Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 52: Lừng lẫy thành Lạc Dương

Lạc Dương. Thái úy phủ.

"Tử Diễm, Tử Diễm..." Kèm theo một tràng bước chân dồn dập, có người vừa hô lớn vừa xông thẳng vào sảnh.

Thái úy là chức quan đứng đầu Tam Công, Hoàng Uyển lại là một đại nho danh tiếng thời bấy giờ. Việc lớn tiếng la hét trong phủ của ông tự nhiên là cực kỳ thất lễ. Bất quá, từ trên xu���ng dưới trong phủ đều làm như không thấy, có tai như điếc, nguyên nhân rất đơn giản: người đang hô hoán kia có thân phận cũng chẳng tầm thường, chính là Thượng Thư Lệnh Vương Doãn.

Nghe thấy tiếng lão hữu, Hoàng Uyển không dám thất lễ, từ xa đã ra đón, vỗ tay cười nói: "Tử Sư sao mà vội vàng thế? Chẳng lẽ chiếu chỉ dời chức Tư Đồ của ngươi đã ban xuống rồi sao?"

"Ai, quốc nạn... Ân, đã đến lúc này rồi, còn nói gì Tư Đồ với chả Tư Đồ!" Vương Doãn dậm chân một cái, sẵng giọng: "Tử Diễm, may mà ngươi còn có thể ngồi yên trong nhà, chẳng lẽ... ngươi vẫn chưa biết chuyện gì sao?"

"Chuyện gì?" Hoàng Uyển nhất thời chưa kịp phản ứng. Mấy ngày nay ông vẫn cáo bệnh ở nhà, căn bản không vào triều. Bất quá, nhìn thấy vẻ mừng như điên không giấu nổi trong mắt Vương Doãn, trong lòng ông bỗng nhiên hơi động, run giọng nói: "Lẽ nào, lẽ nào..."

Vương Doãn không dám cao giọng la lớn, nhưng lại không kìm nén được niềm vui trong lòng, chỉ có thể ghé sát vào tai Hoàng Uyển, khàn giọng gầm nhẹ: "Hổ Lao Quan đại thắng!"

"Cái gì?" Hoàng Uyển cả người run bắn, gương mặt không thể tin được: "Lời ấy thật chứ?"

"Sao có thể giả được? Ta đã đích thân ra cửa Khai Dương để xem, sau khi nhận được tin tức. Toàn bộ là quân giặc của Ngưu Phụ và Hồ Chẩn bị đánh tan! Ban đầu Đổng tặc xoay xở không kịp, còn cố gắng phong tỏa tin tức, nhưng kết quả là quân lính từ bốn phương tám hướng ùa về, làm sao mà phong tỏa được? Bây giờ, nửa thành Lạc Dương đều đã biết rồi, Hổ Lao Quan đổi chủ, Hồ Chẩn toàn quân bị diệt! Ha ha ha..."

Nói đến đó, Vương Doãn cũng không nén được nữa, quên cả thân mình mà cười ha hả.

Hoàng Uyển bị dọa ngây người, đến nửa ngày sau mới hoàn hồn. Ông đè nén niềm vui mừng trong lòng, khoác lên tay Vương Doãn: "Nơi này không phải chỗ nói chuyện, Tử Sư, chúng ta vào thư phòng nói chuyện."

"Đúng ý ta." Vương Doãn hớn hở bước đi.

Đuổi hạ nhân ra xa, hai người bước vào thư phòng. Chưa kịp ngồi xuống ghế, Hoàng Uyển đã vội vàng hỏi: "Trận chiến này chi tiết ra sao? Lúc trước liên quân chẳng phải còn khó khăn tiến quân, bị Hồ Chẩn ch��n ở ngoài cửa ải sao? Sao đột nhiên lại..."

"Là Vương Vũ!"

"Vương Vũ? Cái người Thái Sơn Vương Bằng Cử đã ám sát Đổng tặc ở bến sông Âm, đánh bại Ngưu Phụ ở Mạnh Tân đó sao? Con trai của Vương Công Lễ ư?"

"Chính là người này!" Vương Doãn gật mạnh đầu: "Trước đây chúng ta đã oan uổng hắn. Việc hắn rút quân từ Mạnh Tân không phải vì sợ Lữ Phụng Tiên, mà là lùi một bước để tiến hai bước, chuyển chiến tuyến về phía Đông! Nghe nói, hắn đã ngang nhiên xin chiến trong đại doanh ở Táo Chua, lời lẽ đanh thép, lấy trung nghĩa làm trọng, khuất phục tất cả chư hầu, đảm nhiệm tiên phong đại tướng..."

Vương Doãn tự thừa nhận tin tức là từ quân lính thua trận mà có được. Trong những chi tiết nhỏ mà ông miêu tả cũng không thiếu phần phóng đại, thậm chí có những chỗ không đúng sự thật. Nhưng Hoàng Uyển vẫn bén nhạy phát hiện, đối phương dường như có nguồn tin khác.

Thử nghĩ xem, quân lính bại trận làm sao có khả năng biết chuyện xin chiến các loại?

Bất quá, Hoàng Uyển cũng không định hỏi nhiều. Đều là những danh sĩ, quan lớn nổi tiếng một thời, ai mà chẳng có chút nguồn tin tình báo riêng? Đúng là quá trình và kết cục của trận chiến Hổ Lao Quan đều rất đáng suy ngẫm.

"Lần trước chém tướng bại địch, lần này chém tướng đoạt quan. Dùng sách lược nhìn như tương đồng, kỳ thực lại khác xa một trời một vực. Người này..." Hoàng Uyển vuốt râu dài, trầm ngâm một lát rồi thở dài nói: "Thật không tầm thường chút nào!"

Vương Doãn cũng đầy cảm xúc phụ họa: "Đúng vậy a, Vương Công Lễ có phúc đức gì mà lại có được hổ tử như vậy, thật là khiến người ta phải ghen tị. Từ trước nghe người ta nói con trai Vương Công Lễ vô dụng, nhưng bây giờ xem ra, lời đồn này quả nhiên không thể tin được. Hổ tử như vậy mà vẫn coi là vô dụng, thì thiên hạ này còn ai dám tự xưng hào kiệt nữa?"

"Tử Sư nói đúng lắm."

Hoàng Uyển khẽ gật đầu, sau đó chuyển giọng nói: "Cứ như vậy, liên quân có lẽ sẽ tiến quân thần tốc vào Lạc Dương? Cha con Vương Công Lễ đều là người trung nghĩa, Vương Bằng Cử kia càng là tướng có gan hổ, một thân một mình còn dám thâm nhập hang hổ ám sát Đổng tặc, hiện giờ cầm binh gần vạn, lại mang theo uy thế của chiến thắng lớn..."

"Ta cũng nghĩ như vậy." Nét vui mừng trên mặt Vương Doãn biến mất, ông lo lắng nói: "Quân cần vương đánh bại quân giặc tuy rằng rất tốt, nhưng nếu song phương thật sự triển khai đại chiến, thì Lạc Dương chẳng phải là... Kỳ thực, theo ý ta, nếu có thể viết một phong thư, khuyên lui quân cần vương, mới là thượng sách."

"Tử Sư ngươi..." Hoàng Uyển muốn nói rồi lại thôi, lần thứ hai nhẹ giọng nói: "Ngươi vẫn không từ bỏ kế hoạch kia sao?"

Vương Doãn lắc đầu: "Đổng Trọng Dĩnh người này, tính tình lỗ mãng thô bạo, chẳng khác gì bọn Hồ Lỗ. Bị dồn đến bước đường cùng, khó bảo toàn hắn không ngọc đá cùng vỡ! Thay vì từ bên ngoài ép sát, chi bằng ra tay từ nội bộ... Thực lực của quân phản loạn đã bị suy yếu rất nhiều, chỉ cần có thể thuyết phục một trong hai người kia, đại sự sẽ thành!"

"Tử Diễm, ngươi suy nghĩ một chút, tai họa Đổng Trác vốn là vì quân phiên trấn vào kinh thành mà ra. Quân mã Quan Đông, dù mang danh nghĩa cần vương, nhưng cũng không được thánh chỉ. Nếu thật sự thành công, thì so với Đổng Trác kia có thể khác biệt lớn bao nhiêu?" Vương Doãn ý vị thâm trường nói.

"Ừm..." Hoàng Uyển trầm ngâm không nói.

Khác biệt ư? Khác biệt cũng lớn!

Đổng Trác chẳng qua chỉ là một võ tướng thôi, trong triều không có bất kỳ thế lực nào, cũng không có liên quan gì đến các sĩ nhân trong thiên hạ. Những danh sĩ mà hắn đề bạt trước đây, tất thảy đều đã trở thành nòng cốt của liên quân phản Đổng. Người như vậy, cho dù nhất thời chiếm được thượng phong, sao có thể kéo dài?

Mà liên quân bên kia thì không như vậy. Ngoại trừ mấy vị ở Duyện Châu tự thành một phái, phần còn lại đại thể đều có liên quan đến huynh đệ Viên gia, có thể nói là lấy hai huynh đệ họ làm chủ!

Viên gia vốn có vây cánh đông đảo trong triều, danh vọng rất sâu sắc, môn sinh cố lại cũng khắp nơi đều có. Nếu như lại có thêm người nắm trong tay binh quyền, triệt để khống chế Lạc Dương, ai còn có thể chống lại?

Đại Hán triều bây giờ vốn đã ở thế bấp bênh, lại vì vậy mà chẳng phải muốn tái diễn tai họa Vương Mãng sao?

Hậu quả này, so với Đổng Trác làm loạn triều chính có thể nghiêm trọng hơn nhiều.

"Tử Sư đã nhìn thấy điều này, vậy có kế sách lui binh nào không?"

Những tính toán này, rất nhiều đều chỉ có thể ngầm hiểu, một khi truyền ra, lại kinh động thế tục. Hoàng Uyển suy nghĩ một lát, nhưng hết đường xoay xở, thấy Vương Doãn tựa hồ đã có tính toán trước, ông bèn thẳng thắn hỏi.

"Mấu chốt là Vương Bằng Cử kia!" Vương Doãn trầm giọng nói: "Nếu như không có người này ở đây, huynh đệ Viên gia dù có tâm cũng vô lực. Nếu người này chịu nghe lời mà lui binh, chư hầu tuy nhiều, cũng không thể làm gì. Mọi việc đều sẽ khôi phục lại trạng thái ban đầu, mà thực lực của quân Tây Lương lại suy yếu rất nhiều, vừa vặn từ đó mà hành sự!"

"Lời tuy nói vậy," Hoàng Uyển đầu tiên là vui vẻ, sau đó lại lộ vẻ khó xử: "Nhưng mà, tính tình của Vương Vũ kia rốt cuộc thế nào, tạm thời không nói, Vương Công Lễ lại là một người cố chấp. Muốn khuyên động ông ta, e sợ..."

"Việc này không khó, ta tiến cử một hiền tài. Nếu có người này đi sứ, chắc chắn có thể mã đáo thành công!"

"Người này là ai?" Hoàng Uyển vội hỏi.

Vương Doãn khẽ mỉm cười, điềm nhiên nói ra một cái tên: "Chấp Kim Ngô Hồ Mẫu Ban!"

"Hóa ra là hắn..." Hoàng Uyển bỗng nhiên tỉnh ngộ.

Đúng lúc này, bên ngoài một loạt tiếng bước chân vang lên, lập tức có người thấp giọng bẩm báo: "Lão gia, Vương Công, phủ Thừa Tướng sai người đến dò hỏi, xin mời hai vị qua phủ bàn việc."

Đến rồi!

Hoàng, Vương hai người nhìn nhau, tâm trạng đều có chút nặng nề, bất quá cũng vẫn chưa tuyệt vọng. Nếu Đổng Trác muốn lén lút hội ngộ, mà không phải trực tiếp triệu tập đủ loại quan lại lên triều, thì cho dù là tình huống xấu nhất, mọi việc cũng còn có thể cứu vãn được.

...

"Bẩm Thừa tướng, nếu không có Ngưu Trung Lang chậm chạp không chịu mở cửa, mạt tướng vốn là có cơ hội tập hợp lại..."

"Phi! Ngươi có thể tập hợp lại ư? Lính của ngươi vừa vào cửa đã bốn phía tán loạn, binh mã của ta bị ngươi xông một cái, trận thế liền rối loạn. Vốn có thể giữ được, cũng biến thành không giữ được! Lúc đó nếu không phải là các ngươi những người kia khổ sở cầu xin, cầu được ta mềm lòng, ta há lại sẽ vì một ý nghĩ sai lầm mà mất cửa ải? Bây giờ ngươi lại vẫn cắn ngược lại một cái, đúng là vô sỉ không gì bằng!"

"Ngươi nói bậy! Ngươi cũng không nhìn một chút, thời cơ ngươi mở cửa ải! Đó là lúc nào rồi hả? Binh mã U Châu đã giết tới trước cửa thành rồi, ngươi bảo ta làm sao tổ chức binh mã chống lại? Nếu như ngươi là sớm một chút..."

"Sớm một chút? Sớm chút gì? Sớm biết ngươi thất bại thảm hại, sớm về Lạc Dương để báo tin sao? Thiệt thòi ngươi lúc trước còn cực điểm trào phúng ta, bây giờ nhìn lại, ngươi Hồ Đốc Soái cũng chỉ có thế mà thôi!"

"Ngươi..."

"Nhao nhao, nhao nhao cái rắm!" Nhìn hai tướng quân quỳ dưới đất vẫn không ngừng chỉ trích, chửi bới lẫn nhau, Đổng Trác nổi trận lôi đình: "Hai tên rác rưởi, không một đứa nào tốt đẹp cả! Người đâu, đem hai phế vật này xuống cho ta..."

Một bên Lý Nho khuyên nhủ: "Thừa tướng bớt giận! Hai vị tướng quân mặc dù bại trận, nhưng hôm nay chính là lúc dùng người. Chém giết đại tướng, khó tránh khỏi dao động quân tâm, vẫn là tạm thời bỏ qua, cho hai vị tướng quân cơ hội lập công chuộc tội thì thỏa đáng hơn."

Đổng Trác khí hừ hừ nói: "Lập công chuộc tội, chỉ bằng hai phế vật này ư? Không gây thêm phiền toái cho ta đã là ơn trời rồi."

Lý Nho chậm rãi nói: "Thừa tướng, việc này cũng không thể chỉ trách hai vị tướng quân. Phía sau Vương Bằng Cử kia, e sợ có cao nhân chỉ điểm, một kế hai đường, hiệu quả lại hoàn toàn khác biệt. Người có thể nghĩ ra loại chiến thuật này, hẳn có bản lĩnh thấu hiểu lòng người. Hai vị tướng quân chỉ kém một chiêu, cũng không hoàn toàn là lỗi do chiến trận."

"Cao nhân sao..." Đổng Trác trầm ngâm không nói, tay trái đã vịn ở thái dương.

Vết thương đã khép lại, nhưng thỉnh thoảng vẫn cảm thấy một trận đau đớn. Chính hắn cũng không nói rõ là do tâm lý, hay là thật sự đau. Nhưng hắn biết, chính mình vĩnh viễn cũng không thể quên được cái buổi tối đáng sợ kia.

Quả nhiên, cần phải có cao nhân ẩn giấu phía sau chứ? Hay hoặc giả là...

"Trước mắt, tin tức Hổ Lao Quan thất thủ đã truyền khắp toàn thành, trăm họ tranh nhau chạy đi báo tin, đủ loại quan lại cũng ngấm ngầm cấu kết không ngớt. Tên Vương Bằng Cử đã vang danh khắp thành, cứ như thể hắn và quân U Châu ngày mai sẽ phải kéo đ��n nơi này vậy..."

Lý Nho hình dung sống động cảnh tượng trong thành một lượt, khiến trái tim Đổng Trác treo ngược lên cao. Sau đó, ngữ điệu ông ta ngưng lại, nói: "Thừa tướng, Hoàng Hà bây giờ đã tan băng, là lúc nên dứt khoát đưa ra quyết định mà không cần bận tâm đến chính mình!"

Giọng Lý Nho không cao, nhưng như sấm sét giáng xuống, ầm ầm nổ vang bên tai mấy người.

Hồ Chẩn kêu lớn: "Thừa tướng, không thể lùi, không thể lùi a, lùi lại liền thật là chẳng làm được gì nữa rồi!"

"Thừa tướng, tiểu tướng nguyện lập công chuộc tội, tử thủ ải Ngựa Sư!" Ngưu Phụ kêu không lớn tiếng như vậy, nhưng cũng la hét bày tỏ lòng trung thành.

Đổng Trác vốn cũng có ý không muốn bỏ đi, dù sao hắn mới ở Lạc Dương được nửa năm, mông còn chưa ngồi nóng ghế đây. Kết quả bị hai kẻ này làm ồn, hắn lại nổi giận, khoát tay, chỉ vào Ngưu, Hồ hai người mắng: "Hai người các ngươi chính là sao chổi! Để các ngươi ở lại, ta không xui xẻo mới là lạ. Cút! Cút cho ta thật xa, đừng để ta nhìn thấy các ngươi nữa!"

"Ấy..." Ngưu Phụ, H�� Chẩn rụt cổ lại, ngượng ngùng bước ra ngoài.

Ra khỏi cửa, hai người đều thở phào nhẹ nhõm, cái mạng này cuối cùng cũng giữ được. Sau đó lại giống như nhớ ra điều gì đó, đồng thời quay đầu, trừng mắt nhìn nhau, hừ một tiếng, rồi đi về hai hướng ngược lại.

"Văn Ưu, bây giờ rút lui, liệu có kịp không?" Đuổi hai kẻ chướng mắt đi, Đổng Trác nặng nề ngồi trở lại trên ghế nhỏ, trên mặt không còn vẻ giận dữ mà thay vào đó là lo âu phiền muộn: "Lạc Dương có mấy trăm ngàn người, muốn di tản hết, không có mấy tháng thời gian, e sợ... Tên tiểu tặc kia là thằng điên, hắn sao lại bỏ mặc ta rời đi?"

Mặc dù liên tiếp chiến bại, nhưng bên cạnh Đổng Trác vẫn còn lại một nhánh cường binh, chính là Phi Hùng Quân tinh nhuệ nhất dưới trướng hắn, không hẳn đã phải sợ Bạch Mã Nghĩa Tòng và liên quân chư hầu.

Nhưng mà, dù không muốn thừa nhận, nhưng hắn thật sự sợ, hắn không sợ chư hầu, chỉ sợ Vương Vũ!

"Thừa tướng yên tâm, Vương Bằng Cử kia tuy mạnh, nhưng cũng chưa chắc đã không hề có kẽ hở." Lý Nho cười lạnh nói: "Tiểu tướng có một kế sách hai đường, tuy không thể vây hãm hắn, nhưng cũng có thể tạm thời đẩy lùi..."

"Ồ? Văn Ưu đã có kế sách, còn không mau nói ra?"

"Đầu tiên, điều binh mã Tịnh Châu tiến về phía đông, ngăn chặn mũi nhọn của liên quân..." Thấy Đổng Trác trên mặt có vẻ do dự, Lý Nho khuyên nhủ: "Thừa tướng, lúc này là lúc dùng người, vẫn là không nên đa nghi thì tốt hơn. Hôm đó Thừa tướng đi đột ngột, Ôn Hầu trước đó cũng không biết chuyện, há có thể thông đồng với người ngoài?"

"Ừm." Đổng Trác không nóng không lạnh gật đầu, tránh đi vấn đề đó, nói: "Ngươi nói tiếp."

Lý Nho trong lòng thầm than, nếu là đặt ở hai tháng trước, có khúc mắc cũng có thể bỏ qua, nhưng đặt ở thời khắc nguy cơ trước mắt này, ai, chính là mầm họa rồi. Bất quá, theo tính khí nhạc phụ, khuyên nữa dễ làm hắn tức giận, chỉ có thể tạm thời bỏ qua vậy.

"Một mặt khác, phái sứ giả đi vào nghị hòa..."

"Không thể!" Đổng Trác liên tục xua tay: "Mua chuộc hữu dụng, nơi nào còn có cái gì liên quân? Ngoại trừ hai tặc Viên, Tào, những người kia nhưng cũng là ta đề bạt!"

"Thời thế đã khác, lúc này bên trong liên quân, e sợ cũng không phải rất thái bình, hơn nữa trong triều nguyên bản thì có rất nhiều bất hòa. Ha ha," Lý Nho khẽ mỉm cười, ghé sát vào tai Đổng Trác, "Đợi Hoàng Thái úy và những người khác đã đến, ngài chỉ cần..."

Trong mắt Đổng Trác quang mang kỳ lạ liên tục lóe lên, sau khi nghe xong, càng ha ha cười lớn, ưu phiền tiêu tan: "Văn Ưu, ngươi quả nhiên là bầu rượu của ta a, làm tốt đi, tương lai..."

Ngữ điệu dần thấp, nhưng bầu không khí lại càng trở nên náo nhiệt.

. Chương 12: Như cũ sớm, cầu điểm (đốt) cầu đẩy ~

Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free