(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 26: Bằng hữu khó phân rõ ràng
Sáng sớm hôm sau, trong quân trướng ở đại doanh Mạnh Tân, các tướng lĩnh với sắc mặt nghiêm nghị nhưng trắng bệch đang ngồi cùng nhau, trao đổi không ngớt. Nhìn những ngọn đèn vẫn chưa tắt và mấy cây nến đã cháy gần hết, có vẻ như họ đã trải qua một đêm không ngủ.
Trên chủ vị, Hàn Hạo đang ngồi. Vị trí từng khiến hắn vinh quang một thời, giờ đây đã biến thành một bàn chông, khiến hắn hận không thể nhảy dựng lên, chạy thoát thật xa.
Thế nhưng hắn không thể. Hắn không phải Vương Khuông, cũng không có người con trai dũng mãnh như Vương Vũ, chưa được sự tán thành của những người có mặt. Làm sao hắn có thể thoát khỏi gánh nặng đang đè trên vai? Hắn chỉ có thể nhắm mắt chịu đựng, lắng nghe mọi người tranh luận không ngừng.
Cuộc tranh luận bùng lên vì Vương Vũ. Sau màn xoay chuyển ngoạn mục, tên hề năm xưa giờ đã trở thành ác mộng. Các tướng sĩ cực kỳ hoảng sợ, ai nấy đều muốn nhanh chóng tránh xa sát tinh này.
Thế nhưng, về việc làm thế nào để tránh né, lại có nhiều ý kiến khác nhau.
"Rút quân! Nhất định phải rút quân ngay lập tức!"
"Phải, đêm dài lắm mộng, bây giờ không đi, đợi Vương Công Lễ phụ tử củng cố xong vị thế, e rằng muốn đi cũng không kịp nữa."
"Đâu đến mức như vậy? Chẳng lẽ cha con hắn còn dám coi trời bằng vung, trực tiếp tấn công quân đồng minh sao?"
"Có gì mà không dám chứ? Cái tên Vương Vũ đó vốn là một kẻ điên, ngay cả tai Đổng Trác hắn cũng dám cắt, cờ hiệu Viên tướng quân hắn cũng dám phá. Trên đời này còn có gì hắn không dám làm nữa sao? Loại người điên này, chỉ có thể mau chóng tránh xa. Không đi, chẳng lẽ còn muốn đợi hắn quay về thanh toán nợ sao?"
"Trần Dung nói sai rồi. Vương sứ quân dù sao cũng là chủ soái trên danh nghĩa. Hành vi của hắn có nhiều hỗn loạn, có thể là do chúng ta không nghe theo điều động. Nhưng nếu không có lệnh mà tự ý rút quân, chẳng phải là cho hắn mượn cớ sao? Đề nghị rút quân thật không thích hợp."
"Quý Mỗ nói không sai. Thà tĩnh còn hơn động. Đêm qua, cái tên Vương Bằng Cử kia gầm một tiếng mà khiến vạn quân khiếp vía. Chúng ta tuy biết đó là kế nghi binh, nhưng binh lính thì không biết. Trong quân bây giờ ai nấy đều bất an. Ở trong doanh trại còn phải liều mạng phòng thủ, nếu đang trên đường rút quân, cái tên Vương Bằng Cử kia hiện thân khiêu chiến, e rằng..."
"Có lý! Không thể ra doanh!"
"Có lý gì chứ! Ở trong doanh trại, chẳng lẽ có thể thoát được sao? Ban ngày các vị không nghe sao, cái tên Vương Vũ kia đã liều lĩnh lẻn vào đại doanh Hà Âm! Quân Tây Lương có Đổng Tặc đóng giữ, phòng thủ nghiêm mật đến mức nào, tất nhiên có thể tưởng tượng được. Hiện tại hắn cầm quân mấy ngàn, ngay ở ngoài doanh trại. Các vị còn muốn dựa vào một hàng rào gỗ mỏng manh để ngăn hắn sao? Nằm mơ!"
"Đúng, Bá Hòe nói có lý, vẫn là mau chóng rút lui thì hơn. Cứ chần chừ do dự thì có ích lợi gì?"
"Mau chóng triệt binh!"
"Không thể ra doanh!"
"Mọi người đừng ồn ào nữa, vẫn nên để Hàn Biệt Giá quyết định đi."
Tranh chấp không ngừng, cuối cùng cũng có người nhớ đến chủ soái. Thế nhưng, Hàn Hạo có thể đưa ra được quyết định gì đây?
Cả hai bên nói đều có lý. Sách lược nào thích hợp hơn thì phải căn cứ vào phong cách hành sự của đối phương mới có thể quyết định. Phong cách của Vương Khuông thì Hàn Hạo hiểu rất rõ, cũng chắc chắn có thể ứng phó, nhưng còn Vương Vũ...
Ngay cả Giả Hủ, trước khi tiếp xúc thực sự với Vương Vũ, cũng không đoán được tâm tư của hắn. Ở phương diện này, Hàn Hạo còn kém Giả Hủ mười vạn tám ngàn dặm, bảo hắn dự đoán thế nào?
"Việc này..." Hàn Hạo mặt ủ mày chau nhìn mọi người. Tình thế khó xử, do dự một lát, hắn thẳng thắn kéo cả Tư Mã Quỳ vào cuộc, "Quý Đạt hiền đệ, đệ nghĩ sao?"
Tư Mã Quỳ đang hối hận đây. Ngày hôm qua, vốn dĩ hắn có cơ hội thoát thân trước, kết quả lại tự mình bỏ lỡ. Mặc dù ngoài miệng bảo là muốn xem kết cục của cha con Vương Vũ, kỳ thực hắn chỉ sợ Hà Nội quân thua quá nhanh, còn ở lại trong loạn quân thì quá nguy hiểm mà thôi.
Thế cuộc đã biến thành như vậy, hắn còn có thể có ý kiến gì nữa?
"Một người khó nghĩ chu toàn, mọi người... Ừm, vẫn là nên nghe theo ý kiến số đông thôi."
Người chủ trì không quyết đoán, mắt thấy tranh chấp lại bùng lên. Đúng lúc này, ngoài doanh trại đột nhiên truyền đến một trận tiếng huyên náo. Cẩn thận lắng nghe, tiếng người hô, tiếng ngựa hí, tiếng bánh xe lộc cộc vang lên. Tất cả mọi người đều kinh hãi biến sắc, đồng thời nhìn về phía Hàn Hạo.
Hàn Hạo cũng trong lòng căng thẳng, nỗi lo canh cánh suốt một ngày một đêm bật thốt lên: "Người đâu! Mau đi xem một chút, bên ngoài có chuyện gì xảy ra? Có phải Vương Vũ muốn tấn công doanh trại không?"
Lời ấy vừa thốt ra, tiếng tranh luận im bặt, trong lều trở nên tĩnh lặng như tờ, ngay cả tiếng thở mạnh cũng không có.
Mãi một lúc sau, trong đám đông mới truyền ra một thanh âm yếu ớt: "Không phải vậy, hay là ra doanh trại tạ tội đi thôi. Ít nhiều gì cũng là đồng minh một phe, nhiều lắm thì chi một ít tiền của, tổng cũng không đến mức..."
"Hoang đường!" Hàn Hạo giận dữ đứng dậy, mặt đầy vẻ quát mắng. Nhưng mới mắng được vài câu, hắn liền không mắng nổi nữa, bởi vì không ai phụ họa. Ánh mắt mọi người lảng tránh, dao động, hiển nhiên đều rất động lòng với đề nghị kia.
Sắc mặt Hàn Hạo lúc đỏ lúc trắng, mấy lần giơ tay lên rồi lại hạ xuống, hiển nhiên trong lòng đang giãy giụa kịch liệt.
Tư Mã Quỳ nhìn chăm chú vào hắn, trong lòng cũng vô cùng gấp gáp.
Hắn lúc trước từng chuyển đạt cho Hàn Hạo một đề nghị. Đề nghị ấy thông qua thư nhà của huynh trưởng Tư Mã Lãng truyền tới, đại diện cho ý của một nhân vật lớn.
Chính vì có đề nghị này mà Hàn Hạo mới có hành vi tiếp tay cho địch và ý định rút quân, hắn không sợ Vương Khuông tính sổ ngầm.
Mặc dù vị nhân vật lớn kia còn chưa biết diễn biến chiến cuộc ở Hà Nội, nhưng đề nghị vẫn luôn có hiệu lực, chỉ là mức độ khó để hoàn thành ngày càng lớn mà thôi.
Thế nhưng, trong binh pháp cũng có điển cố "trong chỗ chết tìm đường sống", "tử chiến đến cùng". Nếu Hàn Hạo có thể kiên quyết hạ quyết tâm, liều mạng một đòn, không hẳn không thể thành công tiêu diệt cha con Vương Khuông. Chỉ là cái giá phải trả có thể hơi lớn, chỉ xem hắn chọn lựa thế nào mà thôi.
"Báo..." Người đi điều tra đã trở về, mang theo một tin tức khiến mọi người thở phào nhẹ nhõm.
"Vương Công Lễ đi rồi? Bọn họ chia quân rồi ư?"
"Đúng vậy. Quân mã ngoài doanh trại đã chia làm hai đường. Một đường ở lại vị trí cũ, gia cố doanh trại, tựa hồ phải tử thủ đến cùng; một đường khác men theo bờ sông tiến về phía tây, nghe nói là muốn đi Cây Táo Chua, hội hợp cùng chủ lực liên quân."
"Lúc này mà chia quân? Rốt cuộc Vương Vũ có dụng ý gì?" Hàn Hạo mờ mịt, những người khác cũng không hiểu.
Sau một hồi bàn tán xôn xao, có người chần chừ đề nghị: "Hay là, cử một sứ giả đi dò la ý tứ của hắn?"
"Cũng tốt," Hàn Hạo gật đầu, sau đó liếc nhìn xung quanh đầy hy vọng, hỏi, "Chỉ là người sứ giả này chỉ cần can đảm, cẩn trọng là được, không biết các vị..."
Mọi người dồn dập lảng tránh ánh mắt của hắn. Nói đùa ư? Đi gặp cái tên hung thần kia? Không muốn sống nữa sao? Cứ tùy tiện phái một tên binh sĩ quèn đi chẳng phải xong rồi?
"Tại hạ nguyện đi." Đúng lúc ấy, chợt có người đứng thẳng dậy, tách đám đông mà bước ra. Mọi người theo tiếng vội nhìn, thấy là Dương Tuấn của Dương gia.
"Vậy làm phiền Quý Mỗ rồi." Hàn Hạo đại hỉ.
Dương gia ở địa phương này đã thâm căn cố đế. Dương Tuấn lại từng du học Trần Lưu, bái danh sĩ Biên Nhượng làm thầy, cực kỳ được Biên Nhượng khen ngợi, khá có phong thái danh sĩ, lại là người hiểu biết.
Bởi vậy, người làm sứ giả này lẽ ra có thể nh���n ra được đôi phần hư thực, nhờ đó mà vạch ra kế hoạch. Nếu như việc đi sứ không thuận lợi, Dương Tuấn bị Vương Vũ giết, đối với Hàn Hạo mà nói, cũng là một kết quả không tệ.
Dù sao cũng là một danh sĩ mà.
...
"Danh sĩ Dương Tuấn?" Mặc dù đã xem không ít tiểu thuyết và tác phẩm truyền hình, nhưng các danh sĩ thời Tam Quốc vẫn khiến Vương Vũ cảm thấy vô cùng xa lạ. Cha Vương Khuông thì còn tạm được, ít nhiều gì cũng từng lộ mặt. Còn cái Dương Tuấn gì này, vốn dĩ hắn chưa từng nghe thấy bao giờ.
Thế nhưng, nhìn ý tứ của các tướng lĩnh quận binh, người này còn có chút danh vọng.
"Cứ cho hắn đi gặp Văn Hòa tiên sinh." Vương Vũ không hứng thú gặp gỡ loại người vô danh tiểu tốt này. Hắn bây giờ rất bận, cũng rất mệt mỏi.
"Phải biết, điều quan trọng nhất của thám báo là che giấu bản thân. Khu vực Tư Lệ địa thế bằng phẳng, không có núi rừng, muốn ẩn mình bí mật, chỉ có thể dựa vào sự kiên nhẫn. Chỉ có coi mình như đá tảng hay bùn đất, mới có thể qua mắt kẻ địch..."
Kỹ xảo ẩn nấp ở hậu thế cũng là để tránh vệ tinh, hồng ngoại và những thiết bị công nghệ cao tương tự. Thám báo ở thời đại này chỉ cần tránh được mắt người là đủ. Ở phương diện này, Vương Vũ thực sự có ưu thế.
Có ưu thế thì phải phát huy. Việc huấn luyện một nhóm thám báo cho những trận chiến tiếp theo là việc cấp bách. Vương Vũ không có bản lĩnh "thể hồ quán đỉnh", nhưng dạy dỗ một chút kỹ năng ẩn nấp, quan sát thì không có gì khó khăn.
Về phần mệt mỏi, thì lại là vì đêm qua đã trò chuyện lâu với Phương Duyệt. Thời đại này, kỳ thực cũng có những thứ vượt xa hậu thế, ví dụ như võ thuật.
Kỳ thực Vương Vũ sớm đã có hoài nghi rồi.
Khi phá vòng vây, hắn chịu một đòn của Lữ Bố, kết quả chỉ bị thương nhẹ. Động tác chiến thuật của hắn không có vấn đề gì, cơ thể cũng vậy. Vấn đề chỉ có thể xuất hiện ở Lữ Bố.
Trước đây, khi tỷ thí với Phương Duyệt, Vương Vũ đã có ý muốn kiểm chứng, nhưng cuộc tỷ thí đó đã quá sớm phân định thắng bại, hắn không nhận được thông tin liên quan, chỉ xác nhận võ lực của mình vượt xa các tướng lĩnh hạng ba.
Thông qua cuộc trò chuyện lâu với Phương Duyệt, hắn mới có được cái nhìn tương đối chính xác.
Võ thuật của thời đại này là thuật chém giết. Không thần kỳ như trong tiểu thuyết võ hiệp, nhưng lực sát thương lại khủng khiếp hơn trong tiểu thuyết nhiều.
Việc luyện võ có hệ thống có thể tăng cường s��c mạnh, cải thiện thể chất, nắm vững kỹ thuật vận dụng sức mạnh, phát huy uy lực mạnh hơn.
Căn cứ theo lời giải thích của Phương Duyệt, khi còn nhỏ hắn yếu ớt bệnh tật, thời niên thiếu luyện võ thành công liền có sức mạnh giết sói. Chỉ là vốn dĩ bẩm sinh đã yếu kém, tư chất cũng không cao, vì thế thành tựu có hạn, trước sau cũng chỉ quanh quẩn ở trình độ hạng ba.
"Phần lớn tướng sĩ Tây Lương đều xuất thân binh nghiệp, không ít người còn mang huyết thống Hồ tộc, tự nhiên khó mà có được truyền thừa võ học. Những người như vậy, dù thể lực cao hơn nữa, sức chiến đấu cũng có giới hạn. Người có thể thắng được mạt tướng không nhiều. Chúa công giết chết họ như giết gà, không cần phải lo lắng. Thế nhưng, Trung Nguyên đất rộng người đông, nhân tài vô số kể, người xuất thân từ thế gia nhiều không đếm xuể. Chúa công nếu gặp phải, ngàn vạn lần đừng bất cẩn mà khinh địch..."
Sở dĩ Phương Duyệt nói lời này trước khi đi, chủ yếu vẫn là xuất phát từ lo lắng.
Vương Vũ nghe qua, cũng âm thầm cảnh giác.
Khi võ c��ng đạt đến cảnh giới cao thâm, sức mạnh sẽ tăng trưởng rất lớn, thông qua phương pháp dùng lực tinh diệu, càng có thể phát huy sức mạnh gấp bội, thậm chí hình thành hiệu quả đặc biệt tương tự.
Ví dụ như Lữ Bố ném ra một đòn kích, nhìn như bay tới bình thường, nhưng trên thực tế, họa kích vẫn đang rung lắc ở tốc độ cao. Dùng phương pháp đối phó thông thường, nhất định sẽ chịu thiệt.
Kỳ thực những thứ này không quá huyền diệu. Kiếp trước Vương Vũ cũng từng luyện qua nhiều loại thuật đánh lộn bao gồm cả võ thuật, trình độ phát huy lực lượng cũng rất cao. Nếu không phải vậy, hắn cũng không thể nào liên tiếp giết chết bốn tướng Tây Lương.
Chiêu "khoái thương" kia, trên thực tế chính là dồn toàn bộ sức mạnh vào một chiêu, nên mới có được tốc độ và sức mạnh như vậy. Chiêu này đối phó võ tướng hạng ba thì đủ, nhưng đối mặt với cao thủ chân chính, tám chín phần mười cũng chẳng thấm vào đâu.
Các tướng lĩnh tài giỏi, về thuật cưỡi ngựa cũng có trình độ phi phàm.
Thuật cưỡi ngựa thuần thục như Lương Tiêu chỉ có thể coi là sơ cấp. Người lợi hại hơn có thể đạt đến cảnh giới nhân mã hợp nhất, khi ra chiêu, mang theo sức mạnh của tuấn mã đang phi nước đại; khi né tránh, cũng nhanh và linh hoạt hơn khi đi bộ. Loại lợi hại nhất, Phương Duyệt cũng chưa từng chứng kiến, có người nói cảnh giới đó không chỉ dựa vào thuật cưỡi ngựa mà còn cần một con tuấn mã thượng đẳng...
Nghe đến đó, Vương Vũ đã coi như là hiểu rõ. Chênh lệch giữa hắn và Lữ Bố còn lớn hơn tưởng tượng, chưa kể đến con ngựa Xích Thố của Lữ Bố. Mà thuật cưỡi ngựa của hắn, ngay cả mấy tên võ tướng Tây Lương mà hắn đã đâm chết cũng không bằng.
Với sự chênh lệch lớn như vậy, kết quả đối chiến chính diện tất nhiên không cần nói cũng biết.
Kỳ thực đừng nói là Lữ Bố, y theo thuyết pháp này, những danh tướng mà hắn quen thuộc, e sợ không một ai dễ đối phó. Bây giờ còn chưa phải lúc mù quáng lạc quan và lơ là cảnh giác.
Đương nhiên, Vương Vũ chưa bao giờ phạm phải sai lầm khinh địch này.
Sở dĩ hắn có can đảm khiêu chiến với quân Tây Lương, cũng là vì biết bên đó không có danh tướng võ lực cao cường. Sức chiến đấu của võ tướng hạng ba đã được hắn thông qua Phương Duyệt nghiệm chứng, vì thế, đây không phải là khinh địch.
Huấn luyện bộ hạ chỉ là một khía cạnh, kế hoạch huấn luyện mới của bản thân hắn cũng cần phải đưa vào lịch trình hàng ngày rồi, thuật cưỡi ngựa và binh khí dài là quan trọng nhất.
Vương Vũ phát hiện, việc phải bận rộn ngày càng nhiều, bất quá, điều này lại rất hợp khẩu vị hắn.
Đối chiến cường địch mới là điều thú vị nhất, vô địch thì cô quạnh biết bao.
"Tướng quân, tướng quân..."
Đang nghĩ đến xuất thần, hắn nghe thấy có người gọi. Người sẽ gọi mình như vậy, không cần nhìn cũng biết là ai. Vương Vũ ngẩng đầu cười nói: "Văn Hòa tiên sinh, vất vả rồi."
"Trò chuyện với người, vất vả ngược lại cũng không thể nói được. Bất quá, tướng quân, ngài và ta tựa hồ đã nói trước, trước khi ngài đồng ý, hủ vẫn chưa coi là người dưới trướng của ngài. Tại sao còn để hủ làm việc tiếp đón này?" Mặc dù là đang ch��t vấn, nhưng giọng Giả Hủ vẫn ôn hòa như vậy, không có nửa điểm khói lửa.
"Bổn tướng không có mệnh lệnh tiên sinh mà." Vương Vũ nhún vai, rất ủy khuất nói: "Bổn tướng chỉ bảo người dẫn Dương Tuấn kia đi gặp tiên sinh, có muốn tiếp kiến hay không, hoàn toàn tùy ý tiên sinh. Tiên sinh gặp, đủ thấy lòng thành. Nếu không tiếp kiến, cũng là có tâm ý riêng. Tiên sinh tài giỏi, ngài nói có đúng đạo lý này không?"
"Tốt, tốt, tốt. Quả nhiên là Trường Giang sóng sau đè sóng trước. Tướng quân mới là người tài giỏi vậy."
Vương Vũ làm khó dễ, Giả Hủ ngược lại không cho là ngang ngược. Hắn vừa cười vừa khen một câu, không đợi Vương Vũ cân nhắc rõ ràng lời này là thật tâm hay là châm chọc, liền nói tiếp: "Ý của tướng quân, hủ đã truyền đạt cho Dương Tuấn kia rồi. Nếu họ đồng ý quay đầu, e rằng trước tối sẽ ra doanh trại tạ tội; nếu không phải... Ha ha, tướng quân, ngài hiểu mà."
Vương Vũ hiểu ý nở nụ cười: "Thời điểm như thế này mà vẫn còn ôm lòng may mắn, thì đúng là đáng chết rồi."
Bản quyền dịch thuật này thu��c về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.