(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tuần Thú Sư - Chương 422: Minh quân tán
"Chuyện gì nữa đây!" Viên Thiệu đập mạnh bàn, giận dữ quát. Chuyện của Lưu Đại còn chưa đâu vào đâu, giờ lại muốn gây ra rắc rối gì nữa đây.
"Bẩm minh chủ, Viên tướng quân, người, người ấy..." Viên tướng sĩ kia nhất thời lắp bắp, mãi chẳng nói trọn vẹn được một câu.
"Công Lộ hắn làm sao?" Viên Thiệu lớn tiếng hỏi, nhưng trong lòng đã có dự cảm chẳng lành. Tính nết của Viên Thuật, hắn quá rõ, rất có thể lại là hắn gây chuyện rồi.
"Viên tướng quân đã cướp đoạt lương thảo của liên quân, tự xưng Nam Dương Vương, giờ khắc này đã mang binh thẳng tiến về phía Nam!" Viên tướng sĩ kia lấy hết can đảm, lớn tiếng nói.
"Cái gì!" Mọi người đều kinh hãi, sắc mặt ai nấy đều trở nên khó coi.
Nếu nói trước đây Lưu Đại xưng vương thì cũng không có gì, ngược lại còn có vài người ngầm có chút hưng phấn, bởi rốt cuộc cũng có kẻ tiên phong, vậy thì sau này họ xưng vương cũng chẳng có trở ngại gì.
Nhưng Viên Thuật này thì lại khác. Tên khốn kiếp này xưng vương thì cũng thôi đi, mấu chốt là hắn lại còn cướp sạch lương thảo của liên quân, huyết mạch của đại quân cứ thế mà bị cắt đứt, điều này khiến sao họ có thể không phẫn nộ cho được.
Nghe vậy, Chu Phàm khẽ nhếch môi cười thầm, đúng là tác phong của tên ngốc Viên Thuật mà. Cái tài năng gây thù chuốc oán này, e rằng trên đời khó ai sánh bằng.
Tên này chỉ vì chút lương thảo cỏn con mà đắc tội triệt để tất cả chư hầu ở đây. Kẻ gieo oán khắp nơi như Viên Thuật, e rằng tương lai sẽ gặp không ít khốn khổ.
"Minh chủ, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra, Viên Thuật đó lại là đệ đệ của ngài!" Tôn Kiên đập bàn đứng dậy, quát tháo về phía Viên Thiệu. Địa bàn của hắn, Tôn Kiên, cách xa tận Trường Sa, nếu không còn lương thảo, hắn cũng không biết liệu có thể an toàn trở về Trường Sa được nữa không.
Giờ đây Viên Thuật đã cao chạy xa bay. Ngay cả có muốn truy cứu cũng chẳng kịp, vậy thì chỉ còn cách tìm đến Viên Thiệu này thôi, ai bảo Viên Thiệu là ca ca của Viên Thuật chứ.
"Minh chủ, xin hãy cho một lời giải thích!" Các chư hầu khác cũng dồn dập phụ họa. Nếu là ngày thường, bọn họ còn phải kiêng dè Viên Thiệu, vị danh gia bốn đời tam công mấy phần. Thế nhưng hiện tại, lương thảo đã chẳng còn, thì còn giữ thể diện làm gì nữa.
"Các vị chớ hoảng!" Viên Thiệu vội vàng trấn an, nhưng trong lòng thì một bụng tức giận, sớm đã mắng thầm Viên Thuật không biết bao nhiêu lần. Nếu không phải hai người họ cùng một tổ tông, hắn hận không thể lôi mười tám đời tổ tông của Viên Thuật ra mà mắng cho hả dạ.
Viên Thuật này đúng là chẳng ra gì, chiếm hết lợi lộc, đắc tội người khác, rồi lại bỏ chạy thật xa, để lại mớ hỗn độn này cho hắn gánh.
"Từ khi lần trước lương thảo của liên quân bị Đổng tặc đánh lén, ta đã sớm sai người chuẩn bị chu đáo, chia tất cả lương thảo thành hai phần. Viên Thuật kia cũng vì vội vàng hành động mà nhiều nhất chỉ cướp đi một nửa trong số đó mà thôi, còn một nửa còn lại, bổn minh chủ sẽ phân phát công bằng cho chư vị!" Viên Thiệu cao giọng nói.
Chuyện lương thảo chia làm hai phần kia, hoàn toàn là bịa đặt. Viên Thiệu hắn nào có tầm nhìn xa như vậy.
Còn về số lương thảo mà hắn nói, kỳ thực đó là lương thảo của chính đại quân hắn.
Viên Thiệu thân là minh chủ, tự nhiên có một số đặc quyền. Giống như phần lớn lương thảo của chính đại quân hắn cũng không hề giao ra để thống nhất quản lý.
Viên Thiệu cũng hiểu rõ, trong tình cảnh hiện tại, nếu như mình không chịu mất mát một chút, e rằng sẽ trở thành đối tượng công kích của mọi người. Bởi vậy, hắn đành cắn răng, dùng lương thảo của đại quân mình để dọn dẹp mớ hỗn độn do Viên Thuật gây ra.
Nghe vậy, sắc mặt của các chư hầu cũng chẳng khá hơn là bao, dồn dập nhìn quanh bốn phía. Trong mắt họ tràn đầy vẻ khó chịu.
Lương thảo trước đây của liên quân cũng chỉ đủ dùng trong nửa tháng mà thôi, nay một nửa đó cùng lắm chỉ đủ khẩu phần lương thực cho hai mươi ngày.
Nếu như là các chư hầu ở Duyện Châu, Dự Châu, Ký Châu thì còn đỡ. Hai mươi ngày là đủ để họ trở về địa bàn của mình.
Thế nhưng những chư hầu ở xa tận Dương Châu, Lương Châu, U Châu... thì đừng nói hai mươi ngày, cho dù là một tháng cũng chưa chắc đã về tới địa bàn của mình. Vậy thì cái kết cục chờ đợi họ chỉ có chết đói mà thôi.
Không ai muốn cứ thế mà chậm rãi chờ chết. Muốn trở về địa bàn của mình thì cần phải có đủ lương thực. Vậy thì biện pháp duy nhất chỉ có cướp giật, cướp đoạt lương thảo từ tay các chư hầu khác, đây mới là đường sống duy nhất của họ.
"Trong quân của ta cũng còn có chút lương thảo dư thừa, có thể lấy ra phân phát cho chư vị!" Chu Phàm giơ cao tay phải, cao giọng nói.
Đây không phải là Chu Phàm tốt bụng muốn giúp các chư hầu này một tay, mà là Chu Phàm sợ phiền phức.
Nhìn thấy ánh mắt bất thiện của các chư hầu đang nhìn quanh, Chu Phàm đã đoán được họ đang toan tính điều gì.
Nói thật, trong số các chư hầu ở đây, người có nhiều lương thảo nhất, ngoài Viên Thiệu ra, e rằng chỉ có Chu Phàm. Trong mắt các chư hầu kia, hắn không nghi ngờ gì chính là một miếng mồi béo bở, ai nấy đều muốn đến cắn một miếng.
Bởi vậy, Chu Phàm đơn giản lấy ra một phần lương thảo, tặng cho các chư hầu kia, cứ như vậy hắn sẽ không trở thành miếng mồi béo bở. Hơn nữa, ăn của người thì phải mềm mỏng, các chư hầu kia nếu nhận lương thảo của hắn, e rằng cũng không tiện quay lại có ý đồ xấu với hắn.
Nhưng cho dù họ có dám đến gây sự với mình, Chu Phàm cũng chẳng sợ. Đến lúc đó, hắn sẽ cho họ biết thế nào là quyền uy đích thực.
Nhất thời, ánh mắt mọi người đều đổ dồn về phía Chu Phàm, trong mắt loé lên một tia tham lam, nhưng sau đó lại dần dần trở nên yên lặng.
Thực ra, họ đúng là nhắm vào lương thảo trong quân của Chu Phàm, nhưng giờ đây, sau khi Chu Phàm nói vậy, mọi ý nghĩ đó đều tan biến triệt để.
Lương thảo của Chu Phàm tuy rằng không ít, nhưng chia cho nhiều người như vậy thì cũng chẳng còn đáng kể là bao. Họ vẫn muốn nhắm vào các chư hầu khác.
Nhưng thực lực đại quân của Chu Phàm thực sự quá khủng bố. Tự mình đi cướp bóc hắn ư, hay là thôi đi. Nếu đến lúc đó lại bị diệt ngược thì chẳng vui vẻ gì.
Hái hồng còn phải chọn quả mềm, đằng này còn có các chư hầu yếu kém khác, hà cớ gì phải đi trêu chọc những kẻ sát tinh đó chứ.
"Quan Quân Hầu cao thượng!" Các chư hầu đồng thanh hô lớn, dồn dập xu nịnh Chu Phàm, đồng thời cũng là đang truyền đạt thiện ý tới hắn, nói cho hắn biết họ tuyệt đối không dám đối nghịch với Chu Phàm.
"Minh chủ, trong quân của hạ thần còn có chuyện quan trọng, xin được cáo từ trước!" Trương Dương là người đầu tiên đứng dậy, chắp tay nói với Viên Thiệu.
Ngay lập tức, các chư hầu còn lại cũng lần lượt đứng dậy, cáo từ Viên Thiệu và mọi người.
Trong chốc lát, người trong đại sảnh thưa dần, các chư hầu lần lượt rời đi. Cuối cùng, ngay cả Viên Thiệu cũng viện cớ, xoay người rời khỏi sảnh, trở về quân doanh của mình. Cuối cùng chỉ còn lại Chu Phàm, Tào Tháo, Khổng Dung, Tôn Kiên, Công Tôn Toản, Mã Đằng sáu người.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động riêng, được gìn giữ cẩn trọng.