh Phỉ có tâm lý vững vàng. Không vì nghèo khó mà từ bỏ, trái lại chọn con đường du học. Sự kiên định và cứng cỏi ấy chính là những tố chất cần có của người làm đại sự.
Một người như vậy rất đáng để đầu tư.
"Mi huynh, lần này đi đâu vậy?" Doanh Phỉ liếc nhìn Mi Trúc, khóe miệng nhếch lên một nụ cười, nói: "Mi huynh có thể cho tại hạ biết được chăng?"
"Tiểu huynh đệ đến đây, cạn chén này!" Mi Trúc không đáp lời, mà nâng một chén rượu mời Doanh Phỉ.
"Cung kính không bằng tuân mệnh, Mi huynh!"
Một chén rượu vào bụng, vị cay nồng tràn ngập cổ họng. Dòng nhiệt rõ ràng từ dạ dày bốc lên, lan tỏa khắp châu thân. Rượu thời ấy vẫn chưa phải loại rượu mạnh như sau này, nồng độ cồn còn khá thấp.
Chỉ là lúc này Doanh Phỉ còn là một thiếu niên, chưa quen rượu. Miễn cưỡng kìm nén men say, chàng nghe Mi Trúc từng câu từng chữ nói: "Không giấu gì tiểu huynh đệ, lần này vi huynh có một mối làm ăn dự định đi Dương Địch." Dừng lại một chút, Mi Trúc dò hỏi: "Tiểu huynh đệ độc thân ra ngoài, cha mẹ ở nhà có được an khang không?"
"Mẫu thân vẫn an khang."
Trong mắt Mi Trúc lóe lên tia sáng, suy nghĩ một lúc rồi ngẩng đầu nhìn Doanh Phỉ nói: "Tiểu huynh đệ lời lẽ không tầm thường, ngày sau tất sẽ bình bộ thanh vân. Huynh đệ gặp gỡ tại khách điếm này chính là duyên phận, Trúc không có gì khác, chỉ có chút tư tài mọn, nguyện ý giúp đỡ tiểu huynh đệ du học, chẳng hay có được không?"
Vừa dứt lời, toàn bộ lầu hai yên lặng như tờ.
Tất cả mọi người đang ngồi đó, trừ Mi Trúc, đều cho rằng mình nghe lầm. Chuyện giúp đỡ du học cho người mới gặp lần đầu như vậy quả thực quá đỗi hoang đường.
Mi Trúc không thiếu số tiền này, thế nhưng lòng tốt này đến quá vô duyên vô cớ. Mi Phương và những người khác tuy kinh ngạc nhưng vẫn có thể lý giải được, dù sao họ hiểu rõ tính khí Mi Trúc như lòng bàn tay.
Thế nhưng, chịu ảnh hư���ng bởi tư duy thực dụng thời hiện đại, Doanh Phỉ đối với điều này có chút khó lòng hiểu nổi. Hắn cho rằng Mi Trúc mời hắn một bữa cơm đã là một ân tình, còn duyên phận, dù có nói đến cũng chỉ là duyên phận hời hợt mà thôi. Mỗi ngày có biết bao nhiêu người lướt qua nhau, đâu phải ai cũng có duyên phận sâu nặng.
"Cái này, cái này e rằng không ổn đâu!" Doanh Phỉ ngẫm nghĩ rồi dò hỏi Mi Trúc: "Mi huynh, ngươi và ta mới quen, đã được ngươi đãi cơm, đó đã là điều không phải rồi. Huống chi..."
Nói tới đây, không thể không nhắc đến sự giả tạo của Doanh Phỉ. Rõ ràng rất muốn Mi Trúc giúp đỡ, nhưng trên mặt lại tỏ vẻ rụt rè, không muốn nhận.
"Tiểu huynh đệ, đây là xem thường Mi Trúc này sao?" Quả nhiên, nghe Doanh Phỉ chối từ, Mi Trúc liền tỏ vẻ giận dữ.
Nỗi giận của Mi Trúc không hẳn không có chút làm bộ, Doanh Phỉ hiểu rõ điều này trong lòng. Chàng vội vàng làm ra vẻ mặt lo lắng sợ hãi, chắp tay nói với Mi Trúc: "Mi đại ca nói gì mà lạ vậy, chỉ là tiểu đệ nhận lấy thì ngại, trong lòng bất an thôi!"
Vỗ vai Doanh Phỉ, biểu lộ của Mi Trúc lần đầu tiên trở nên nghiêm túc. Ông ấy nghiêm nghị đến lạ thường nói: "Tiểu huynh đệ, vi huynh tin tưởng vào ánh mắt của mình, ngày sau ngươi nhất định sẽ nổi bật hơn người."
"Vâng!"
Tiếp nhận 100 kim và một con lương mã Mi Trúc đưa tới, trong lòng Doanh Phỉ dâng lên một nỗi cảm động. Chàng quay đầu cúi mình trước Mi Trúc, trịnh trọng nói: "Mi đại ca, ngày sau Doanh Phỉ nếu có thể nổi bật hơn người, tất sẽ không quên ân tình tặng kim hôm nay của đại ca."
"Mẫu thân bên đó, xin nhờ Mi đại ca quan tâm."
Giờ khắc này, Doanh Phỉ xin thề, chỉ cần mình thành công, Mi gia sẽ cùng chàng chung vinh nhục.
"Huynh đệ yên tâm!"
"Giá!"
Vung roi ngựa, tuấn mã cường tráng bốn vó lao nhanh, nhanh như một làn khói biến mất trong bụi mù.
Lương mã cường tráng, tiền tài sung túc, lần này ra đi Doanh Phỉ tự tin hơn rất nhiều. Với tốc độ của con ngựa này, muộn nhất chàng cũng có thể đến Trường Xã vào buổi chiều.
"Đại ca, huynh tại sao lại làm vậy?" Nhìn theo Doanh Phỉ rời đi, Mi Phương không nhịn được cất tiếng hỏi Mi Trúc. Vừa nãy Doanh Phỉ còn ở đó, thật không tiện mở lời, giờ chàng đã đi xa, Mi Phương cũng chẳng còn kiêng dè gì.
Điều này không chỉ là nỗi nghi hoặc của Mi Phương, mà còn là tiếng lòng của những người khác. Quay đầu liếc nhìn các huynh đệ, Mi Trúc thâm trầm nói: "Hãy tin vào ánh mắt của vi huynh, người này bất phàm, là vàng ròng rồi sẽ tỏa sáng."
Kỳ thực có một câu Mi Trúc không nói ra, mà giữ lại ấp ủ trong lòng. Đó chính là hắn Mi Trúc đâu có thiếu 100 kim này!
Là một thương nhân, Mi Trúc có hoài bão và theo đuổi. Hắn tôn Lã Bất Vi làm thần tượng, bởi theo Mi Trúc, đầu tư vào chính trị mới là chiến lược sinh lời cao nhất.
So với khoản hồi báo chưa biết trước, 100 kim chẳng thấm vào đâu, quá nhỏ bé.
Lúc trước, Lã Bất Vi đã dùng tiền tài trợ Doanh Dị Nhân về nước, khiến họ Lã chia sẻ thiên hạ với nhà Tần. Lã Bất Vi được phong Văn Tín Hầu, làm Thừa Tướng, trở thành Trọng Phụ của bậc đế vương vĩ đại nhất thiên cổ.
Cuộc đời như vậy mới đáng sống, trong lòng Mi Trúc nghĩ. Làm ăn mà đạt được như Lã Bất Vi mới thực sự là thành công, còn lúc này, mình chẳng qua chỉ là trò trẻ con mà thôi.
Chính là bởi vì vậy, lúc trước khi Lưu Bị cùng đường mạt lộ, Mi Trúc mới gả em gái, cung cấp tài chính, phái người giúp đỡ, hết sức tận tâm.
Chuyện này nói cho cùng, vẫn là tâm lý chung của thương nhân. Một lần đầu tư mạo hiểm, nhưng lợi nhuận mang lại vượt xa mong đợi.
"Chúng ta cũng đi thôi!"
"Giá!"
Đây là một đoạn tiểu khúc. Lúc này Doanh Phỉ đã đi xa lắm... có tiền, Doanh Phỉ lập tức thay ngay bộ y phục cũ nát trên người.
Cuối thời Hán, trời xanh thẳm, chẳng hề có ô nhiễm không khí. Có tiền, có ngựa, hơn nữa mẫu thân cũng đã có số kim Mi Trúc tặng. Lúc này, Doanh Phỉ tâm tình thật tốt, đột nhiên nổi hứng muốn làm thơ.
"Đại dã long phương ngủ đông, Trung Nguyên lộc chính mập. Sư nhi chính còn trẻ, vượt mã Trường Xã được."
Doanh Phỉ khóe miệng lộ ra một nụ cười, bài thơ này hai câu đầu đến từ Viên Thế Khải, biểu đạt mong muốn dòm ngó giang sơn Trung Nguyên, lấy hình ảnh rồng ẩn dụ cho dã tâm rõ rệt. Hai câu sau là do Doanh Phỉ tự th��m.
"Thơ hay, thơ hay!"
Ngay khi Doanh Phỉ vừa đọc xong, một tràng tiếng vỗ tay vang lên. Tiếng cười sang sảng từ phía sau vọng đến, Doanh Phỉ quay đầu chắp tay nói với người đó: "Thơ thẩn chút thôi, huynh đài đừng chê cười là được."
"Không nên khiêm tốn, mỗ không nói dối đâu."
Áo nho sinh màu xanh, eo đeo thiết kiếm. Khuôn mặt tuấn tú, anh khí bừng bừng. Điều đáng chú ý nhất ở người này lại là đôi mắt linh động, lanh lợi.
"Tại hạ Doanh Phỉ, gặp qua huynh đài."
Chắp tay chào, Doanh Phỉ nói với người vừa đến. Trong mắt chàng lóe lên tia sáng, cảm thấy đây là một nhân tài, rất đáng để kết giao.
"Ha ha, tại hạ Từ Phúc." Đôi mắt hắn đảo một vòng, rồi hỏi Doanh Phỉ: "Huynh đệ đây là tính đi đâu vậy?"
"Trường Xã."
"Ha ha ha... Vậy cũng khéo, mỗ cũng muốn đến Trường Xã, vừa hay có thể cùng đi."
Từ Phúc nói chuyện rất có duyên, hai người lập tức tán gẫu rất hợp ý. Nửa khắc đồng hồ sau, mắt Doanh Phỉ càng ngày càng sáng. Sau nửa ngày dò hỏi bóng gió, chàng cuối cùng cũng nhận ra, thiếu niên trước mắt chính là Từ Thứ.
Từ Nguyên Trực.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mong không sao chép trái phép.