(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 42: Thế sự đều hiểu rõ
Người này đây…
Sao lại có thể xấu xa đến mức này chứ?
Thủ đoạn độc ác!
Quá độc địa!
Giả Hủ và Ngưu Phụ nhìn nhau không nói gì. Trong lòng hắn dâng lên một nỗi kích động, muốn quay lại đánh thuốc độc Vương Vũ ngay lập tức…
Về cái túi thơm kia, hắn đoán mãi cũng không ra, cuối cùng lại phát hiện, thứ này hóa ra không chỉ nhằm vào Ngưu Phụ, hay nói đúng hơn là không riêng gì Ngưu Phụ, mà rõ ràng là ngay cả mình cũng bị hắn tính kế!
Bên trong lại là một cái lỗ tai, một cái lỗ tai vừa to vừa đen…
Nguồn gốc cái lỗ tai thì không cần nói rồi. Dạo gần đây, sự kiện nổi tiếng nhất quanh Lạc Dương thành chính là có liên quan đến cái lỗ tai này.
Giả Hủ khóc không ra nước mắt.
Trời mới biết Vương Vũ rốt cuộc nghĩ thế nào, hắn lại cất giữ cái lỗ tai này hơn một tháng trời, sau cùng mới mang ra gài bẫy mình một vố!
Tên này, sao lại độc địa đến thế chứ!
Nếu biết trong túi thơm là thứ này, Giả Hủ nói gì cũng sẽ không cầm đi khoe khắp nơi. Đã có quá nhiều người nhìn thấy rồi, ai dám chắc sau này không có tin đồn lọt đến tai Đổng Trác?
Chẳng trách Vương Vũ không sợ mình không quay về. Hóa ra hắn còn có kế sách đầy tính công kích đến thế!
Với sự tàn nhẫn của tên tiểu tử kia, nếu mình thật sự không quay lại, hắn chắc chắn sẽ không ngần ngại tung tin đồn ra. Khi đó, mình hoặc là ngoan ngoãn quay về, hoặc là chờ bị Đổng Trác giận lây…
Cái kế hoạch chiếm quan đó tưởng chừng rất nguy hiểm, nhưng chỉ là tưởng chừng mà thôi. Nếu mình lập kế hoạch lấy mạng Vương Vũ, e rằng cũng rất khó.
Vì vậy, đối mặt thế cục như thế, không cần quá thông minh cũng có thể dễ dàng đưa ra lựa chọn.
Giả Hủ đương nhiên sẽ không chọn sai lối.
Còn một cách nữa là tiêu hủy chứng cứ, nhưng nhìn cái vẻ vừa sợ hãi vừa sáng mắt của Ngưu Phụ kia, Giả Hủ hiểu rằng điều này cũng rất khó.
“Thân thể tóc da, được từ cha mẹ, không dám hủy hoại, ấy là khởi nguồn của lòng hiếu thảo.”
Đây là câu khai tông minh nghĩa trong Kinh Hiếu. Đổng Trác không phải kẻ đọc sách, nhưng đối với những thứ của giới sĩ phu lại rất tôn sùng. Nếu không thì ông ta đã chẳng mộ binh những danh sĩ đó làm gì.
Mất đi cái lỗ tai không ảnh hưởng gì đến cuộc sống, nhưng khi thân thể thiếu đi một bộ phận, sẽ trở nên không trọn vẹn, tương lai dù vào cõi vĩnh hằng cũng khó lòng yên ổn.
Giả Hủ không biết Vương Vũ nghĩ thế nào, nhưng theo sự lý giải của hắn về Đổng Trác, đối phương hẳn là nghĩ như vậy.
Vì vậy, đối với Ngưu Phụ mà nói, sự việc liền rất đơn giản. Cái lỗ tai này chính là công lao! Là niềm hy vọng “khổ tận cam lai” của hắn!
Chỉ cần mang lỗ tai về cho Đổng Trác, dù năng lực vẫn như cũ không được tán thành, nhưng tấm lòng hiếu thảo đã được thể hiện trọn vẹn. Còn cái lỗ tai đó từ đâu mà có…
Người trong cuộc chỉ có ba người: Vương Vũ, Giả Hủ, Ngưu Phụ. Chỉ cần ba người này không nói ra, Ngưu Phụ có thể tự mình dựng nên công trạng. Ví dụ như: nhặt được khi Vương Vũ bị Lữ Bố đánh chạy, không chú ý đến mình lúc bị bắt trộm; hoặc hối lộ thủ hạ của Vương Vũ để mua lại…
Tương tự, Giả Hủ có thể tùy miệng bịa ra cả đống lý do. Ngưu Phụ tuy có hơi đần, nhưng chắc cũng có thể nghĩ ra vài cái. Ngược lại, chỉ cần thể hiện được sự chủ động của Lão Ngưu là được.
Nói thì dài dòng, nhưng với trí tuệ của Giả Hủ, để nghĩ thông suốt ngọn ngành câu chuyện này, kỳ thực cũng chỉ trong khoảnh khắc mà thôi.
Kế sách này không hẳn là quá cao minh, chỉ là quá mức hèn hạ, nên mới lừa được Giả Hủ. Người bình thường, ai lại giữ một cái lỗ tai lâu đến thế, rồi còn móc từ trong lòng ra?
Giả Hủ dám thề với trời, hắn quan sát rất cẩn thận, lúc Vương Vũ móc túi thơm ra, động tác không hề có chút khác thường, cứ như đó chỉ là một cái túi thơm bình thường vậy!
Giả Hủ thật tò mò, lẽ nào tên tiểu tử bại hoại này không thấy ghê tởm?
Thôi được, bất kể thế nào, tình thế lúc này đã quá rõ ràng rồi.
Nhân cơ hội bỏ trốn là không thực tế chút nào. Thuyết phục Ngưu Phụ, hoàn thành nhiệm vụ mới là sách lược tốt nhất. Hãy để lại chuyện khác tính sau. Hiện tại, tên tiểu tử ranh ma kia đã chiếm tiên cơ, mình chỉ còn cách liệu bề ứng phó mà thôi.
“Cổ… À không, Văn Hòa tiên sinh, ngài lần này đến đây, có phải Vương tướng quân có điều gì phân phó không?” Ngưu Phụ thận trọng hỏi.
Ý nghĩ của hắn hoàn toàn nằm trong dự liệu của Giả Hủ. Ban đầu, hắn bị dọa hết hồn, lòng tràn đầy kinh nộ, nhưng rất nhanh hắn liền nghĩ thông suốt sự việc, đây rõ ràng là một cơ hội.
Tuy nhiên, muốn biến cơ hội thành lợi ích thực tế, khẳng định sẽ không đơn giản như vậy. Cho lợi ích mà không thu thù lao, không phải là phong cách của tên ác ma kia.
Nhìn vẻ mặt Ngưu Phụ, Giả Hủ biết, suy đoán lúc trước của mình không sai, trong tay Vương Vũ quả nhiên còn nắm giữ nhược điểm của Ngưu Phụ. Hắn làm vậy, chính là để ứng phó những cục diện tương tự.
Tên nhóc láu cá này nghĩ xa thật đấy.
Giả Hủ cười khẽ, không nhanh không chậm nói: “Vương tướng quân bây giờ đang đóng quân ở Quan Hạ. Sau đó sai Cổ mỗ đến gặp Ngưu Trung Lang, dĩ nhiên là để chiếm được Hổ Lao Quan.”
“Ư!” Ngưu Phụ hít vào một ngụm khí lạnh. Hắn sớm biết yêu cầu của Vương Vũ sẽ không đơn giản, nhưng vẫn không ngờ lại rắc rối đến thế.
“Chiếm quan? Chuyện này ta… Văn Hòa, ngươi hẳn biết Thừa tướng chẳng mấy chốc sẽ rời Lạc Dương rồi. Dù có chiếm được Hổ Lao Quan thì ích lợi gì? Nếu thực sự muốn ngăn cản Thừa tướng, hắn nên tiếp tục ở Hà Dương, uy hiếp Hàm Cốc quan mới phải chứ?”
Ngưu Phụ một bộ dạng gấp đến phát khóc, khiến Giả Hủ thoáng rùng mình. Kẻ này tuy không quá thông minh, nhưng cũng không đến nỗi chỉ vài câu đã sợ hãi đến mức này. Tình hình này chỉ có thể cho thấy một điều: sau khi bị bắt giữ, hắn đã phải chịu đựng những ngược đãi cực kỳ đáng sợ, để lại bóng ma sâu đậm trong lòng.
“Hơn nữa, hơn nữa, chiếm Hổ Lao Quan ư, ta thực sự không giúp được gì. Trong tay ta căn bản không có binh quyền. Binh lính tập hợp về đây chỉ dừng lại ở Hổ Lao ba, năm ngày, đủ số lượng là sẽ cùng nhau quay về Lạc Dương. Ta ở đây chỉ là một thứ bài trí, không, thậm chí còn không bằng đồ bài trí…”
“Ôi, hối hận không làm theo lời Văn Hòa khuyên ngày trước!” Nói đến chỗ thương tâm, Ngưu Phụ bật khóc thật.
Ngươi khóc, ta còn muốn khóc đây! Không phải tại ngươi chỉ huy loạn xạ, ta đến nỗi nào phải lưu lạc thế này sao? Trong lòng Giả Hủ cực kỳ không đồng tình. Đần không đáng ngại, nhưng cũng không thể cố chấp, phải biết lắng nghe lời khuyên. Loại người như Ngưu Phụ này, chỉ tự chuốc lấy tai họa thôi.
Thôi bỏ chuyện phiếm đi, hoàn thành nhiệm vụ quan trọng hơn.
Hắn nhẹ lời an ủi: “Ngưu Trung Lang, chuyện đã qua thì không nên nhắc lại nữa, chỉ thêm muộn phiền thôi. Ngươi nên nhìn về phía trước.”
“Về phía trước? Trước mắt ta đây là một màu đen kịt…” Để tăng độ tin cậy, Ngưu Phụ kể lại một lần chuyện xảy ra ban ngày: “Không có Thừa tư���ng chống lưng, đừng nói Hồ Chẩn, ngay cả những chức Tư Mã, Quân hầu cũng dám lấn lướt ta. Cả Tư Lệ châu, không, khắp thiên hạ đều đang truyền tụng chiến công của Vương tướng quân, rồi chế nhạo ta. Ngươi bảo ta phải làm sao đây? Phải làm sao đây chứ!”
“Ngưu Trung Lang, kỳ thực, ngươi không ngại thay đổi cách suy nghĩ xem sao…”
“Suy nghĩ thế nào?” Ngưu Phụ sững sờ.
“Vương tướng quân ám sát ở bờ sông, kỳ thực không trách được lên đầu ngươi. Mọi người lên án chủ yếu là trận chiến Mạnh Tân. Ngươi thất bại, sau đó Lữ Phụng Tiên vừa đến, Vương tướng quân liền rút quân. So sánh với, ngươi liền… Nhưng ngươi thử nghĩ xem, nếu Lữ Bố cũng bại thì sao? Tình cảnh của ngươi có phải sẽ tốt hơn rất nhiều không?”
“Nói như vậy…” Dưới sự dẫn dắt của Giả Hủ, Ngưu Phụ bắt đầu suy tư.
Giả Hủ khéo léo dụ dỗ nói: “Đương nhiên, chuyện của Lữ Bố đã xảy ra rồi, không thể nào tưởng tượng được lại có chuyện đó, nhưng ngươi thử nghĩ xem, trước mắt chẳng phải có một cơ hội tốt đó sao?”
“Ngươi nói là…” Ngưu Phụ ngừng khóc, vẻ mặt cũng trở nên nghiêm túc hơn.
“Hổ Lao Quan!” Giả Hủ cảm thấy mình cũng thật xấu xa, nhưng hắn rất thản nhiên, bởi vì hắn bị ép buộc. Nếu có báo ứng, cũng sẽ báo ứng lên đầu Vương Vũ, chẳng liên quan gì đến mình.
“Thử nghĩ xem, trận bại ở Mạnh Tân, cũng coi như tình ngay lý gian, dù sao mới bị nổ tan hoang quân doanh một lần… Hiện tại dù bị người ta mắng dữ dội, ấy là vì không có đối tượng để so sánh mà thôi! Đối mặt cùng một đối thủ, nếu có người biểu hiện kém hơn ngươi, cho dù có người còn nhớ đến ngươi, cũng sẽ không mãi níu lấy ngươi không buông chứ?”
Giả Hủ nói giọng rất nhu hòa, nhưng những lời nói ấy cũng rất thâm độc. Ngưu Phụ nghe xong, lòng dạ rúng động, tâm tư cũng bắt đầu linh hoạt hơn.
Lời này quả thật có lý. Có người chia sẻ “hỏa lực”, dù sao cũng tốt hơn tự mình gánh vác. Đám Hồ Chẩn kia kiêu ngạo đến thế, nếu cũng chịu một trận thảm bại… Chỉ cần tưởng tượng đến sắc mặt của bọn họ sau khi thảm bại, Ngưu Phụ liền cảm thấy vô cùng sảng khoái.
Hồ Chẩn nếu thật làm mất Hổ Lao Quan, cái mức độ vô năng đó chắc chắn hơn hẳn mình. Có hùng quan để trấn thủ, số lượng địch nhân lại không nhiều, vậy mà còn thua, đó không phải đồ bỏ đi thì là gì?
Ngưu Phụ trong lòng hậm hực nghĩ. Về lý thuyết, khi đó hắn ở Mạnh Tân phải đối mặt với toàn quân Hà Nội, với số lượng hơn hai vạn.
Còn bây giờ thì sao? Hồ Chẩn sở hữu hùng quan, dưới trướng có hơn vạn binh sĩ dám chiến, đối mặt kẻ địch chỉ có mấy ngàn, còn lại hơn nửa đều là lính hậu cần… Chín vạn xe đẩy, không phải lính hậu cần thì là gì?
Nếu trường hợp này mà còn thua nữa, vậy thì, trước khi có người nói mình vô năng, e rằng trước tiên phải lôi Hồ đại soái ra trào phúng một phen chứ?
“Chỉ có điều…” Hắn lại có chút lo lắng.
Giả Hủ khẽ mỉm cười. Cái toan tính nhỏ nhoi trong lòng Ngưu Phụ làm sao có thể qua mắt được hắn?
Không thể đấu lại Vương Vũ, không phải vì trí mưu kém hơn, mà chỉ vì thân phận mà thôi. Hắn chỉ là một tù binh, muốn khiến chủ tướng địch xoay như chong chóng thì chủ tướng đó phải vô năng đến mức nào, còn hắn phải nghịch thiên đến nhường nào?
Lúc trước không khuyên nổi Ngưu Phụ, tương tự cũng là vấn đề thân phận. Ngưu Phụ căn bản không nghe lọt lời khuyên. Hắn một tiểu Đô Úy mới lên cấp thì có thể làm gì?
Hiện tại thì khác. Dựa vào thế của Vương Vũ, hắn vững vàng nắm giữ quyền chủ động, Ngưu Phụ chỉ có thể làm theo suy tính của hắn.
“Ngưu Trung Lang, ngươi có phải đang lo lắng việc mở cửa quan thả địch sẽ để lại tiếng xấu, thậm chí tiết lộ tin tức, khiến Đổng Thừa tướng…”
“Đúng, đúng, Văn Hòa hiểu lòng ta.” Ngưu Phụ gật đầu lia lịa như gà mổ thóc.
“Kỳ thực, Vương tướng quân cũng biết nỗi băn khoăn của ngươi, cho nên yêu cầu hắn đưa ra căn bản không phức tạp đến thế. Chuyện ngươi cần làm rất đơn giản, chính là lát nữa bày một bữa tiệc rượu, mời Hoa Hùng đến rồi chuốc cho hắn say mèm là được.”
“Chỉ… đơn giản như vậy?” Ngưu Phụ mắt trợn tròn, vẻ mặt không thể tin.
“Chỉ đơn giản như vậy.” Giả Hủ khẳng định gật đ��u.
Trên thực tế, yêu cầu này không hề đơn giản như vẻ ngoài của nó. Nếu hắn vừa bắt đầu đã nói ra, Ngưu Phụ nhất định sẽ nghi thần nghi quỷ, do dự không biết có nên bán đứng quân bạn hay không. Dù cho nhược điểm trong tay Vương Vũ quả thực rất lợi hại, Ngưu Phụ cũng chưa chắc đã nghe theo răm rắp.
Hiện tại, thì sẽ không có gì bất ngờ rồi.
Nhìn vẻ mặt Ngưu Phụ, dường như vẫn còn điều gì đó chưa đủ thỏa mãn. Đến khi kế hoạch của Vương Vũ thành công, còn sợ hắn không đưa ra lựa chọn thích hợp nhất sao?
Nếu không như vậy, Vương Vũ cần gì phải bất chấp nguy hiểm để mình đến đây? Có thể đùa giỡn lòng người trong lòng bàn tay, không phải mình là không thể sao!
Trí mưu sâu sắc, chỉ dùng người mình biết, không hổ là…
À, không đúng, mình rõ ràng là bị ép buộc, có gì tốt mà đắc ý?
Thoáng sững sờ, Ngưu Phụ cũng đã nhận ra điều gì đó. Hắn chần chừ hỏi: “Dù hắn có say, ngày mai hắn cũng đại khái sẽ không ra trận sao? Nếu là như vậy, Vương tướng quân sẽ không trách tội…”
“Vương tướng quân tự có chủ trương,” Giả Hủ lại cho Ngưu Phụ một viên thuốc an thần. “Hắn đã nói rồi, Ngưu Trung Lang chỉ cần làm đúng theo kế hoạch, tương lai hắn sẽ không nhắc lại chuyện cũ để làm khó ngươi nữa.”
“Đương nhiên!” Ngưu Phụ cảm thấy mùa xuân của mình rốt cuộc đã tới, mặt mày hớn hở ra mặt.
“Đương nhiên là không giả.” Lòng hiếu kỳ của Giả Hủ lại nổi lên. Hắn rất muốn biết, rốt cuộc nhược điểm trong tay Vương Vũ là gì mà lại khiến Ngưu Phụ bị khắc chế đến vậy.
…
“Rất đơn giản thôi. Ta chính là vừa uy hiếp vừa dụ dỗ hắn một trận, để hắn nói rất nhiều chuyện riêng tư của Đổng Trác. Sau đó biên ra vài lời mắng chửi, để hắn tự tay viết thành một phong thư, nói cho hắn biết, nếu là hắn không nghe lời, ta liền đem thư đưa cho Đổng Trác.”
Về đến quân doanh, nghi vấn của Giả Hủ lập tức được giải đáp, nhưng sự thật khiến hắn vô cùng cạn lời.
“… Tướng quân, Cổ mỗ có thể hỏi một câu không…”
“Đã nói là cứ thẳng thắn, tiên sinh cứ việc nói thẳng.”
“Ta chỉ là thắc mắc, tướng quân ngài có tướng mạo đường đường, ngọc thụ lâm phong, oai hùng hơn người, nhìn qua đã không giống người phàm tục; làm người cũng phóng khoáng tiêu sái, rất có phong thái quân tử thời xưa, khiến người ta có cảm giác ấm áp như gió xuân; ân, làm việc càng uy vũ, thô bạo, gặp nguy không sợ hãi…”
“… Tiên sinh là đang muốn khen Vương Vũ sao?”
“Không.”
Giả Hủ khoát tay, nhìn thật sâu Vương Vũ, thở dài: “Hủ chỉ là thắc mắc, tướng quân rốt cuộc nghĩ ra những chiêu hiểm độc này bằng cách nào? Những chiêu này vừa thâm độc vừa hại người, vốn Hủ cho rằng chỉ mình mới có thể… Không ngờ, không ngờ, một người tướng quân với vẻ ngoài đường hoàng, chính trực như ngài, lại vậy… Ai, đúng là biết người biết mặt nhưng không biết lòng, lời cổ nhân nói chẳng sai chút nào!”
Tàng Thư Viện bảo lưu mọi quyền sở hữu đối với nội dung được chuyển ngữ này.