(Đã dịch) Tam Quốc Đại Tuần Thú Sư - Chương 707: Mãnh hổ chi mưu
Nghe xong lời giải thích này, Tôn Sách nhất thời không biết nên nói gì, trong lòng trăm mối ngổn ngang.
Phẫn nộ chắc chắn là có, một chuyện như vậy mà cũng lừa gạt mình, khiến mình lo lắng suốt bấy lâu, nếu Tôn Sách không có chút ngần ngại nào trong lòng thì thật là kỳ lạ.
Nhưng rồi, vẫn là cảm động nhiều hơn. Để con mình có thể sớm ngày trưởng thành, Tôn Kiên không tiếc hi sinh đến mức này, tuyệt đối xứng đáng là một người cha tốt.
"Thôi được, đừng có vẻ mặt ủ rũ như thế." Tôn Kiên nhìn Tôn Sách với vẻ mặt có chút buồn bực mà an ủi. Nhưng ngay sau đó, Tôn Kiên nghiêm túc nói: "Sách Nhi, mấy người các con phải nhớ kỹ, chuyện ta đã tỉnh lại tuyệt đối không được để lộ ra ngoài."
Ban đầu ông ta giả vờ hôn mê, thuần túy chỉ là để Tôn Sách tự lập mà thôi.
Thế nhưng hiện tại, bản thân ông ta dù muốn giả vờ cũng không giả vờ được nữa. Tuy vậy, đối với người ngoài, nhất định phải tiếp tục giả vờ.
Tôn Kiên chính là muốn thực hiện một kế sách tráo trời đổi đất, khiến tất cả mọi người đều xem thường họ. Như vậy, họ mới có thể thu được lợi ích lớn nhất từ đó.
Một đội quân của Tôn gia có Tôn Kiên và một đội quân không có Tôn Kiên, chỉ có Tôn Sách chống đỡ, hoàn toàn là hai khái niệm khác biệt.
"Hài nhi đã rõ!" Tôn Sách vội vàng đáp lời.
"Ty chức lĩnh mệnh!" Trình Phổ và Hoàng Cái cũng ôm quyền đáp.
Tôn Kiên hài lòng gật đầu, nhìn về phía Hàn Đương hỏi: "Hàn Đương, nghĩa công, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mà ngươi lại đưa Sách Nhi đến đây?"
"Thưa cha, là thế này..." Không đợi Hàn Đương mở miệng, Tôn Sách đã bước tới, chậm rãi kể lại sự việc lúc trước cho Tôn Kiên nghe.
Theo lời Tôn Sách thuật lại, Lông mày Tôn Kiên càng nhíu càng sâu, vẻ mặt trên mặt ông ta cũng vô cùng đặc sắc. Cuối cùng, đôi mắt gần như trợn trừng ra ngoài, kinh ngạc nhìn Tôn Sách.
Ông ta không thể ngờ rằng sau khi mình bị thương, lại có chuyện như vậy xảy ra.
Nếu quả nhiên đúng như Lưu Bị đã nói, Viên gia đã triệt để chuẩn bị làm nội ứng, vậy việc họ muốn đánh chiếm Thượng Thái quả thực dễ như trở bàn tay.
Ban đầu, Tôn Kiên thực sự không có mấy phần chắc chắn về việc liệu có thể đánh chiếm Thượng Thái hay không, dù sao Lữ Bố hay Chu Phàm đều không phải là những đối thủ dễ đối phó.
Thế nhưng hiện tại, có thể nói là không hề có một sơ hở nào, cũng không có bất kỳ điểm bất ổn nào.
Việc có thể chiếm được Nhữ Nam, một vùng đất trù phú như vậy, đối với Tôn gia họ sẽ mang lại lợi ích to lớn đến mức nào có thể tưởng tượng được. Chuyện này quả thực là một tin tốt lành như bánh từ trên trời rơi xuống, làm gì có lý do nào để không chấp nhận.
Thế nhưng Lưu Bị...
Vừa nghĩ đến con người Lưu Bị, ngay cả Tôn Kiên cũng không khỏi nhíu mày.
Lưu Bị này tuy rằng bình thường thể hiện tầm thường, không có gì nổi bật, thế nhưng Tôn Kiên vẫn luôn vô cùng lưu ý người này, nhận định rằng người đó tuyệt đối không phải kẻ tầm thường.
Mà hiện tại, đúng như dự đoán. Quả đúng như ông ta đã nghĩ, Lưu Bị vào lúc này đã nhảy ra, nhạy bén nắm lấy yếu điểm của họ để áp chế, quả thực khiến người ta có chút đau đầu.
"Thưa cha, người nói chúng ta có nên đáp ứng Lưu Bị không?" Tôn Sách hỏi.
"Sách Nhi con cảm thấy có nên đáp ứng Lưu Bị không?" Tôn Kiên hỏi ngược lại.
Tôn Sách sững người, cắn răng nói: "Nếu nói theo ý con, tự nhiên là nên đáp ứng Lưu Bị. Dù sao chỉ khi đáp ứng Lưu Bị, chúng ta mới có thể đoạt được Nhữ Nam. So với những tổn thất nhỏ vì Lưu Bị, điều đó cũng đáng."
"Thế nhưng trong lòng con vẫn có chút không cam lòng, không cam lòng vô cớ làm lợi cho Lưu Bị thất phu đó."
Tôn Kiên ngẩng đầu, có chút vui mừng nhìn Tôn Sách, trong lòng cũng thầm gật đầu.
Tuy rằng thời gian chưa lâu, nhưng không thể phủ nhận Tôn Sách đã có những tiến bộ không nhỏ.
Nếu như là trước đây, gặp thái độ khinh người quá đáng như của Lưu Bị, Tôn Sách không vác kiếm đi chém đã là may mắn lắm rồi.
Thế nhưng giờ đây, Tôn Sách lại có thể nhẫn nhịn. Hơn nữa, còn có thể phán đoán chính xác được mất. Tin rằng cho dù lần này bản thân ông ta không trùng hợp tỉnh lại, cũng sẽ không xảy ra vấn đề gì.
Tôn Kiên nói: "Sách Nhi, nếu con đã có chủ ý, cứ đi mà làm."
"Nhưng mà..." Tôn Sách hơi kinh ngạc liếc nhìn Tôn Kiên.
Không đợi Tôn Sách mở miệng, Tôn Kiên đã ngắt lời hắn, lạnh lùng hừ một tiếng rồi nói: "Không sao, không phải chỉ là chín huyện thôi sao, cho Lưu Bị thì có làm sao, hắn có bản lĩnh này mà giữ được ư?"
Tôn Sách sáng mắt lên, hỏi: "Thưa cha, ý của người là gì?"
"Binh lực của Lưu Bị không quá hai ngàn, tướng lĩnh thì không ngoài Quan Vũ, Trương Phi hai người. Hắn có thể gây ra bao nhiêu sóng gió chứ? Đừng nói là chín huyện, cho dù chỉ có một huyện Bình Dư, hắn cũng chưa chắc giữ được. Chín huyện này cứ tạm thời cho hắn thì có sao đâu, chờ chúng ta chiếm cứ Nhữ Nam rồi, lúc đó lại đoạt về là được." Tôn Kiên lạnh lùng hừ một tiếng nói.
"Chuyện này..." Tôn Sách rõ ràng có chút do dự. Tuy đây quả thật là một phương pháp hay, nhưng khó tránh khỏi có chút "mượn cối xay giết lừa".
Tôn Kiên trừng mắt nhìn Tôn Sách, nói: "Sách Nhi con hãy nhớ kỹ, người làm việc lớn không câu nệ tiểu tiết. Huống chi Lưu Bị đã dám dùng cách này để áp chế chúng ta, vậy hắn nhất định phải chuẩn bị sẵn sàng hứng chịu cơn thịnh nộ của chúng ta."
Nghe vậy, Tôn Sách cũng gật đầu lia lịa. Nếu Lưu Bị đã bất nghĩa trước, thì họ cũng chẳng cần phải khách khí với Lưu Bị làm gì.
"Nhưng mà, lúc đó chúng ta lấy cớ gì để động thủ với Lưu Bị? Còn nữa, vạn nhất Quan Quân hầu và những người khác can thiệp thì sao?" Tôn Sách có chút lo lắng hỏi.
Dù sao Lưu Bị cũng là sư huynh của Chu Phàm. Nếu họ ra tay với Lưu Bị, không chắc Chu Phàm sẽ không xuất thủ can thiệp, đến lúc đó thì thật là rắc rối.
"Về phía Quan Quân hầu thì không cần lo lắng. Mấy ngày nay ta cũng đã sớm nhìn ra, quan hệ giữa Quan Quân hầu và Lưu Bị không được tốt như chúng ta tưởng tượng. Huống chi cũng chính vì Lưu Bị mà Quan Quân hầu không có cơ hội đoạt được Nhữ Nam, vậy hắn làm sao có thể lại đi giúp Lưu Bị chứ?"
Tôn Kiên cười khẩy nói tiếp: "Còn về cớ, cấu kết với nghịch tặc Viên gia, cái cớ này có đủ không?"
Mọi người kinh ngạc nhìn về phía Tôn Kiên, nửa ngày sau vẫn không thốt nên lời.
Ý lời Tôn Kiên nói, dường như là không hề có ý định buông tha Viên gia, định giết chết bọn họ cùng Lưu Bị một lượt.
"Thưa cha, điều kiện để Viên gia chịu làm nội ứng là chúng ta nhất định phải bảo vệ được Viên gia bọn họ. Nếu chúng ta nuốt lời..."
"Ngu xuẩn!" Tôn Kiên quát mắng: "Với hành động của Viên gia, con nghĩ rằng chỉ cần giúp chúng ta diệt trừ Viên Thuật là có thể bù đắp được sao? Huống chi cho dù chúng ta chịu buông tha bọn họ, Quan Quân hầu và những người khác sẽ bỏ qua cho Viên gia ư? Hay là Sách Nhi con cho rằng chúng ta có thực lực để đối kháng với mấy thế lực đó?"
Tôn Sách lặng lẽ không nói lời nào. Hắn không thể không thừa nhận Tôn Kiên nói đúng, cho dù họ muốn bảo vệ Viên gia, cũng không có thực lực này.
"Sách Nhi con cũng đừng quá lo lắng, việc này đến lúc đó tự có tính toán." Tôn Kiên nói: "Thôi được rồi, các con cứ đi đi, ta cũng hơi mệt rồi."
Tôn Kiên vẫn đang bị trọng thương, nói nhiều như vậy, lại phải động não nhiều như vậy, giờ khắc này quả thực đã mệt mỏi, cần phải nghỉ ngơi thật tốt.
Thấy vậy, ánh mắt Tôn Sách cũng trở nên kiên định hơn. Hắn cáo biệt Tôn Kiên một tiếng, rồi xoay người bước ra khỏi lều lớn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền và chỉ có tại truyen.free.