(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 111: Uy bức lợi dụ
Vương Vũ đến Tư Đồ phủ dò hỏi vài điều, rồi sau đó biến mất.
Vương Doãn cũng không phái người tìm hắn, cũng không làm bất kỳ chuyện dư thừa nào. Hai bên đã ngầm hiểu ý nhau, mỗi người đều giữ riêng những bí mật đối phương không hay biết, nhưng mục tiêu chung lại thống nhất, thế nên họ có thể không can thiệp vào chuyện riêng của nhau cho đến khi mục tiêu đạt thành. Ít nhất, Vương Doãn vẫn nghĩ như vậy, và ông cũng dùng suy đoán này để đánh giá Vương Vũ.
Nhưng ông không hề hay biết, bí mật của mình đã bị bạn tốt tiết lộ trong giấc mơ, và nó đã trở thành con át chủ bài của Vương Vũ.
Vương Vũ đương nhiên sẽ không sớm lấy con át chủ bài ra. Ngươi không biết, ta biết, đó chính là sức hấp dẫn của chiến tranh tình báo. Hắn mới sẽ không sớm phá hỏng cái lạc thú này đây.
Ngược lại, mỗi tối, hắn đều đặn đến Tư Đồ phủ một chuyến, mượn danh nghĩa chính nghĩa, nấn ná hai, ba canh giờ ở hậu hoa viên, mãi đến gần sáng mới tiêu sái rời đi dưới ánh mắt lưu luyến không rời của Điêu Thuyền.
Niềm vui của Vương Vũ còn không chỉ có vậy, thỉnh thoảng chứng kiến cảnh Lữ Bố theo đuổi Điêu Thuyền cũng trở thành một trong những thú tiêu khiển của hắn sau một ngày bận rộn.
Nếu là Vương Vũ thì sau khi đánh giết quản gia nhà người ta, lại đập phá tường nhà người ta, trong thời gian ngắn, thật khó mà tiện đường đến thăm nữa.
Tuy nhiên, thời đại khác nhau, quan niệm con người cũng bất đồng. Dưới nỗi khổ tương tư thúc đẩy, ngay ngày thứ hai sau khi bức tường bị đập, Lữ Bố cứ cách dăm ba bữa lại đến cửa bái phỏng, mục tiêu đương nhiên là Điêu Thuyền.
Không tận mắt chứng kiến thì không thể tưởng tượng nổi Điêu Thuyền có bao nhiêu thiên phú diễn xuất. Mỗi khi Lữ Bố muốn tiến thêm một bước mà không để ý đến mình, Điêu Thuyền đều khéo léo tìm cách từ chối, buộc phải vội vàng, nàng lại mượn danh Vương Vũ để đối phó, khiến Lữ Bố tức đến nổi trận lôi đình, rồi lại tức giận mà không có chỗ để trút… Ít nhất trong Tư Đồ phủ, hắn không thể phát tiết, còn sau khi rời đi thì không nói đến.
Có người nói, kể từ khi Lữ Bố bắt đầu theo đuổi Điêu Thuyền, tường nhà xung quanh Tư Đồ phủ, ít nhiều đều xuất hiện thêm nhiều lỗ hổng, khiến thợ hồ ở Lạc Dương trở nên bận rộn hơn hẳn.
Về phần có hay không những phá hoại lớn hơn, đó lại là chuyện Vương Vũ không thể biết được.
Hắn hoàn toàn không màng đến những chuyện đó, năm ngày thời gian, thoắt cái đã trôi qua.
Đổng Trác đến rồi!
Đổng Trác xuất hành, phô trương cực lớn.
Không phải kiểu xe hoa che mây, tráng lệ lộng lẫy; mà là binh sĩ giáp trụ dày đặc, thương mâu dựng san sát thành một thế trận khổng lồ!
Dù là ở trong thành Lạc Dương, Tư Đồ phủ cách Nam Cung cũng không quá xa, nhưng Đổng Trác vẫn dẫn theo mấy trăm binh sĩ, hộ vệ cỗ xe ngựa của mình kín kẽ đến mức không tìm thấy một kẽ hở nào.
Đội ngũ này tựa như một chiếc xe lu khổng lồ, nghiền nát mọi thứ cản đường phía trước.
Người đi đường trông thấy thì từ xa đã tránh né;
Mấy tiểu thương phiến bên đường càng tản ra như chim sẻ vỡ tổ, bọn họ đều từng trải qua, những ai không nỡ của cải, hay chậm chân bỏ chạy đều phải chịu kết cục bi thảm. Bị một cước đá xuống rãnh nước xem như là may mắn, xui xẻo thì bị một mũi mâu đâm chết, thậm chí bị đạp đổ rồi giẫm lên, cũng chẳng còn ai là người nữa!
Vương Vũ thậm chí còn thấy bóng dáng Võ Đại Lang, ôi không, là Lý Quân hầu, quán bánh nướng của hắn đã có chút tiếng tăm, nhưng đối mặt với thế lực không thể đối kháng này, hắn cũng chỉ đành đặt việc bảo toàn tính mạng lên hàng đầu.
Đáng tiếc những chiếc bánh nướng mới ra lò kia, sau khi Thiền nhi ăn qua thì hai ngày nay vẫn lẩm bẩm, nói lần sau phải thử nhân đậu đỏ... Vương Vũ tặc lưỡi, thầm nghĩ tiếc nuối khôn nguôi.
Vu bá cũng lắc đầu thở dài nói: "Trước kia Thừa tướng đâu có như vậy, kể từ khi Thái Sơn Vương Bằng Cử vang danh thiên hạ, ông ta càng ngày càng ít khi ra ngoài, và số lượng hộ vệ thì ngày càng tăng. Cứ hễ ra ngoài là phô trương như thế này, dân chúng lại phải chịu không ít tai ương, oan nghiệt thay! Oan nghiệt thay!"
Vương Vũ vô tội nhìn ông lão một chút, chuyện này mà cũng đổ lỗi cho mình được sao? Chẳng trách người ta vẫn bảo "người sợ nổi danh, heo sợ mập" mà, trí tưởng tượng của người đời thật phong phú, nhất là khi họ thích gán ghép câu chuyện cho những nhân vật nổi tiếng.
"Dừng lại!" Trong đội ngũ truyền đến một tiếng hiệu lệnh.
"Ầm!" Mấy trăm binh sĩ, đồng loạt dừng lại, hội tụ thành một tiếng vang ầm ầm thật lớn, mặt đất lát gạch xanh rung chuyển vài lần, bụi đất tung lên mù mịt, đến nỗi bóng xe ngựa cũng trở nên mờ ảo.
Sự chuẩn bị của bên Vương Doãn cũng không hề tầm thường, tấm thảm lông cừu hoa lệ trải trên giường, bên trong lẫn bên ngoài phủ đều giăng đầy màn lụa mỏng tinh xảo. Ngoại trừ bức tường hư hỏng có vẻ hơi phá vỡ cảnh quan, nghi thức đón tiếp cũng có thể xem là cực kỳ long trọng.
Bản thân Vương Doãn thì khoác lên mình toàn bộ triều phục, từ sớm đã hầu ở ngoài cửa, chờ đoàn xe của Đổng Trác vừa đến, liền cúi mình cung kính đón chào: "Thừa tướng giá lâm, hạ quan thực không dám nhận, kinh hãi vô cùng!"
Vương Doãn làm đủ lễ nghi, nhưng trong xe ngựa không hề có tiếng hồi đáp. Thay vào đó, từ bên cạnh cỗ xe bước ra một nam tử gầy gò, cười nhạt nói: "Vương Tư Đồ khách khí. Thừa tướng đêm qua bị phong hàn, e rằng không tiện nói chuyện, cũng không chịu được gió. Nếu không phải Tư Đồ thịnh tình mời, lẽ ra hôm nay ngài ấy sẽ không ra ngoài."
"Hạ quan đáng chết, đáng chết!" Vương Doãn giật nảy mình, vội vàng nói: "Lý tướng quân, Thừa tướng long thể không khỏe, hà tất phải..."
"Đã đến rồi, chẳng lẽ lại quay về sao? Chỉ cần không gặp gió thì không sao, Tư Đồ là trụ cột của triều đình, tương lai còn nhiều chỗ phải nương cậy, Thừa tướng sao có thể thất lễ được?" Nụ cười của Lý tướng quân tuy trông có vẻ thân thiết, nhưng trong mắt Vương Vũ, đó lại là nụ cười giả tạo, hàm chứa thâm ý, tuyệt không đơn giản như vẻ bề ngoài.
"Vừa hay tường nhà Tư Đồ cũng hỏng rồi, để tránh Thừa tướng bị gió lùa, theo ý ta, chi bằng mở rộng thêm chút cổng cho xe ngựa đi vào, không biết ý Tư Đồ thế nào?"
Vương Vũ khẽ nhếch mép nở nụ cười lạnh, Đổng Trác quả nhiên đã sớm có phòng bị, thái độ hôm nay rất có thể là một cái bẫy!
Vương Doãn cũng nhận thấy có điều bất ổn, nhưng ông cũng không cách nào phản đối, chỉ có thể khúm núm mặc cho đối phương làm càn.
Cỗ xe ngựa rộng vài trượng, nhưng tiền viện Tư Đồ phủ còn rộng rãi hơn. Ngoài cỗ xe còn có gần trăm binh sĩ giáp trụ theo vào, vẫn đủ chỗ dung chứa.
Xe ngựa đã vào, binh sĩ cũng đã tiến vào, nhưng người trong xe lại không hề lộ diện, mà binh sĩ cũng chẳng có ý định dọn chỗ, khiến tình thế trở nên vô cùng quỷ dị.
Trong lòng Vương Doãn vốn có quỷ, bầu không khí căng thẳng như dây cung này càng khiến ông thêm thấp thỏm không yên. Ông chần chừ hỏi: "Lý tướng quân, Thừa tướng ngài ấy..."
"Khoan đã." Lý Túc vung tay, đảo mắt nhìn khắp xung quanh, đợi nửa ngày không thấy động tĩnh gì, lúc này mới có chút thất vọng quay sang Vương Doãn.
"Vương Tư Đồ, Thừa tướng sai ta chuyển lời đến ngài. Ngài là danh sĩ đương thời, đức cao vọng trọng, ngài ấy luôn vô cùng kính trọng và đặt nhiều kỳ vọng vào ngài, mong ngài đừng để gian nhân xúi giục, mà làm ra việc khiến người thân đau lòng, kẻ thù hả hê!"
"Thừa tướng chỉ nói..."
Lý Túc cũng không trả lời thẳng, mà chỉ ý tứ nói: "Cũng không có gì phải nói cụ thể, bất quá, ngài cũng biết, trên đời lắm kẻ vô tri, vẫn có vài lời ong tiếng ve, khiến tai người ta không được thanh tịnh, ngài thấy có phải không?"
Vương Doãn rốt cuộc hiểu rõ, yến tiệc này rõ ràng là một màn kịch, Đổng Trác chắc chắn đã phát hiện ra điều gì, nên mới sai Lý Túc đến dò xét mình. Việc đưa cỗ xe vào phủ lại là để tạo cơ hội cho thích khách có thể xuất hiện!
Những binh sĩ kia cách xe ngựa một đoạn khoảng cách, trong tay chỉ có vũ khí như thương mâu, nếu thật có thích khách bất ngờ tập kích, sẽ không kịp ngăn cản, rất có thể kẻ đó sẽ xông thẳng vào trong xe ngựa.
Vương Doãn thầm vui mừng, thật ra thì Vương Bằng Cử này khác hẳn trong truyền thuyết, không hề lỗ mãng như vậy, bằng không thì hậu quả thật không thể lường trước. Ông đã đoán được, phong hàn gì đó đều là quỷ kế, trong xe ngựa căn bản không có ai! Có, cũng không phải là chân thân của Đổng Trác!
"Đây rốt cuộc..."
"Người quang minh chính đại không nói chuyện mờ ám, Vương Tư Đồ, thế cuộc Hà Đông mới vừa dàn xếp xong, gần đây lại có dấu hiệu bất ổn, Thừa tướng rất mực quan tâm; mặt khác, nghe nói Tư Đồ gần đây đạt được một tờ bảo đồ, là một loại thuyền tiện lợi cho việc vận chuyển, nhưng lại không chịu lấy ra; lại thêm, Tư Đồ cùng Ôn Hầu ngày gần đây vãng lai mật thiết, không biết trong đó lại có duyên cớ gì?"
Vài việc bí ẩn bị vạch trần, Vương Doãn hoảng hốt, vội giải thích: "Lý tướng quân, xin ngài làm ơn chuyển lời đến Thừa tướng, lão phu tuyệt không có dị tâm, ngàn vạn lần đừng tin những lời đồn thổi kia!"
"Tư Đồ cứ yên tâm, nếu không ph���i tin tưởng và trọng dụng Tư Đồ, Thừa tướng đã sớm hạ lệnh bắt người rồi. Thừa tướng là người biết lẽ phải, chỉ là đôi ba lời đàm tiếu, lại không có bằng chứng cụ thể, sao có thể thất lễ với Tam Công đương triều được?" Nói rồi, Lý Túc từ trong tay áo rút ra một cây đoản đao còn nguyên vỏ. Vương Doãn thấy vậy, trong lòng chợt dậy sóng cuồn cuộn, suýt chút nữa không giữ được vẻ mặt.
Chỉ nhìn riêng vỏ đao cũng đủ thấy sự quý giá của nó, đợi đến khi Lý Túc rút đao ra khỏi vỏ, hàn quang sắc bén, lại càng như vầng trăng sáng phá tan mây mù mà đến! Lưỡi đao dài gần một thước, trên thân kiếm không biết dùng vật liệu gì, khảm một hàng bảy họa tiết hình mắt phượng, hàn quang lấp lánh, toát ra khí chất hào hoa phú quý.
Từ xa trông thấy thanh đao này, trong lòng Vương Vũ liền chợt nảy ra tên của một danh đao!
Thất Tinh đao!
Thất Tinh bảo đao mà Tào Tháo dùng để hành thích Đổng Trác!
Trong xe rốt cuộc có người hay không, Vương Vũ bản vẫn chưa hoàn toàn xác nhận, hiện tại hắn biết rồi, Đổng Trác căn bản không có tới, hắn chính là bày một cỗ xe trống, có thể dẫn Vương Doãn làm khó dễ thì tốt nhất, không dẫn ra được, liền để Lý Túc dò xét lão Vương một phen.
Chẳng trách trước khi lên đường, cáo già vẫn nhắc nhở mình không nên khinh địch. Đổng Trác có lẽ không thạo chuyện điệp báo, nhưng dưới trướng ông ta có người tài, theo lời Giả Hủ, mưu lược của Lý Nho không hề kém cạnh mình!
Vương Vũ không cho rằng Lý Nho thật sự có thể mạnh hơn Giả Hủ, nhưng chênh lệch giữa hai người chắc chắn cũng sẽ không quá lớn, bằng không Đổng Trác vừa không phải kẻ ngu ngốc thật sự, cũng không phải là không chú ý đến Giả Hủ, mà nguyên nhân duy nhất khiến ông ta không trọng dụng Giả Hủ chính là vì ông ta đã có một quân sư đủ mạnh và đáng tin cậy hơn.
Người này chính là Lý Nho!
Màn kịch hôm nay, người đứng ra tuy là Lý Túc, nhưng người vạch ra kế sách phía sau màn không nghi ngờ gì chính là Lý Nho!
Vương Doãn cứ khăng khăng bảo thủ, chỉ lo toan tính của riêng mình, không nghe lời khuyên chân thành, e rằng hôm nay sẽ thua trắng tay! Tuy nhiên, đừng vội, màn kịch hay này mới chính thức bắt đầu thôi.
"Nghe nói Vương Tư Đồ am hiểu giám bảo, trong nhà bảo vật cũng nhiều, xin mời Tư Đồ giám định giúp ta chuôi bảo đao này thế nào?" Sau một hồi lời lẽ mỉa mai, Lý Túc đột nhiên lộ ra vẻ dữ tợn, giọng hắn bỗng trở nên gay gắt, cây Thất Tinh bảo đao trong tay giơ cao, giáng xuống một nhát, hóa thành một đạo hàn quang sắc lạnh, thẳng hướng Vương Doãn!
Vương Doãn vốn đã tâm thần bất định, Lý Túc đột nhiên gây khó dễ càng khiến ông kinh hồn bạt vía, cảm thấy luồng gió lạnh buốt táp vào mặt, ông lão cũng chỉ còn biết nhắm mắt chờ chết.
"Xì!"
Cơn đau tưởng tượng không ập đến, khi Vương Doãn lần nữa mở mắt mà không hay biết, ông nhận ra mình đã ngã khuỵu, và nhát đao của Lý Túc cũng không chém thật sự vào người ông, mà chém sượt qua thân thể ông, găm vào cọc buộc ngựa phía sau.
Không cần ngoảnh đầu lại xem, Vương Doãn cũng biết là tình cảnh gì rồi. Thất Tinh đao chính là chí bảo trong bảo khố của Linh Đế, thổi lông tóc đứt, vô cùng sắc bén! Tiếng "xì" nhẹ kia chính là cọc buộc ngựa to bằng miệng chén bị chém đôi lúc phát ra!
Lý Túc ngoảnh lại phía sau, thấy có binh sĩ khẽ lắc đầu, hắn lúc này mới quay đầu lại: "Vương Tư Đồ, bây giờ, ngài biết mình nên làm gì rồi chứ?"
Vương Doãn ngã ngồi xụi lơ trên đất, vẻ mặt tro tàn, chán nản nói: "Lão phu biết rồi."
— Bản dịch này do truyen.free thực hiện, trân trọng gửi đến quý độc giả.