(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 62: Cầu giàu sang từ trong nguy hiểm
Bẩm!
"Chúa công, Vương Bằng Cử một mình một ngựa xuất trại, đi về phía tây."
"Kế của Mạnh Đức quả nhiên tuyệt diệu, đúng là đánh trúng tử huyệt ham mê sắc đẹp của tiểu tử kia. Lần này xem hắn còn có thể giở trò gì nữa, ha ha ha ha..." Tưởng tượng đến cảnh Vương Vũ vội vã bỏ đi, Viên Thiệu cảm thấy khoan kho��i trong lòng, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.
"Bản Sơ huynh quá khen rồi, việc này đâu phải công lao của Tháo, mà là do Vệ tiên sinh dốc hết sức chủ trương. Tháo đây chẳng qua là góp chút tình cảm, đưa ra vài kiến nghị thôi, nào dám nhận công?" Tào Tháo khiêm tốn đáp liên hồi, không hề nhận công.
Thứ công lao này rất nóng bỏng tay, hắn không cần thiết phải cố giành về mình. Vả lại, tuy kế hoạch hiện tại thực thi vẫn khá thuận lợi, nhưng hễ là chuyện liên quan đến Vương Vũ, đều rất khó lường. Chừng nào chưa thấy rõ kết cục, chưa thể đưa ra kết luận.
Phùng Kỷ cau mày nhắc nhở: "Vệ tiên sinh ra tay bất ngờ, giành được lợi thế nửa ngày. Nhưng con ngựa của Vương Vũ, nghe nói là bảo mã Công Tôn Bá Khuê cướp được từ tay Ô Hoàn Vương! Vệ tiên sinh vì muốn giữ bí mật, chỉ mang theo hơn trăm kỵ binh nhẹ. Nếu quả thật bị đuổi kịp, e rằng... Chúa công, chi bằng phái thêm một chút binh mã, để hai vị tướng quân Nhan Lương, Văn Sú theo sau tiếp ứng."
"Nguyên Đồ lo xa rồi, Vệ tiên sinh mang ít người, hành trình cũng nhanh, vả lại, bọn họ không đi đường lớn, nào có dễ dàng bị đuổi kịp như vậy? Huống hồ, cho dù đuổi theo được, thì Vương Bằng Cử cũng đã kiệt sức, ngựa hết hơi, cung hết đà, liệu còn có thể lấy một địch một trăm được sao?"
Quách Đồ khinh thường lắc đầu, cười lạnh nói: "Hơn nữa, ngươi cho rằng những người bày mưu tính kế cho Vệ tiên sinh lại ngu ngốc đến mức không lường trước được vạn nhất sao? Yên tâm đi, Vệ tiên sinh trước đó đã liên hệ với Lạc Dương, Hà Đông Vệ gia đã có lời hồi đáp chắc chắn, nhất định có thể thuyết phục Đổng Trác xuất binh tiếp ứng!"
Nói rồi, trong mắt Quách Đồ lóe lên hàn quang, hắn tiếp lời: "Vương Bằng Cử dựa vào dũng lực, tự cho là vô địch thiên hạ, mạo phạm chúa công, sỉ nhục quần hùng. Hắn không đuổi kịp thì thôi, nếu quả thực đuổi theo được, vừa hay để hắn gánh thêm tội ác tày trời!"
"Hai vị tiên sinh nói không sai," Tào Tháo phụ họa một câu, sau đó chuyển giọng nói: "Tuy nhiên, nếu muốn không có sơ hở nào, vẫn phải tìm cách kiềm chế Công Tôn Bá Khuê. Chiến mã trong quân hắn đều là những con ngựa tốt được tuyển chọn kỹ càng từ ngoài biên ải, sức chân tuyệt hảo. Nếu hắn tiếp ứng kịp thời, khó mà bảo đảm không có vạn nhất."
Lời này Tào Tháo nói rất chậm rãi, vừa nói vừa quan sát sắc mặt Viên Thiệu. Việc Viên Thiệu có ở lại kiềm chế Công Tôn Toản hay không không quá quan trọng, điều Tào Tháo quan tâm là liệu Viên Thiệu có thay đổi ý định ban đầu hay không.
Tào gia kinh doanh nhiều năm ở Duyện Châu, rất có nhân mạch. Có Viên Thiệu ở đây, Tào Tháo rất khó lộ mặt. Một khi Viên Thiệu rời đi, hắn liền có cơ hội chỉnh hợp các thế lực.
Viên Thiệu muốn đi Hà Nội, điều này phù hợp với mong muốn của Tào Tháo. Tuy nhiên, Viên Thiệu tính cách đa nghi, hắn không thể biểu lộ tâm ý quá rõ ràng, để tránh gây phản tác dụng hỏng việc.
"Cứ mặc kệ hắn đi." Viên Thiệu vốn cũng đang do dự có nên thay đổi ý định ban đầu hay không, nhưng bị Tào Tháo giữ lại như vậy, hắn liền không chút nghĩ ngợi hừ lạnh nói: "Chỉ là một tên vũ phu mà thôi, nào đáng để ta phải kiềm chế? Hắn từ Huỳnh Dương chạy về, lại chạy ngược trở lại, dù là ngựa tốt cũng không chịu nổi sự giày vò như vậy. Ta ngược lại thực sự mong hắn ngu xuẩn đến mức đó!"
Nói rồi, Viên Thiệu quay người liền muốn lên ngựa, vẫn không quên dặn dò: "Mạnh Đức, đưa ta đến đây là được rồi, bên Chu Táo này ngươi phải tốn nhiều tâm sức. Lần này, cho dù tiểu tử kia may mắn không chết, e rằng cũng đã mất hết lòng người, không còn nơi nương thân. Việc tiến đánh Lạc Dương, làm phiền Mạnh Đức rồi."
Tào Tháo mừng rỡ, chắp tay nói: "Bản Sơ huynh yên tâm, tiểu đệ nhất định tận tâm tận lực."
"Ừm, đi thôi." Viên Thiệu gật đầu, khẽ nâng roi ngựa. Đại quân lập tức chuyển động, kéo dài theo hướng bắc tới bến đò Tân.
Đi chưa được bao lâu, Phùng Kỷ lại tìm đến Quách Đồ.
"Công Tắc, theo ta thấy, Vương Vũ lần này cửu tử nhất sinh. Hắn mà chết, cục diện Chu Táo vẫn còn có thể xoay chuyển. Vừa nãy ngươi vì sao không khuyên can chúa công?"
"Nguyên Đồ muốn bắt nạt ta ư?" Quách Đồ cười lạnh nói: "Tào Mạnh Đức có ý muốn tranh quyền ở Chu Táo, chúa công lại đồng ý nhanh chóng. Ngươi và ta phò tá, cứ coi như là bổ khuyết những điều còn thiếu cho chúa công là được, nào có đạo lý nào lại trước mặt mọi người làm mất mặt chúa công? Huống hồ..."
"Huống hồ?"
"Nguyên Đồ đừng vội giấu giếm, ngươi thật sự cho rằng ta không biết Hứa Tử Viễn đi Nghiệp Thành mưu đồ chuyện gì sao? Chúa công mang danh bốn đời tam công, lại có phong thái rồng phượng trong loài người, sở dĩ không thể triển khai kế hoạch lớn, chẳng qua vì "rồng lạc nước cạn", không có nơi nương thân! Đổng Trác đã có ý thoái lui, Vương Vũ cậy công tự kiêu, phản ra liên minh. Danh phận cần vương đại công đã thuộc về chúa công, việc cấp bách bây giờ không phải là truy kích quân Tây Lương, mà là trước tiên mưu cầu cơ nghiệp!"
Thấy Quách Đồ cũng biết rõ nội tình, Phùng Kỷ rất thất vọng, nhưng rồi lại vực dậy tinh thần nói: "Kiến giải của Công Tắc thật là cao minh. Lúc này chiếm cứ Hà Nội, có thể nhân lúc Đổng Trác không rảnh bận tâm chuyện khác, liên kết Hà Đông, thu phục Tịnh Châu, đồng thời còn có thể dòm ngó Ký Châu. Chỉ là, hướng đi của Tào Mạnh Đức khiến người ta lo lắng. Tào gia ở Duyện Châu... Vạn nhất thật sự để hắn tạo dựng thế lực vững chắc, chẳng phải uy hiếp còn lớn hơn cả Vương Bằng Cử sao?"
"Nguyên Đồ có điều chưa biết."
Đối với những mưu sĩ như họ, lượng tin tức có được chính là năng lực và trình độ. Việc hơn đối th�� cạnh tranh một bậc về phương diện này khiến Quách Đồ tâm tình rất tốt: "Tôn Văn Đài thường được ca ngợi dũng mãnh, bình định Kinh Nam, võ công càng hiển hách, thế mà lại thất bại thảm hại ở Lương huyện. Nguyên Đồ có biết nguyên do trong đó không?"
"... Xin lắng tai nghe." Quách Đồ dường như hơi lạc đề, nhưng Phùng Kỷ biết, đối thủ cũ này chắc chắn sẽ không nói chuyện vẩn vơ.
"Kỳ thực..." Giành được thế thượng phong, Quách Đồ cũng biết điểm dừng, không khoe khoang nhiều, chỉ kể rõ những tin tức mới nhất cho Phùng Kỷ nghe một lượt, sau đó tổng kết lại: "Nói tóm lại, quân Tây Lương còn lâu mới đến mức không đỡ nổi một đòn. Hay phải nói, quân Tây Lương bây giờ còn mạnh hơn, càng có tính chất tấn công hơn lúc trước!"
Phùng Kỷ lộ rõ vẻ âu sầu trong lòng, gật đầu phụ họa: "Thì ra, chúa công đã tính toán chu toàn đến thế. Ngài vừa chủ trì liên minh, tin chiến thắng liền truyền đến; rồi đợi ngài bị Vương Vũ bức đi, liên minh liền thảm bại... Vương Bằng Cử gây thù chuốc oán khắp nơi, Tào Mạnh Đức trăm phương ngàn kế, cuối cùng cũng chỉ có thể làm áo cưới cho chúa công, há chẳng buồn cười sao?"
"Đâu chỉ buồn cười!" Vẻ cười gằn trên mặt Quách Đồ càng thêm đậm, "Hừ, buồn cười nhất chính là, chết đến nơi rồi mà còn không tự biết!"
...
Bóng chiều ngả về tây, trời dần tối.
Từ khi chư hầu khởi binh đến nay, quận Hà Nội đã trải qua bao chiến loạn, hoang vu hơn trước rất nhiều. Ngay cả khu vực Duyên Hà phồn hoa trước kia, bây giờ cũng chỉ lác đác bóng người qua lại. Đến buổi tối, tình cảnh càng thê lương hơn.
Trong thời loạn lạc, mạng người rẻ như cỏ dại, cẩn thận mới là thượng sách để giữ thân.
Tuy nhiên, cũng có những người không nghĩ vậy. Trên quan đạo bờ bắc sông Hoàng Hà, một chiếc xe ngựa đang được hơn trăm hộ vệ bao quanh bảo vệ, nhanh chóng đi về phía tây.
Nói như vậy, người có thể ngồi xe ngựa, lại có nhiều hộ vệ đến thế, khẳng định không phải phú quý thì cũng cao sang. Nhưng đội ngũ này lại có vẻ hơi quái dị: trên xe ngựa không hề có trang sức nào, xám xịt, chẳng có gì đáng chú ý, không toát lên v�� phú quý. Nó giống như loại xe mà các thương nhân lãi nặng hay dùng, họ chỉ trọng xe có chắc chắn hay không, chẳng bận tâm hay có tư cách trang hoàng nhiều.
Những hộ vệ kia thì võ trang đầy đủ, mặc giáp da, trong lúc phi nhanh vẫn không quên nắm chặt chiến đao và cung tên, trông như đang đối đầu với đại địch. Không giống quý nhân đi du lịch, mà càng giống như đang chạy trốn!
"Bảo tướng quân, phía trước là Bình Cao rồi. Đuổi theo cả ngày đường, các huynh đệ đều đã mệt mỏi. Lão gia nhà tôi có ý là, đi suốt đêm rất nguy hiểm, chi bằng cứ nghỉ ngơi một chút trong thành huyện. Dù sao theo tốc độ hôm nay, ngày mai là có thể chạy tới Mạnh Tân..."
"Không thể dừng lại!" Kỵ sĩ cầm đầu không quay đầu lại nói: "Xin chuyển lời tới Vệ tiên sinh, chuyện quá khẩn cấp, không thể lơ là một chút nào. Vương Bằng Cử há lại là kẻ dễ đối phó? Hắn vừa xuất đạo đã dám xông vào doanh trại gây rối, bây giờ lại đại náo Chu Táo. Kẻ này sau khi nhận được tin tức, chắc chắn sẽ truy đuổi không buông. Vạn nhất bị đuổi kịp, ai có thể chống lại?"
Thấy tên gia tướng truyền lệnh lộ vẻ không thoải mái, vị Bảo tướng quân kia lại kiên nhẫn giải thích: "Vốn dĩ, theo ý của Mạnh Đức, chuyến này đáng lẽ phải bí mật hành động. Nhưng Vệ tiên sinh thấy sốt ruột, mà huynh trưởng của ta cũng cho rằng, thà rằng dốc hết sức tốc độ để nhanh chóng hội hợp với người tiếp ứng, còn hơn là né tránh mà lãng phí thời gian. Đến lúc đó, dù Vương Vũ có đuổi theo cũng chẳng sao."
"Chuyện sống còn, xin Vệ tiên sinh hãy kiên nhẫn thêm một chút."
"Mấy năm gần đây, anh em Bảo tướng quân tiêu diệt Khăn Vàng, liên tục thắng trận, thường được ca ngợi dũng mãnh ở Duyện Châu. Một nhân vật như vậy, thế mà cũng kiêng kỵ Vương Bằng Cử đến vậy sao?" Nghe báo lại, Vệ Tư không khỏi một phen bực bội, mất tập trung.
Kế "rút củi dưới đáy nồi" này, ban đầu chính là do hắn chủ trương. Lúc đó Vương Vũ vẫn còn ở Mạnh Tân, Vệ Tư căn bản không biết người này, chỉ là muốn mượn cơ hội bán cho danh môn Hà Đông Vệ thị một ân tình. Bởi vậy mới trắng trợn tuyên dương ở Chu Táo về các lợi ích khi kết giao với Vệ gia.
Ai ngờ, sau đó tin chiến thắng từ Mạnh Tân liên tục truyền về, danh tiếng Vương Vũ vang xa. Còn Thái Ung sau mấy lần khéo léo từ chối không được, liền trực tiếp nói thẳng ra sự thật.
Vệ Tư lập tức trợn tròn mắt.
Hắn gia tài không ít, còn giúp đỡ Tào Tháo, thế lực ở Trần Lưu không hề nhỏ. Nhưng một người như Vương Vũ, võ nghệ cao cường, tinh thông binh pháp, lại còn am hiểu ẩn nấp ám sát, sao có thể nói gây là gây được?
Chỉ vì nịnh bợ một Hà Đông Vệ thị, e rằng rất không đáng! Vệ Tư lúc đó đã có ý muốn thoái lui, đợi đến khi Vương Vũ danh tiếng lừng lẫy sau trận Hổ Lao Quan, hắn đã gần như triệt để bỏ đi ý niệm này.
Nhưng mọi chuyện rất nhanh có biến hóa. Chiều gió trong liên minh thay đổi lớn, Viên Thiệu, Tào Tháo đều phái người đến du thuyết, kết quả tâm tư Vệ Tư lại rục rịch trở lại.
Vệ Tư tự nhận không am hiểu việc bày mưu tính kế, quyết thắng ngàn dặm; trong gia tộc cũng không có nhân tài xông pha chiến trận, chém tướng đoạt cờ. Tuy nhiên, hắn cảm thấy mình trên triều đình vẫn có thể phát huy sở trường.
Hắn quyết định đánh cược một phen.
Cũng như việc hắn dùng gia tài giúp đỡ Tào Tháo, điều này cũng giống như đạo lý làm ăn.
Giúp đỡ Tào Tháo là một khoản đầu tư, lợi nhuận phải chờ rất lâu sau mới có, vả lại thành công hay không còn phải xem Tào Tháo thể hiện. Còn lần này, nếu kế sách thành công, Trần Lưu Vệ thị có thể "cá vượt vũ môn", trực tiếp có được một chỗ đứng nhất định trong triều, tự mình nắm giữ vận mệnh.
Mặc dù đã quyết định chủ ý, nhưng áp lực mà Vương Vũ mang lại vẫn quá lớn. Ngay cả Bảo Trung, người nổi tiếng dũng mãnh ngang hàng với huynh trưởng Bảo Tín, còn kiêng kỵ thiếu niên kia đến vậy. Vệ Tư chỉ là một thương nhân, sao có thể dửng dưng cho qua?
Hắn rất hồi hộp.
"Tử Hứa, ngươi và ta quen biết nhiều năm. Lần này lừa lão phu vào kinh thành, xét cho cùng cũng không đáng gì, lão phu vốn dĩ cũng có ý đó. Nhưng ngươi hà tất phải kéo Diễm Nhi vào? Hà Đông Vệ thị gia tài bạc triệu, đời đời danh môn, há lại sẽ vì một người con gái mà kết thù lớn với Bằng Cử đến vậy? Chi bằng buông tay đi!"
"Ngươi hẳn biết lão phu làm người thế nào. Về phần Bằng Cử, tự lão phu sẽ phân trần giúp ngươi, không để hắn tìm Vệ thị nhà ngươi trả thù..."
Phụ nữ Thái Ung ngồi ở một bên khác của thùng xe. Ngoài khoảnh khắc ban đầu phát hiện bị lừa, hai cha con vẫn luôn giữ bình tĩnh. Từ bao năm chìm nổi, Thái Ung đã lĩnh ngộ ra rằng, khi tai họa khó lòng chống cự ập đến, cách tốt nhất không phải là kịch liệt phản kháng, mà là ung dung đối mặt.
Với những gì ông biết, nếu xảy ra chuyện như vậy, gã con rể tốt kia chắc chắn sẽ không bỏ qua. Việc cướp người trên đường thì khỏi phải nói. Nếu không cướp được, hắn sẽ tấn công Lạc Dương, đánh đến khi Đổng Trác không thể không thả người... Đó chính là phong cách của Vương Vũ.
"Thái Trung Lang, Vệ mỗ làm như vậy cũng là vì tốt cho ngài. Lệnh ái tài nghệ song toàn, danh tiếng vang xa khắp chốn. Mà Vương Vũ kia lại là tên vũ phu hung hãn, bá đạo, há có thể xứng đôi? Huống hồ, ngài muốn vào kinh để tu sửa lịch sử, hắn lại đả thương Đổng Thừa tướng. Ngài kết duyên với hắn, chẳng phải tự tìm đường chết sao? Vả lại, Hà Đông Vệ thị rất có thành ý, Trọng Đạo công tử cũng vốn có tài danh..."
Lời chưa dứt, Vệ Tư chợt nghe thấy bên ngoài truyền đến một trận huyên náo. Hắn cẩn thận lắng nghe một chút, phát hiện âm thanh phát ra từ phía sau đội ngũ.
Hắn lúc này trong lòng rùng mình, lớn tiếng quát hỏi: "Bên ngoài xảy ra chuyện gì?"
"Chúa công, không xong rồi, phía sau có người đuổi theo, là một thiếu niên cưỡi hắc mã!"
"Cái gì!" Vệ Tư kinh hãi biến sắc. Lúc này xuất hiện thiếu niên cưỡi hắc mã? Ngoài tên sát thần kia ra, còn có thể là ai? Hắn quyết định nhanh chóng: "Để Bảo tướng quân đoạn hậu, chúng ta đi trước!"
"Bảo tướng quân đã tiến đến rồi, nhưng Chúa công, chỉ có một người đuổi theo, chúng ta vẫn phải đi trước sao?"
"Chỉ có một người?" Vệ Tư ngây người một lúc, sau đó, tim đập bỗng nhiên nhanh hơn!
Một người thôi ư? Phía mình có hơn trăm kỵ binh mà! Vương Vũ kết thù khắp nơi, giết hắn đi, không những có thể bán được ân tình, mà còn giành đư��c danh tiếng, công lao, đó há chẳng phải là một món hời lớn sao!
"Không! Tất cả mọi người đi hỗ trợ, ta không tin hắn thật sự có thể lấy một địch một trăm. Đi, giết hắn đi!"
Bản chuyển ngữ độc đáo này là sản phẩm của truyen.free và được bảo hộ quyền sở hữu trí tuệ.