(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 107: Gió nổi mây vần
Đêm sâu thẳm, trong thành Lạc Dương, Nam Cung vẫn sáng choang đèn đuốc.
Vườn ngự uyển u tịch, từ cột trụ hành lang đến những mái hiên cong vút, tất cả đều treo đèn lồng rực rỡ. Ánh đèn lấp lánh, soi rõ những mái ngói trùng điệp uốn lượn, những vật trang trí chạm khắc hình thú và đầu tích thủy, toát lên vẻ màu sắc diễm lệ cùng khí thế xa hoa.
Giờ khắc này, nơi tráng lệ cao quý ấy, bầu không khí lại chẳng hề yên bình. Các binh sĩ canh gác đều căng thẳng tột độ. Điều khiến họ lo lắng chính là những tiếng gào thét và cãi vã vọng ra từ Đức Dương Điện uy nghi!
"Các vị, các vị, xin chớ ồn ào nữa. Đi hay ở, không phải chuyện có thể quyết định trong chốc lát. Các ngươi cứ ở đây nói qua nói lại lung tung, ngoại trừ gây Thừa tướng phiền lòng, còn có ích gì? Chẳng phải thêm rắc rối sao?"
Lý Nho vừa xoa huyệt Thái Dương, vừa cố gắng duy trì trật tự. Chỉ huy Tây Lương Thiết kỵ, tung hoành thiên hạ, nghe thì rất uy phong, nhưng thực tế lại chẳng phải như vậy. Bọn kiêu binh hãn tướng này thật khó chiều, đặc biệt là đám người Hồ kia.
Khi được mặc sức đốt giết cướp bóc, chúng chẳng để ai vào mắt, một mình có thể địch tám. Nhưng đợi đến khi thật sự có trận ác chiến cần đánh, tình thế nguy cấp rồi, ai nấy đều chỉ muốn vắt chân lên cổ chạy thoát, còn nhanh hơn thỏ chạy.
Đáng tiếc cha vợ chẳng nghe lời khuyên của mình, nhất định phải mang theo ��ám súc sinh này đến Lạc Dương. Kết quả là làm danh tiếng Tây Lương quân bị bôi xấu hoàn toàn, đến lúc nguy nan lại chẳng chịu ra sức!
Về Tây Lương? Nói thì dễ. Ba Phụ lụn bại vì chiến loạn, đã tàn tạ tới cực điểm, nếu không thì năm đó triều đình làm sao suýt chút nữa đã thông qua quyết nghị, bỏ mặc Quan Trung?
Chỉ là tàn tạ thì đã đành, quan trọng nhất là ít người, không có dân cư. Thu về Quan Trung thì có ích lợi gì? Chỉ dựa vào đám người Hồ này thì chống đỡ sao nổi? Tây Tần mặc dù có thể dựa vào hiểm trở Quan Trung, quét ngang lục quốc, là vì đất đai nước Tần khi đó không bị chiến loạn tàn phá!
Chẳng những có thể dựa vào đất nước mình để phục hồi nguyên khí, hơn nữa còn có thể cướp đoạt dân số cùng vật tư của nước khác để làm giàu cho mình, lại có nguồn cung cấp dồi dào từ Ba Thục. Nhờ đó mới có thực lực quét ngang thiên hạ.
Nếu như không thể mang theo phần lớn dân chúng Lạc Dương trở về Quan Trung, hành động dời đô này chính là trò cười toàn diện.
"Tiến sĩ Lý, ngươi nói mang theo bá tánh đi cần rất nhiều thời gian, hơn nữa không thể không mang đi. Thế thì chúng ta cũng nghe theo ngươi. Nhưng đã như vậy, ngươi hãy sớm lên đường đi, ở đây chần chừ mãi thế này, phiền phức chẳng phải sẽ càng ngày càng nhiều sao?"
"Phải đó, trong triều bọn quan lại lắm lời, nếu dám dài dòng, cứ chém hết là xong. Những tên điêu dân nếu không chịu đi, chỉ cần Thừa tướng ra lệnh một tiếng, chúng ta liền từng nhà đến bắt người. Hừ, rút đao sáng loáng ra, còn sợ chúng không chịu đi sao? Các anh em, các ngươi nói có đúng không?"
"Đúng! Lục soát từng nhà!"
"Câm miệng hết cho ta!"
Đổng Trác vẫn ngồi với nét mặt âm trầm trên long ỷ, nhìn đám thuộc hạ này càng lúc càng náo loạn quá đáng, Lý Nho đã không thể áp chế nổi nữa rồi. Hắn nổi giận, đứng lên hét lớn: "Tưởng bổn tướng không biết các ngươi là thói xấu gì sao? Để cho các ngươi càn quét từng nhà xong, Lạc Dương còn lại mấy người sống? Còn lại bao nhiêu của cải? Những người còn lại thì lấy gì mà đi tới Trường An?"
Uy nghiêm Đổng Trác vẫn rất lớn, cơn bạo phát của hắn khiến mọi người khiếp vía. Nhất thời, ai nấy nhìn nhau, đều không dám lên tiếng. Lý Nho thì thở phào nhẹ nhõm.
"Nhưng mà Thừa tướng, hiện tại thế công Bạch Ba hung hãn, quân tiên phong đã vượt qua Bồ Phản, mang dáng vẻ muốn đột kích Quan Trung. Hiện tại đóng giữ Trường An chỉ có Ngưu Trung Lang, nếu lỡ có mệnh hệ nào, vậy chúng ta..."
"Đúng vậy, đường lui đã bị quân Bạch Ba uy hiếp rồi. Chúng ta không thể dời dân về Trường An được nữa. Chi bằng cứ để anh em mặc sức cướp bóc một phen, sau đó mang theo hoàng đế cùng bá quan văn võ đi Quan Trung. Có tiền có lương, lại có thêm cái mà Tiến sĩ Lý nói đó... Cái gì ấy nhỉ?"
"Cậy Thiên tử để hiệu lệnh chư hầu!" Có người nhắc nhở.
"Đúng, chính là cái này!" Người nói chuyện vỗ đầu một cái, cười ha hả nói: "Không có những cái này, năm ngoái chẳng phải chúng ta vẫn đánh vào Lạc Dương đó sao? Có những cái này, sau này còn sợ không đánh trở lại được sao?"
"Đúng, chính là cái lẽ đó!"
Chính là tú tài gặp lính, có lý không nói được. Lý Nho nếu nghe được câu ngạn ngữ này, nhất định s�� kết bái huynh đệ với người đã sáng tạo ra câu nói ấy, thật sự là quá đỗi có lý.
Chỉ cần nghe đến có thể tha hồ cướp bóc, đám người Tây Lương quân này liền cao hứng. Đạo lý lẽ phải gì gì đó, đối với bọn họ chẳng có tác dụng gì.
"Cút! Cút hết ngay cho tao, cút thật xa!"
Cho nên nói, vỏ quýt dày có móng tay nhọn. Muốn đối phó lũ súc sinh này, phải nhờ đến kẻ hung ác, thô bạo hơn. Đổng Trác vừa rống lên, đám gia hỏa này đều im bặt. Mỗi người lén lút nhìn nét mặt Đổng Trác, dưới chân thì cứ chần chừ không chịu rời đi.
"Không cút đúng không? Định thoải mái cướp bóc trong thành Lạc Dương đúng không? Được, không thành vấn đề!" Đổng Trác cười giận dữ. Lần này, các tướng cũng bắt đầu khẩn trương. Tính khí Đổng Trác táo bạo, rít gào nổi giận là chuyện thường tình, chẳng có gì đáng sợ. Đáng sợ nhất là hắn bắt đầu cười, cái cười của hắn mới là cơn thịnh nộ thật sự. Nếu kẻ nào không biết điều mà còn xông lên nữa, chỉ có nước rước họa vào thân.
Chỉ nghe Đổng Trác cười lạnh nói: "Tin từ Dĩnh H�� báo về, binh mã của Vương Vũ và Công Tôn Toản, tại Dĩnh Hà đã chia quân làm hai. Một đường đi về phía đông, thẳng tiến Từ Châu; đường còn lại dừng chân tại Dĩnh Âm một lát rồi tiến về phía Tây, mục tiêu chắc chắn là Lỗ Dương..."
Hắn đưa tay trái lên sờ ngang mặt, vô thức xoa vào vị trí vốn phải có tai, giọng âm trầm nói: "Lá cờ của tiểu tặc Vương Vũ kia lại xuất hiện cùng Viên Thuật. Hắn muốn đi Lỗ Dương, chứ không phải về Thái Sơn! Kẻ nào muốn cướp bóc Lạc Dương? Hãy đứng ra đây, đừng sợ. Bổn tướng chỉ là muốn giao cho ngươi một nhiệm vụ: đi Lỗ Dương, bắt Vương Bằng Cử về cho bổn tướng. Sống chết không cần lo. Sau đó ngươi muốn làm gì ở Lạc Dương, cứ việc mà làm. Sao nào? Ai nguyện ý?"
Cả điện im phăng phắc.
Nếu điều kiện thay đổi, cho dù là tấn công Hổ Lao Quan, e rằng đã có người đứng ra lĩnh mệnh rồi. Nhân phẩm các tướng Tây Lương quân này quả thực chẳng ra sao, nhưng vẫn rất coi trọng trọng thưởng. Điều kiện cướp bóc Lạc Dương như vậy, đủ để khiến họ liều mạng.
Bất quá, đi Lỗ Dương đánh Vương Bằng Cử? Cái này không phải liều mạng, mà là chết uổng. Mấy vạn đại quân của Ngưu Phụ, Hồ Chẩn đều đã tan thành tro bụi, chỉ bằng chút quân lính còn lại của thành Lạc Dương, làm sao có thể làm gì được tên sát thần đó? Chỉ có kẻ ngu mới đi!
"Không ai sao? Không lẽ không có ai sao?" Nét mặt Đổng Trác biến đổi, mắng: "Nh��n các ngươi cái tiền đồ hèn mọn này, còn muốn cướp bóc Lạc Dương nữa chứ... Cút hết ngay cho tao!"
Lần này, khí thế chúng tướng hoàn toàn tan biến, lủi thủi rời đi.
Tuy rằng đám chướng mắt kia đều đã đi rồi, nhưng Đổng Trác vẫn thở phì phò, cơn giận chưa nguôi.
Lý Nho có thể thấu hiểu tâm trạng của cha vợ. Có câu nói: Chủ nhục thần chết, chủ lo thần lao. Cha vợ đã mất cả tai, kết quả trong tay lại chẳng mấy kẻ dám đứng ra. Có trong tay một đám chỉ biết phá hoại mà không biết xây dựng như thế, thì ai mà chẳng phiền muộn chứ.
Huống hồ, tên Vương Vũ kia chẳng chịu yên phận, lại chạy đến Lỗ Dương rồi! Với phong cách của tên tiểu tặc đó, đi Lỗ Dương, chắc chắn không phải để du sơn ngoạn thủy, mà là chuẩn bị củng cố đường lui, sau đó từ phía nam tiến công Lạc Dương rồi.
Cứ như vậy... Lý Nho thống khổ nhắm hai mắt lại, "Chậc!", danh xứng với thực bốn bề thọ địch!
Thời loạn lạc, tin dữ cứ dồn dập đến!
Thở hắt ra một hơi dài, Đổng Trác lấy lại tinh thần hỏi: "Văn Ưu, Hà Đông bên đó có tin tức mới sao?"
"Chưa ạ." Lý Nho lắc đầu.
Đổng Trác nôn nóng đi đi lại lại: "Rốt cuộc Bạch Ba bên đó có phải do Vương tử sư gây ra không? Ngươi chẳng phải đã cài cắm mật thám vào nhà hắn sao, sao đến bây giờ còn không có tin tức?"
Lý Nho trầm ngâm nói: "Bây giờ còn chưa thể xác định. Tin tức cuối cùng từ Tư Đồ phủ, chính là Vương Doãn đã phái ba người, trong đó có mật thám, đi đường vòng đến Hà Đông. Tình huống cụ thể thì không được biết rồi. Tiểu tế cho rằng, lão già Vương Doãn đó, hẳn không có bản lĩnh này mới phải. Biết đâu..."
"Cái gì?" Đổng Trác truy hỏi.
Lý Nho nhíu mày nói: "Trước đó, tiểu tế nhận được những tin tức vụn vặt đứt quãng, cảm thấy trong đó dường như có điểm đáng ngờ, nhưng nhất thời còn chắp vá chưa hoàn chỉnh, tạm thời vẫn chưa thể đưa ra kết luận. Bất quá, Vương tử sư không đáng tin cậy, chuyện này đã xác định không thể nghi ngờ. Gần đây, hắn cùng Ôn Hầu cũng qua lại rất thân thiết. Tiểu tế lo lắng, cha vợ, có nên thẳng thắn..."
"Thôi, vẫn không nên làm vậy thì hơn. Vương tử sư danh tiếng rất lớn, không có bằng cớ cụ thể, tốt nhất vẫn đừng động đến ông ta..."
Đổng Trác do dự một chút, cuối cùng vẫn lắc đầu, "Ít nhất ông ta không công khai đối đầu ở trong triều. Nếu như ngay cả kẻ như ông ta đều giết, thì trong thiên hạ, còn mấy danh sĩ nữa sẽ chịu nương tựa ta chứ?"
Hắn ngẩng đầu nhìn ngoài cửa, thở dài nói: "Vừa nãy ngươi cũng nhìn thấy đó, chỉ dựa vào đám người Hồ này, làm sao mà thành việc lớn được? Bọn họ chỉ biết giết chóc, cướp bóc. Còn việc thống trị thiên hạ, vẫn phải dựa vào danh sĩ thôi."
Lý Nho cúi đầu đồng tình nói: "Cha vợ nói chí phải."
Đổng Trác thở dài nói: "Nhưng đến lúc mấu chốt, vẫn là Văn Ưu ngươi đáng tin cậy hơn. Chúng ta là người một nhà mà, đáng tiếc nghé con hắn chẳng nên tích sự gì..."
"Cha vợ, Ngưu Trung Lang..."
"Được rồi, thôi đừng nhắc đến hắn, cứ để hắn tự tìm kinh nghiệm vậy." Đổng Trác đổi giọng nói: "Bất quá, Văn Ưu ngươi nói cũng có lý. Không thể để hắn làm quá. Ngươi hãy tìm cách răn đe hắn, đừng để hắn làm càn quá."
Lời hắn trước sau bất nhất, cách xưng hô cũng có chút lộn xộn, nhưng Lý Nho đã sớm quen thuộc tác phong của cha vợ, biết Đổng Trác đang quay lại chủ đề lúc trước.
"Cha vợ cứ yên tâm, tiểu tế sẽ liệu lý ổn thỏa."
"Vậy thì tốt, vậy thì tốt. Khoảng thời gian này tin xấu quá nhiều, ta đây trong lòng nặng trĩu." Giọng Đổng Trác nhỏ dần, tựa lưng ra sau. Lý Nho biết, cha vợ mệt mỏi, cần nghỉ ngơi rồi. Hắn khom người lùi lại mấy bước, vừa xoay người định ra cửa điện, gọi cung nhân vào hầu hạ thì chợt nghe bên ngoài một loạt tiếng bước chân gấp gáp vang lên.
Lý Nho vội vã bước nhanh ra cửa, khẽ quát: "Kẻ nào cả gan làm loạn? Không biết Thừa tướng đang cần nghỉ ngơi sao?"
Kẻ đến mặt đầy hoảng loạn, thấy Lý Nho thì vội thấp giọng bẩm báo: "Tiến sĩ Lý, đại sự không ổn rồi, Huỳnh Dương có tin khẩn..."
Nghe được hai chữ Huỳnh Dương, Lý Nho trong lòng liền lập tức giật mình. Từ khi Hổ Lao Quan thất thủ, Đông tuyến trở thành cái gai trong lòng các tướng Tây Lương. Mãi đến khi Vương Vũ rời đi, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm, nhưng Lý Nho vẫn cảm thấy bất an. Hắn càng mong Vương Vũ đừng đi. Chỉ cần Vương Vũ ở Hổ Lao Quan, Duyện Châu quần hùng liền không đáng sợ. Nhưng hắn đi lần này, chuyện này lại khó lường rồi!
Đang định kéo người đưa tin đến một góc khuất hỏi cho rõ, trong điện bỗng vọng ra một tiếng quát chói tai: "Vào đây nói mau! Huỳnh Dương xảy ra chuyện gì?"
"Dạ." Người đưa tin không dám chậm trễ, vội vàng vào điện. Lý Nho bất đắc dĩ, đành theo sau.
"...Mới ba hôm trước, chư hầu Duyện Châu đã tuyên thệ tại Táo Viên trước khi xuất chinh. Với Phấn Vũ tướng quân Tào Tháo làm chủ tướng, Tế Bắc tướng Bão Tín, Trần Lưu Thái thú Trương Mạc, Duyện Châu Thứ sử Lưu Đại đều hưởng ứng! Đại quân tổng cộng hơn năm vạn bộ binh và kỵ binh, đã rời Táo Viên và tiến binh cực nhanh, hiện tại đã đến vùng Huỳnh Dương!"
"Cái gì!" Đổng Trác kinh hãi đến biến sắc. Phía tây tin nguy cấp không ngừng, phía đông lại xảy ra biến cố, hơn nữa phía nam lại ẩn chứa mối lo...
Hắn ngửa mặt lên trời than thở: "Chẳng lẽ trời muốn di��t ta Đổng Trác sao?"
"Cha vợ chớ buồn." Đổng Trác thay đổi sắc mặt, trong mắt Lý Nho lại lóe lên tia sáng mưu trí. Hắn khuyên nhủ: "Có câu nói: Phúc là chỗ dựa của họa, họa là chỗ dựa của phúc. Tào Tháo tiến binh, tựa hồ chọn thời cơ tốt nhất, nhưng hắn chỉ biết ta mà không biết địch. Việc này chưa chắc đã không phải là cơ hội tốt để chúng ta làm nên đại sự!"
Đối với người con rể này, Đổng Trác rất mực tin tưởng. Nghe hắn vừa nói như thế, Đổng Trác giống như vớ được phao cứu sinh. Hắn chụp lấy tay Lý Nho, vội hỏi: "Kế sách nào?"
"Ngươi hãy lui xuống đi, tạm thời đừng để tin tức này truyền ra ngoài." Lý Nho phất tay một cái, cho lui người đưa tin. Đợi người sau lặng lẽ rút lui, lúc này mới xoay người lại, lại gần tai Đổng Trác, thấp giọng nói: "Kỳ thực..."
Âm thanh rất thấp, thấp đến nỗi gần như không thể nghe thấy. Nhưng chỉ cần thấy được khuôn mặt tái nhợt của Đổng Trác dần dần tan đi, rồi từ từ chuyển sang sắc hồng thì có thể biết được, kế sách của Lý Nho chắc chắn rất có lý, khiến hắn từ lo lắng chuyển sang vui mừng rồi.
Gió đêm càng lúc càng mạnh, mây đen che khuất mặt trăng.
Chiến sự phía đông, như một luồng gió lạnh, cho triều đình Đại Hán đang bấp bênh thêm vài phần rối ren.
Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc.