(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 134: Vượt biên lên phía bắc
Bên trong quân trướng, chư tướng biểu hiện khác nhau, nhưng đều nhíu chặt mày, im lặng lắng nghe sách lược của Vương Vũ.
"... Đại khái là như vậy." Sau khi giảng giải xong những kết luận đã thương nghị cùng Giả Hủ, Vương Vũ nhìn quanh một lượt, khẽ giọng hỏi: "Chư vị, ý kiến thế nào?"
"Ta không tán thành!" Lời hắn còn chưa dứt, Hoàng Trung đã đứng dậy. Lão tướng mặt đỏ bừng, giọng rung rung, cố gắng kiềm nén cảm xúc, đủ biết ông đã nhịn từ lâu. "Cái gọi là: Dân tình đã khốn khổ, ta lại làm điều ác. Bá tánh bị biến thành vũ khí, gánh chịu tai ương, đã khổ không thể tả rồi. Tướng quân lấy thắng bại của bản thân mà kéo dân chúng tay không tấc sắt ra chiến trường, hành vi này, khác gì quốc tặc Đổng Trác đâu? Trước đây tướng quân nói về nhân đức với ta, nhưng nay lại... Đạo khác thì không thể cùng mưu sự, nếu tướng quân cố ý làm vậy, ta xin cáo từ ngay lập tức!"
"Khoan đã!"
Vương Vũ vội vàng ngăn lại, chính sắc nói: "Hán Thăng thật sự nghĩ rằng Vũ sẽ vì tư lợi cá nhân mà đẩy vạn ngàn bá tánh vào chỗ chết sao? Nếu Vũ thật sự có ý đó, hà tất phải triệu tập chư vị đến đây bàn bạc? Chẳng phải lén lút hành sự, không để lộ tin tức sẽ tốt hơn sao? Chẳng lẽ không lường được, một khi tin tức bị lộ, hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào?"
Danh tiếng, đặc biệt là danh tiếng vĩ đại chính trực, quả thực không thể làm được "nhất lao vĩnh dật" (một lần mãi mãi). Vừa nói chuyện, Vương Vũ trong lòng cũng thầm thở dài: Hoàng Trung đến vì nhân nghĩa, nếu mình dùng kế của Giả Hủ, lão tướng cố chấp ấy tám phần mười sẽ trở mặt; Từ Hoảng đến vì trung nghĩa, nếu mình cũng như Tôn Kiên, không màng đại nghĩa mà dựa vào vũ lực khắp nơi tranh giành địa bàn, e rằng sẽ mất đi thêm một vị đại tướng.
Thời Tam Quốc là thời loạn lạc không sai, nhưng càng trong loạn thế như vậy, niềm tin lại càng thêm chói sáng. Chỉ những người có niềm tin mãnh liệt mới thực sự trở nên mạnh mẽ. Giống như hai vị thượng tướng dưới trướng mình, và cả Từ Vinh.
Vu Cấm và Giả Hủ thoạt nhìn dường như không có nguyên tắc hành sự gì đặc biệt, nhưng thực ra nếu tìm hiểu kỹ, sẽ biết hai người này cũng có niềm tin riêng của mình. Giả Hủ thờ phụng chủ nghĩa tự vệ. Chỉ cần có thể bảo vệ bản thân và những người thân cận, dù thiên hạ có ngập chìm trong biển nước, hắn cũng không bận tâm. Hắn chính là một người mang tư tưởng vị kỷ thuần túy. Còn niềm tin của Vu Cấm chính là quân đội. Hắn là một quân nhân thuần túy, học binh pháp, vận dụng binh pháp để tạo ra đội quân mạnh nhất – đó là lý tưởng của hắn.
So ra, hai vị sau này tương đối dễ chiều lòng hơn, hai vị trước thì rất phiền phức. May mắn là họ đều biết lý lẽ, chỉ cần tốn chút công sức thuyết phục là được.
Nghe Vương Vũ nói xong, Hoàng Trung quả nhiên chần chừ: "Ý của tướng quân là..."
"Chỉ là tiếp thu ý kiến của mọi người thôi."
Vương Vũ ấn vai Hoàng Trung, nói: "Binh giả, việc sống chết! Đối mặt cường địch, tìm ra nhược điểm của đối phương và tận dụng nó, đó vốn là chính đạo của binh pháp. Hiện nay, tổng hợp mọi mặt tình báo, nhược điểm duy nhất của Từ Vinh chính là tấm lòng nhân nghĩa của hắn! Nếu làm như không thấy, liệu có công bằng với toàn bộ quân tướng sĩ không? Liệu có công bằng với bá tánh bị ép ly tán xứ người không?"
Hắn tự hỏi tự đáp: "Không, đương nhiên là không công bằng! Cuộc chiến tranh này không phải do ta gây ra, ý nghĩa của nó cũng khác xa so với việc chư hầu tương tàn, tranh giành địa bàn. Mục đích chiến tranh là để ngăn chặn Đổng Tặc tiếp tục gây họa loạn thiên hạ, để Tư Lệ Châu khôi phục an bình, để bá tánh một lần nữa an cư lạc nghiệp! Bởi vậy, trận này nhất định phải thắng! Dù cho vì thế phải trả giá những hy sinh nhất định."
"Hán Thăng huynh, huynh cần phải biết, nếu bá tánh vẫn lưu lạc tha hương, đói rét, dịch bệnh cũng sẽ cướp đi tính mạng của họ, rất nhiều người sẽ chết tha hương, điều này cũng không phải là điều họ mong muốn. Bởi vậy, biện pháp nhanh gọn và dứt khoát nhất, chính là đánh bại Từ Vinh, đoạt lại thành Lạc Dương!"
Vương Vũ đang dùng một loại biện thuật thường thấy ở đời sau: bất kể làm việc gì, chỉ cần cuối cùng tỏ ra quyết tâm, rằng mình yêu nước đến mức nào, là có thể chuyển hướng sự chú ý của người nghe. Chiêu này ở đời sau đã bị lạm dụng nhiều nên không còn hiệu quả lắm, nhưng ở thời Tam Quốc, nó vẫn còn chút tác dụng.
Lúc đầu Hoàng Trung vẫn đứng thẳng tắp, không hề có ý thỏa hiệp. Đến khi Vương Vũ nói xong mấy câu, bàn tay hơi dùng sức, cảm nhận thấy sự kháng cự không còn mạnh mẽ như vậy nữa, Hoàng Trung liền bị ông ta ấn xuống ghế.
"Nhưng mà, để bá tánh làm tiên phong xông trận..."
Vương Vũ chỉ tay lên trời, mặt nghiêm nghị nói: "Bổn tướng xin thề trước trời xanh, dù có phải cùng đường mạt lộ, cũng sẽ không dùng thủ đoạn tàn nhẫn như vậy để cầu thắng lợi. Bằng không, trời đất sẽ cùng ghét bỏ!"
Chỉ trời lập lời thề, ở đời sau cũng không còn được coi trọng, nhưng ở thời đại này lại là một lời hứa rất trang trọng. Dùng chiêu này, cơn giận của Hoàng Trung đã hoàn toàn nguôi. Ông lại đứng dậy, vẻ mặt xấu hổ chắp tay nói: "Ta đã xuyên tạc ý của tướng quân, có nhiều điều đắc tội, xin tướng quân bao dung."
"Không sao, vốn dĩ là bổn tướng chưa nói đủ rõ ràng." Vương Vũ thở phào nhẹ nhõm, cuối cùng cũng bảo toàn được danh tiếng, có thể bắt đầu cân nhắc kế hoạch.
"Bổn tướng cho rằng, việc tung tin đồn, mang theo dân chúng lên phía bắc có rất nhiều chỗ tốt. Một trong số đó là có thể khuếch trương thanh thế lớn mạnh. Quân ta binh ít, nếu một mình lên phía bắc, không chỉ thanh thế không đủ, hơn nữa ở vùng đất bằng phẳng Tư Lệ Châu, cũng khó có thể che giấu đường lui. Kỵ binh trong quân Từ Vinh không ít, thủ đoạn dùng binh của hắn lại cao, vạn nhất bị hắn c��t đứt đường lương thảo của quân ta, thì đó chính là tai họa ngập đầu!"
Lạc Dương từ xưa đã là đất tứ chiến, là một nơi dễ công khó thủ, ngoại trừ vị trí địa lý nằm ở trung tâm Trung Nguyên, địa thế quanh đó cũng rất có vấn đề. Địa thế nơi đây bằng phẳng, kênh rạch chằng chịt, Hoàng Hà, Y Thủy, Lạc Thủy, Cốc Thủy... có thể kể đến bảy, tám con sông lớn. Ngay cả trên một tuyến chiến đấu, cũng có thể áp dụng nhiều đường tiến quân. Bởi vậy, Lạc Dương rất dễ rơi vào hoàn cảnh bị vây công. Bên phòng thủ không thể dự đoán phương hướng tấn công chính của địch, vì vậy chỉ có thể bố phòng khắp nơi, khiến thực lực bị phân tán, rất dễ rơi vào cảnh khốn cùng. Địa thế không thiên về bên nào, ai lợi dụng tốt sẽ có thể gây phiền phức cho kẻ địch.
Hiện tại thế trận vây công liên minh đã tan rã, quân Tây Lương ở các hướng khác chỉ cần ít binh mã đóng giữ là đủ, có thể tập trung toàn lực đối phó Vương Vũ. Như vậy, địa lợi liền trở nên có lợi cho Từ Vinh. Nếu như Vương Vũ bất cẩn tiến quân, chỉ riêng việc duy trì đường tiếp tế cũng sẽ là một vấn đề lớn. Vu Cấm coi quân quận binh là chiến binh để thao luyện, cố nhiên đã tăng cường thực lực của Thái Sơn quân, nhưng cũng vì thế mà Thái Sơn quân không còn lính phụ nữa.
"Nếu lính phụ không đủ, phải trưng tập dân phu, cùng với cưỡng chế dân phu nhập ngũ. Vậy chi bằng khơi gợi lòng dân muốn trở về nhà, để họ chủ động gia nhập. Quân ta cũng có thể nhân đó mà chu cấp lương thảo cho bá tánh, tránh gây ra cảnh đói kém diện rộng. Đây chẳng phải là phương pháp nhất cử lưỡng tiện sao?"
Biện luận quả thật có thể cho ra nhận thức đúng đắn. Khi quân nghị mới bắt đầu, Vương Vũ cũng không nghĩ đến nhiều như vậy. Chỉ là trong lúc bất đắc dĩ, khi chưa kịp suy nghĩ thấu đáo, ông đã đưa kế hoạch của Giả Hủ ra, xem liệu có thể dẫn dắt mọi người, tạo ra những tia sáng mới hay không. Kết quả, trong quá trình thuyết phục Hoàng Trung, những người khác còn chưa nói gì, thì chính ông ta liền tự mình phát hiện ra càng ngày càng nhiều chỗ tốt, và tự thuyết phục bản thân trước tiên.
"Nếu như Từ Công Khanh thật sự là người lấy nhân làm đầu, quân ta làm như vậy còn có nhiều chỗ tốt khác. Việc chúa công đồng hành cùng dân chúng cũng có thể tạo ra xung kích, khiến niềm tin của hắn dao động. Dù cho hiệu quả không lý tưởng như vậy, cũng có thể khiến hắn e dè, không nỡ tập kích đường lương thảo của quân ta. Quân ta do đó có thể điều động thêm nhiều binh lực ra tiền tuyến. Ngoài ra..."
Vu Cấm rốt cuộc là bộ hạ cũ, là tâm phúc số một của Vương Vũ, tư duy rất nhanh nhạy. Hắn tiếp lời Vương Vũ, kể ra một tràng những điểm lợi, có những điều thậm chí Vương Vũ cũng chưa từng nghĩ đến. Bất quá, nói xong lời cuối cùng, hắn chuyển đề tài, hỏi: "Nhưng mà chúa công, Từ Công Khanh có lòng nhân nghĩa, bận tâm an nguy của bá tánh. Bởi vậy mới bị Đổng Tặc dùng thế lực ép buộc. Điều này chỉ là theo lời Hồ Xú thuật lại, tình hình thật sự ra sao, cũng còn chưa biết. Vạn nhất trong đó có sai lầm..."
"Văn Tắc nói không sai."
Từ Hoảng lên tiếng phụ họa: "Chúa công, kế sách này của ngài đã đặt tất cả hy vọng vào một ý niệm của Từ Công Khanh. Nếu đồn đại sai lầm, quân ta thực hiện kế sách này sẽ là một thảm họa. Theo l���i Hồ Xú, Từ Công Khanh tính cách khó lường, có nhiều điểm mâu thuẫn. Thoạt nhìn, trong mấy trận chiến trước, hắn thể hiện sự quyết đoán mạnh mẽ, dụng binh sắc bén, chứ không hề có nhân từ của Tống Tương công... Phải chăng Hoàng Phủ tướng quân đã phán đoán sai?"
Nói rồi, hắn hữu ý vô ý nhìn Hoàng Trung một cái. Dưới cái nhìn của hắn, vị đồng liêu lớn tuổi này mới là võ tướng chính tông thờ phụng nhân giả vô địch. Không thể không nói, quan niệm này tương đương không đúng lúc, bởi vậy Hoàng Trung đã lớn tuổi như vậy nhưng vẫn chỉ là một Đồn trưởng.
Mà Từ Vinh dụng binh, vừa ngoan lại ổn, một chút cũng không nhìn ra sự cổ hủ hay do dự. Hắn diệt sạch Tôn Kiên ở Lương huyện cách đây ba tháng, nhưng cho tới bây giờ, Tôn Kiên vẫn không thể thu nạp được dù chỉ một thành tàn binh. Điều này nói rõ điều gì? Từ Vinh truy sát rất hiệu quả, mãi đến khi triệt để đánh tan quân Tôn Kiên, hắn mới thu binh. Trong quá trình đó, tỷ lệ thương vong của quân Tôn Kiên có thể nói là lớn bất thường. Ở thành Cao đánh bại Tào Tháo, Từ Vinh truy sát cũng hoàn toàn không có ý nương tay; tập kích bất ngờ Hổ Lao Quan, quân Dự Châu ở trong thành đã tử thương quá nửa, nếu không có như vậy, Lỗ Khúc vị thứ sử này cũng sẽ không chết trong loạn quân.
"Công Minh, Văn Tắc, sự lo lắng của các ngươi, bổn tướng cũng đã cân nhắc qua..."
Dựa theo kế hoạch ban đầu của Giả Hủ, phương diện này vấn đề không lớn. Kế hoạch của Giả Hủ không phải là mang theo bá tánh tiến quân, mà là nghênh chiến tại nơi bá tánh tụ tập, sau đó bất ngờ phát động bá tánh xông trận, khiến Từ Vinh không thể tránh né. Nếu tính cách Từ Vinh quả như Hoàng Phủ Tung nói, không ra tay với bá tánh, Thái Sơn quân có thể thừa dịp quân Từ Vinh bị xáo trộn, không kịp phản ứng mà phát động tấn công mạnh, một lần đánh bại kẻ địch. Còn nếu Hoàng Phủ Tung phán đoán sai, thừa dịp đối phương còn đang dây dưa với bá tánh, Thái Sơn quân vẫn có thể toàn thân rút lui, sau đó tìm kiếm thượng sách khác.
Đây mới là phong cách của độc sĩ: không để lại đường lui, không có kẽ hở!
Nhưng Vương Vũ thực sự không thể làm chuyện như vậy. Hắn tuy không cổ hủ, nhưng trơ mắt điều động bá tánh đi chịu chết, thì quả thật đã vượt qua ranh giới cuối cùng của hắn. Chuyện như vậy quá tàn nhẫn. Dù Từ Vinh không chịu động thủ làm thương tổn bá tánh, nhưng sau khi Thái Sơn quân giết tới, trong lúc chiến đấu, dù cho Tôn Vũ có sống lại, cũng không thể khống chế được cục diện. Bất luận hai quân thắng bại ra sao, bá tánh cũng sẽ chết tổn thương nặng nề.
Bởi vậy, hắn đã thay đổi kế hoạch, chỉ giữ lại phần tâm lý chiến, bỏ đi phần tàn khốc nhất.
Nói cho đúng, chiêu này không phải do hắn một mình sáng tạo. Ở kiếp trước trong thời Tam Quốc, đã có người làm như vậy rồi. Không sai, người đầu tiên sáng chế chính là Lưu hoàng thúc!
Trước trận Xích Bích, trước khi Tào Tháo đại quy mô nam chinh, Lưu Bị từ bỏ Tân Dã, mang theo bá tánh bỏ chạy về phía nam. Năm đó Lưu Bị cân nhắc điều gì, Vương Vũ không thể nào biết được, nhưng hiệu quả thì gần như dự đoán của hắn. Mặc dù Tào Quân không có lòng nhân nghĩa, cũng không mềm lòng, nhưng bá tánh Tân Dã vẫn trở thành vật che chắn cho Lưu Bị, giúp hắn thành công trì hoãn thời gian, đợi đến khi Quan Vũ mang thủy quân Giang Hạ đến trợ giúp, cuối cùng thoát khỏi hiểm cảnh. Lưu Bị chỉ có thể dùng bá tánh đánh yểm trợ, bởi vì Tào Tháo vốn là người lòng dạ độc ác, từng đồ sát thành, chôn sống tù binh không ít lần, tự nhiên sẽ không vì đám bá tánh mà bỏ qua cơ hội tiêu diệt Lưu Bị.
Bất quá, nếu Từ Vinh quả thật như Hoàng Phủ Tung từng nói, tác dụng của bá tánh sẽ càng lớn hơn. Dù không dùng để xông trận, cũng có thể tạo thành thời cơ thủ thắng! Còn về việc Hoàng Phủ Tung phán đoán có chính xác hay không, những mâu thuẫn trong đó rốt cuộc giải thích thế nào... Vương Vũ đã có suy đoán, không dám nói là trăm phần trăm, nhưng cũng có thể tương đương gần với sự thật.
"Bổn tướng cho rằng, Hoàng Phủ tướng quân phán đoán không sai. Mấu chốt vẫn nằm ở niềm tin, và sự truyền thừa!"
"Truyền thừa?" Chúng tướng đều ngạc nhiên, chỉ có Giả Hủ cười không nói. Người không quen biết hắn sẽ không thể nào phát hiện ánh mắt hắn lóe lên một tia kinh ngạc rồi biến mất.
"Đúng, truyền thừa!" Vương Vũ rất hưng phấn, hắn rốt cục đã làm rõ tất cả manh mối. Bộ mặt thật của vị cường địch bí ẩn kia đã hé lộ một phần nhỏ của tảng băng chìm!
"Thừa hành nhân niệm, nhưng ở trên chiến trường lại dụng binh như thần, quyết đoán mạnh mẽ... Ừm, lại xem, cùng với Tôn, Tào hai vị tướng quân, cùng với Lỗ Dự Châu là kẻ thù sinh tử... Trong rất nhiều truyền thừa của Hoa Hạ, có mà lại chỉ có một mạch phù hợp những đặc thù này... Không ngờ, ý niệm Bách gia chư tử thời Tiên Tần lại có thể truyền thừa đến tận bây giờ!"
"Lẽ nào..." Hoàng Trung ngơ ngác đứng dậy, hai mắt trợn tròn. Đó quả thật là một đáp án khó có thể tưởng tượng.
"Kiêm ái, Phi công, Thượng hiền, Thượng đồng, Lễ dụng, Tiết táng, Minh Quỷ, Thiên Chí!"
Liên tiếp danh từ, như tiếng chuông trống rền vang giữa quân trướng, đây là mạch truyền thừa có địa vị vô cùng quan trọng mà Vương Vũ biết, trong số các Chư Tử thời Tiên Tần!
"Lấy chiến tranh để ngừng can qua! Bởi vậy, hắn mới xem bổn tướng là kẻ thù không đội trời chung! Bởi vì, hắn cho rằng bổn tướng đã khơi mào chiến loạn!"
Ánh sáng lạ lấp lánh trong mắt Vương Vũ, hắn gằn từng chữ: "Mặc gia của Phi Công, chỉ có họ mới có thể tạo ra một danh tướng như Từ Công Khanh!"
Ông giơ tay lên, cất cao giọng truyền lệnh: "Truyền lệnh cho các tướng lĩnh của ta, toàn quân lập tức xuất phát, hành sự theo kế hoạch, quyết chiến Từ Vinh!"
"Vâng!" Chúng tướng không còn chút nghi ngờ nào nữa, đồng loạt vâng lệnh!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được kiến tạo bằng tâm huyết và nỗ lực.