(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 200: Lấy đối diện kỳ
"Trăm vạn quân Hoàng Cân... Quả nhiên!"
Xế chiều hôm đó, Điền Giai dẫn theo đội quân của mình đổ về Lai Vu. Hắn cùng kỵ binh luôn bám sát quần thảo vòng ngoài đại quân Hoàng Cân. Cơ hội đánh bất ngờ không phải là không có, nhưng chúng đều chẳng phải cơ hội gì đáng kể, thậm chí có vài lần còn là bẫy do Hoàng Cân giăng ra.
Tin tức Hoàng Cân đào hào chắn đường và hành quân quy mô lớn về phía tây vừa lọt vào tai, Điền Giai lập tức tức tốc hành quân nhanh nhất có thể. Đồng hành cùng hắn còn có huynh đệ Lưu Bị.
Thế nhưng, dù cho là Điền Giai phóng khoáng, Lưu Bị ung dung, hay Quan Vũ dũng mãnh vô song, vào giờ phút này, trước kỳ quan do sức người khổng lồ tạo nên, tất cả đều chỉ biết kinh hãi thốt lên.
Thực tế, ngay cả khi muốn thán phục, Điền Giai nhất thời cũng không tìm được từ ngữ thích hợp để diễn tả tâm trạng của mình.
Những từ ngữ như "hùng binh trăm vạn" rất thông thường trong binh thư, sách sử, cứ như thể có thể tùy tiện triệu tập. Nhưng mấy ai thực sự được chứng kiến đại quân hùng hậu đến vậy? Trăm vạn đại quân rốt cuộc có thể làm được những gì, lại có mấy người có khái niệm rõ ràng?
Hiện tại, Điền Giai và những người khác coi như đã thực sự cảm nhận rõ, trăm vạn đại quân rốt cuộc là một khái niệm đáng sợ đến nhường nào!
Chỉ cần bọn họ muốn, họ thậm chí có thể khiến sông ngòi đoạn dòng, dời núi lấp biển!
Xét theo tình hình hiện tại, nếu không phải bọn họ không đào thông lòng sông, Vấn Hà rất có thể đã có thêm một nhánh sông rồi.
"Nếu ta nói, những hào rãnh này chẳng có mấy tác dụng, ngựa khó đi thật, nhưng bộ binh thì chỉ cần lấp vài chỗ là đi qua dễ dàng thôi." Trương Phi là người hào sảng, tính tình cũng thẳng thắn nhất, hắn là người đầu tiên khôi phục bình thường.
"Nếu phía sau chiến hào có người phòng thủ thì sao?" Quan Vũ mặt không đổi sắc nói.
Đến một mức nào đó, huynh đệ bọn họ lần này lại mang ơn lớn tình nghĩa của Bằng Cử, nếu muốn báo đáp, trận đại chiến này chính là cơ hội tốt nhất. Nhưng khi ông thực sự đối mặt với kẻ địch mà trước đây ông từng xem thường, ông mới nhận ra sự vũ dũng mà mình vẫn tự hào lại bé nhỏ không đáng kể đến nhường nào trước trăm vạn đại quân.
Tâm trạng Quan Vũ rất phức tạp.
"Có người sao?" Trương Phi gãi đầu, sực nhớ ra điều gì, rồi cười nói: "Có người cũng tốt, như vậy bọn họ đã chia quân rồi. Bằng Cử nếu dám bày trận thế này, nhất định là đã tính toán cả rồi. Có đúng không?"
Câu cuối cùng, hắn quay sang hỏi Vu Cấm, người sau khẽ gật đầu, không nói gì.
"Quân binh đã phân ra, bất quá..." Lưu Bị quan sát cẩn thận hơn hai vị nghĩa đệ, cũng nhìn thấy nhiều hơn, "Phần lớn những người ở lại là già yếu, số đi đều là tù binh và thanh niên trai tráng. Quân số tuy ít hơn, nhưng sức chiến đấu lại không bị ảnh hưởng đáng kể... Không, có lẽ còn mạnh hơn. Tốc độ hành quân cũng nhanh hơn, e rằng..."
Vu Cấm ngạc nhiên nhìn Lưu Bị. Sức quan sát và phán đoán của Lưu Bị khiến ông hơi giật mình. Chẳng trách chúa công lại khá lưu tâm đến người này. Đúng là người có bản lĩnh, nhưng cách thể hiện và thân phận của hắn lại quá chênh lệch, khiến người ta cảm thấy rất khó chịu.
Việc Hoàng Cân phân chia lực lượng là để lại người già yếu và thương binh phía sau, dựa vào số ít tinh nhuệ để làm đội quân đoạn hậu.
Vu Cấm hiểu rõ ý đồ của đối phương. Tốc độ hành quân mang theo người già yếu thực sự quá chậm. Lai Vu cách Lâm Tri chưa đầy trăm dặm, sau khi Hoàng Cân đánh hạ Lâm Tri, bộ đội tinh nhuệ ba ngày sau đã có mặt dưới thành Lai Vu, đồng thời triển khai vây công. Nhưng phải đến mười ngày sau, người già yếu mới lục tục đến Lai Vu, tốc độ hành quân một ngày chưa đầy mười dặm.
Đây là khi có Vấn Hà phụ trợ hành quân, nếu không có, một ngày có đi nổi mười dặm hay không cũng là cả một vấn đề.
Vu Cấm nhận thức rõ ràng những tai hại của việc hành quân mang theo người già yếu. Từ Lạc Dương về Thái Sơn, ông đã tốn không ít tâm tư cho vấn đề này. Lúc đó, Thái Sơn quân tổng số chưa đầy 2 vạn, bộ đội cũng được huấn luyện nghiêm chỉnh. Trong khi đó, Hoàng Cân tổng số đã vượt qua 50 vạn, được xưng là trăm vạn quân. Một quái vật khổng lồ như vậy, khi hành động, tốc độ cũng không phải chậm chạp.
Hơn nữa, việc hành quân mang theo người già yếu còn ẩn chứa rất nhiều nguy hiểm, trận tập kích Đô Xương chính là chứng cứ rõ ràng. Trước lực lượng tinh nhuệ được huấn luyện nghiêm chỉnh, người già yếu hoàn toàn không thể phát huy ưu thế về quân số, chỉ sẽ biến thành điểm yếu bị đối phương tập trung công kích, liên lụy toàn quân.
"Đều là già yếu ư?" Trương Phi trợn đôi mắt báo, nhìn xung quanh một lúc, rồi gầm lên: "Vậy còn chờ gì nữa? Còn không huy động đủ binh mã để đánh tới? Diệt đám ô hợp này, vừa vặn cùng Bằng Cử huynh đệ tiền hậu giáp kích chủ lực nghịch tặc!"
Giọng hắn vốn không nhỏ, vừa kích động, âm thanh càng vang vọng chói tai, truyền ra rất xa, đến nỗi cả quân Hoàng Cân đang đào chiến hào ở đằng xa cũng nghe thấy.
Trận địa chiến hào của quân Hoàng Cân bao trùm phạm vi rất lớn, đại đội nhân mã trong thời gian ngắn căn bản không thể nào vượt qua. Tất cả đều là người có võ nghệ, đương nhiên sẽ không núp ở phía sau xa xôi để quan sát. Vị trí của họ, đến chiến hào tuyến đầu chỉ cách ba mươi, năm mươi bước.
Nghe thấy tiếng kêu đầy sát khí của Trương Phi, Điền Giai và những người khác còn chưa kịp nói chuyện, thì một người lính Hoàng Cân đang làm việc chợt ngẩng đầu lên. Đó là một ông lão đã có tuổi, da dẻ ngăm đen, tay chân gầy guộc, như những cành cây khô héo sau mùa đông. Trên trán ông hằn đầy những nếp nhăn, chằng chịt như thể đang đào bới cả trận địa chiến hào trên trán ông vậy.
Một lão già như vậy, đừng nói là Trương Phi, ngay cả khi cứ tùy tiện lôi một tên đầu bếp ra từ liên quân Thái Sơn, U Châu, cũng có thể dùng một tay đánh bay ông ta. Thế nhưng, ở khoảng cách gần như vậy, đối mặt với kẻ địch mạnh mẽ đến thế, trong mắt ông lão lóe lên ánh mắt đầy chiến ý hung hãn!
Ông dùng bàn tay xương xẩu, nắm chặt cán cây gỗ trong tay, như thể đó không phải một que củi, mà là một thanh Trảm Mã kiếm sắc bén vô song!
Mặc dù dũng cảm như Trương Phi cũng không khỏi kinh hãi. Ngay sau đó, hắn cũng giận dữ, nhấc chân liền muốn xông về phía trước: "Lão già chết tiệt này, theo giặc mà còn dám hống hách như vậy, không biết xấu hổ à? Để xem ta không..."
"Chậm đã!" Lưu Bị và Vu Cấm đồng thanh kêu lên.
Đối mặt với ánh mắt chất vấn của Trương Phi, hai người liếc mắt nhìn nhau, Vu Cấm khẽ nghiêng đầu, Lưu Bị mới lên tiếng: "Tên Trương Khác thật ác độc, rõ ràng là muốn ném những người này cho chúng ta giết. Chúng ta nếu thực sự động thủ, e rằng sẽ làm tổn hại danh tiếng của quân ta!"
Trương Phi lắc đầu như củi gật, giọng ồm ồm phản bác: "Đại ca, lời này của huynh vô lý rồi! Bây giờ là đánh trận, sợ cái này sợ cái nọ thì còn đánh đấm gì nữa? Chẳng lẽ bó tay chịu trói à? Giết vài tên, những người khác sợ thì cũng sẽ hoặc bỏ chạy hoặc đầu hàng thôi."
"Vấn đề là..."
Lưu Bị cũng không giận, giơ ngón tay chỉ vào những người lính Hoàng Cân trong chiến hào: "Dực Đức, đệ nhìn mặt bọn họ, ánh mắt của bọn họ xem. Đệ nghĩ chúng ta phải giết bao nhiêu người mới có thể dọa lui bọn họ? Có những chiến hào này tồn tại, kỵ binh căn bản không thể xông lên, đối mặt với những kẻ có phần..."
Hắn dừng lại một chút, suy nghĩ một lát để chọn từ, "Hừm, những kẻ già yếu cuồng tín này, chỉ dựa vào mấy nghìn bộ binh của chúng ta, liệu có thể thắng không? Không giết chết mấy vạn người, e rằng rất khó lay chuyển tinh thần của bọn họ, nói không chừng mấy vạn người cũng chưa chắc đã đủ... Dực Đức, đệ còn nhớ trận chiến ở Cự Lộc năm đó không?"
"Hừm, ân..." Khí thế Trương Phi chợt tắt hẳn.
Hoàng Cân ở Cự Lộc là loại cuồng tín và đáng sợ nhất. Lúc đó Trương Giác vẫn còn, tuy rằng Hoàng Cân bị quan quân bốn phía vây công, nhưng không hề nhụt chí. Bất luận là người già hay trẻ em, dù cho trong tay chỉ có một tảng đá, gậy gỗ, thậm chí tay không tấc sắt, bọn họ cũng nghĩa vô phản cố xông thẳng vào hàng ngũ quan quân.
Tình cảnh đó vô cùng đáng sợ. Nếu không phải Trương Giác đột nhiên chết, cho dù là những danh tướng đương thời như Hoàng Phủ Tung liên thủ, cũng đừng hòng giành chiến thắng trên chiến trường chính diện, chỉ có thể dựa vào nạn đói để phá hủy đối thủ.
Lúc đó ba huynh đệ mới vừa khởi binh, Trương Phi từng chứng kiến cảnh tượng đó. Hắn tuy rằng không sợ trời không sợ đất, nhưng nghĩ tới việc trải qua lại lần nữa loại cảnh tượng kia, da đầu hắn cũng tê dại cả người.
Hắn không sợ giết người, nhưng kẻ địch như vậy, giết nhiều hơn nữa cũng không cách nào tăng thêm danh tiếng võ dũng của hắn, sẽ chỉ làm hắn cảm giác buồn nôn, khiến hắn cảm thấy mình là đang tàn sát. Trên thực tế, cũng không sai biệt.
Chính bởi vì như vậy, lúc đó trên chiến trường Ký Châu, mấy vị danh tướng đều trở nên lạnh lùng và tàn khốc. Ngay cả sau khi quân Hoàng Cân bỏ vũ khí xuống, họ vẫn tiếp tục tàn sát như muốn diệt sạch. Bọn họ không muốn để lại hạt giống, để cảnh này tái hiện. Nhưng thế sự không như ý người, tám, chín phần mười, quân Hoàng Cân lại xuất hiện một lần nữa, dưới sự hiệu triệu của một Tiểu Thiên Sư khác!
...
"Tử Viễn tiên sinh mưu trí tuyệt vời, không chỉ giúp đại quân thoát khỏi xiềng xích, hơn nữa còn dùng bọn họ để chặn đứng quân địch từ phía đông tại Lai Vu! Hiện tại, trước mặt 20 vạn quân tinh nhuệ Thanh Châu ta, đã là một vùng đất bằng phẳng. Với tốc độ hiện tại, ba ngày có thể đánh tới thị trấn Doanh. Nếu không gặp trở ngại, trong vòng năm ngày sẽ đến Phụng Cao! Trước trận tuyết lớn đầu tiên!"
Đội ngũ dài dằng dặc, trước sau đều trông không đến đầu. Trương Khác cưỡi trên tuấn mã từ ngoài biên ải giành được ở thành Lâm Tri, trong lòng khỏi phải nói vui sướng đến nhường nào. Dù gió lạnh phương Bắc thổi trên mặt cũng thấy ấm áp.
"Không coi là gì, chẳng qua là gậy ông đập lưng ông mà thôi." Hứa Du đi song song cùng hắn, trên mặt cũng rất đắc ý.
"Tiên sinh, lời ấy nghĩa là sao?" Nghe ra Hứa Du còn có điều muốn nói, Trương Khác hấp tấp hỏi.
"Cái tên Vương Vũ kia từng trong cuộc chiến ở Dương Gian, dùng mấy chục vạn bách tính làm bình phong, coi như đã tính toán trước được lòng dạ của các công khanh." Hứa Du nói một nửa, đột nhiên hỏi: "Trương tướng quân, ngài cũng từng chỉ huy mấy trăm nghìn bách tính rồi, cảm giác thế nào?"
"Mệt mỏi!"
Trương Khác không chút nghĩ ngợi hồi đáp: "Nhìn đội ngũ càng lúc càng lớn, trong lòng ta tự nhiên là cao hứng. Nhưng chỉ huy lên... Ai, thật không phải bình thường mệt mỏi! Đừng nói để cho bọn họ đánh giặc, ngay cả để cho bọn họ đi mấy dặm đường, ta đây cũng phải mọc thêm mấy sợi tóc bạc. Có thể vứt bỏ bọn họ sang một bên, trong lòng ta thực sự là buông xuống một tảng đá lớn vậy."
"Vì lẽ đó, Vương Vũ ban đầu là cố ý lợi dụng sự bảo thủ của các công khanh. Hiện tại, đến lượt chúng ta tính kế hắn."
Hứa Du cười đến càng ngày càng đắc ý: "Kỵ binh không thể phát huy được sức chiến đấu. Chờ bọn họ nghĩ ra cách để đột phá, toàn bộ Thái Sơn cũng đã nằm trong tay tướng quân rồi. Hơn nữa, không còn những kẻ già yếu kia, cũng sẽ không sợ Vương Vũ tập kích bất ngờ hay ám toán nữa."
"Tập kích bất ngờ?" Trương Khác bắt lấy một từ khiến lòng hắn khẽ động.
"Đương nhiên là tập kích bất ngờ!"
Hứa Du cười lạnh nói: "Ngoại trừ tập kích bất ngờ, hắn làm sao có khả năng dùng năm nghìn quân, đánh bại 20 vạn đại quân trong tay tướng quân? Quân ta dù có giới hạn về tiếp tế, nhưng sĩ khí ngút trời, ý chí chiến đấu sục sôi. Số quân ít ỏi của Vương Vũ cùng lắm thì cố thủ Phụng Cao, sao dám chia quân? Thái Sơn trù phú, đến lúc đó tướng quân chia quân cướp bóc khắp nơi, còn sợ thiếu lương thực sao? Hắn muốn đánh bại tướng quân, nhất định là muốn tập kích bất ngờ!"
"Hắn sẽ dùng cách gì?" Trương Khác đột nhiên có chút lo lắng.
Lúc trước hắn vẫn không đem Vương Vũ để vào mắt, hiện tại khi thực sự đối mặt với nhân vật huyền thoại mà hắn từng xem thường này, chân tay hắn cũng có chút run rẩy. Tập kích bất ngờ, loại chiến pháp bắt giặc phải bắt vua này, chẳng phải nói mục tiêu của Vương Vũ là chính mình sao?
"Ta không biết... Bất quá, mưu kế hiểm độc này, chỉ cần đề phòng cẩn thận, không để lộ sơ hở, thì không đáng để lo." Hứa Du làm sao mà đoán được tâm tư Vương Vũ. Bất quá, hắn cũng không thể khiến Trương Khác thất vọng, chỉ có thể từ góc độ của mình, truyền đạt cho đối phương một số kiến thức cơ bản về cách phòng bị âm mưu ám toán.
"Khi hành quân không cần quá nhanh, chỉ cần tiến lên dọc theo sông, tránh xa những địa thế hiểm yếu... Khi dựng trại đóng quân, tuyệt đối đừng ngại phiền phức. Chiến hào, hàng rào răng hươu, hàng rào gỗ, tất cả các biện pháp phòng ngự có thể làm đều phải thực hiện, để tránh dẫm vào bi kịch dưới thành Đô Xương. Vương Vũ trong tay tuy chỉ có 1000 kỵ binh, nhưng Từ Hoảng cầm quân đó, không phải tầm thường đâu..."
"An toàn cá nhân của tướng quân cũng phải chú ý. Thức ăn phải để thân vệ thử trước rồi mới dùng... Phòng vệ bên cạnh, còn có bên cạnh Tiểu Thiên Sư, cũng không thể lơ là. Chẳng biết chừng Vương Vũ có giở trò cũ, lẻn vào đại doanh ám sát hay không! Ngoài ra..."
"Đúng, đúng, ta nhớ rồi." Biết Hứa Du nói đều là kinh nghiệm quý báu, những lời vàng ngọc, Trương Khác chú tâm lắng nghe.
Giáo huấn thì nhiều vô kể. Tỷ như Đổng Trác bị Vương Vũ ám sát cắt tai, nếu không có chuyện ở Âm Giang, Vương Vũ làm sao có được vinh quang như ngày nay? Lại như Tiêu Hà, ông ấy chính là không chú tâm vào việc ăn uống, kết quả bị Hứa Du mua chuộc người bên cạnh, cho 'đầu độc' chết rồi.
Cũng không biết đã nói bao lâu, Hứa Du nói không ngừng cuối cùng cũng kết thúc. Trương Khác thở phào nhẹ nhõm, rũ bỏ cảm giác nặng nề vẫn quanh quẩn trong lòng.
Hắn cảm nhận sâu sắc, tại sao những kẻ xuất thân hàn vi vĩnh viễn không thể đánh bại được các thế gia. Thế gia có gốc gác quá sâu dày!
Trăm ngàn năm, bọn họ tích lũy vô số thủ đoạn có thể dùng cho âm mưu ám toán. Đối với kẻ địch rõ ràng, đã có vô số chiêu trò; còn có đối với minh hữu, đối với đồng liêu cấp trên cấp dưới có quan hệ chưa rõ ràng, thậm chí cả những người xa lạ chưa từng quen biết.
Rất nhiều thứ, Trương Khác dù đã hiểu, hắn cũng không làm được. Lấy chuyện của Tiêu Hà ra mà nói, hắn biết Hứa Du mua chuộc ai để hạ độc. Nhưng đổi thành chính hắn, hắn có tiền, cũng biết phương pháp, nhưng hoàn toàn không biết phải bắt đầu từ đâu.
Chuyện như vậy muốn làm cho thần không biết quỷ không hay, còn phải phối hợp chặt chẽ với việc cúng bái hành lễ bên ngoài thành. Độ khó cao đến mức nào, Trương Khác không thể hình dung nổi, ngược lại hắn biết chút tài mọn này còn kém xa lắm.
"Tử Viễn tiên sinh vì sao không thể ở lại thêm chút thời gian? Ngài không muốn tận mắt nhìn ta công phá thành Phụng Cao, giết chết Vương Bằng Cử sao?" Hắn tự đáy lòng giữ lại.
Trong giây lát này, hắn thậm chí đã nảy ra ý định muốn tìm cơ hội mời Hứa Du về dưới trướng! Có một danh sĩ tham mưu thì khác hẳn với không có, đúng là một trời một vực vậy.
Hứa Du nghe được tâm ý giữ lại của Trương Khác, nhưng hoàn toàn không có thời gian để ý. Ông tha thiết nhắc nhở: "Vì lẽ đó vừa nãy ta đã nhắc nhở tướng quân, tuyệt đối không nên nóng vội cầu thắng. Nếu Vương Vũ chia quân, tướng quân hãy chia quân vây đánh, sau đó cướp bóc khắp nơi. Nếu Vương Vũ không chia quân, tướng quân hãy dùng chủ lực vây đánh, tuyệt không thể hấp tấp công thành!"
"Ta biết rồi, nhưng..."
"Trước mắt, chúa công sắp làm chủ Ký Châu, đang lúc cần người. Ta thực sự không thể chậm trễ thêm. Bên tướng quân đây hẳn là một cuộc chiến trường kỳ. Chỉ cần tướng quân không mắc sai lầm, một đại thắng chính là điều tất nhiên!"
Viên Thiệu lập tức sẽ tiến vào Nghiệp Thành rồi, Hứa Du không thể không vội vã. Cho dù điều động Hoàng Cân đánh bại Vương Bằng Cử, công lao này cũng không thể công khai nói ra.
Đây là âm mưu! Bốn đời tam công Viên gia, há có làm loại mưu kế hiểm độc này sao?
Vì lẽ đó, công lao của hắn chỉ có Viên Thiệu tự mình biết. Mà Viên Thiệu người này cũng không phải loại rất trọng tình cũ. Nếu như không kịp thời xuất hiện trước mặt đối phương, quyền bính Ký Châu sẽ không còn phần của mình nữa.
Đối với Hứa Du mà nói, chuyện này còn trọng yếu hơn việc đánh bại Vương Vũ, ảnh hưởng đến tiền đồ của ta!
Về phần bên Thái Sơn đây, binh lực chênh lệch lớn đến vậy. Chỉ cần Trương Khác không mắc sai lầm lớn, thì không thể nào thất bại. Bản thân lại không hiểu binh pháp thao lược, những gì có thể làm đều đã làm rồi, còn nán lại đây làm gì?
Vạn nhất...
Đây là nói, nếu như Vương Vũ thật sự tạo nên kỳ tích, vậy mình liền càng không thể ở lại đây. Quân tử không đứng dưới bức tường sắp đổ, lời cổ nhân nói, đều rất có đạo lý.
Truyen.free trân trọng giới thiệu bản chuyển ngữ này, thuộc quyền sở hữu của chúng tôi.