(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 67: Tam Anh chiến Lữ Bố
"Người cưỡi ngựa đỏ kia chính là Lữ Phụng Tiên? Quả nhiên uy dũng phi thường!"
"Đại ca, bây giờ không phải là lúc nói những lời này chứ? Nhìn dáng dấp, Bằng Cử huynh đệ có vẻ không chống đỡ nổi nữa rồi, chúng ta sao không mau lên giúp một tay?"
"Đừng vội. Lần trước Vân Trường chẳng phải nói, võ nghệ của Vương tướng quân rất đặc biệt, mỗi khi ở trong tuyệt cảnh, chàng lại tìm được cơ hội tốt, không chỉ đánh bại đối thủ mà còn có thể đột phá võ nghệ đó sao? Nếu chàng chưa mở miệng cầu viện, huynh đệ ta cũng không nên làm điều thừa chứ? Làm hỏng cơ duyên lĩnh ngộ võ nghệ của Vương tướng quân là chuyện nhỏ, nhưng làm hoen ố danh tiếng thần dũng vô song của chàng mới là chuyện lớn chứ!"
"Ài, đại ca nói nghe cũng có lý đó, nhưng mà..."
"Không có nhưng gì cả. Dực Đức, ngươi cứ dẫn binh bảo vệ xe ngựa. Mấy vị bên trong đều là người có thân phận vạn kim, tuyệt đối không được để bị tổn thương chút nào, nhớ phải khách khí một chút đấy."
"Được rồi, ta nghe lời đại ca." Nhìn Vương Vũ đang kịch chiến, rồi lại nhìn huynh trưởng của mình, Trương Phi cuối cùng vẫn bị thuyết phục. Nhưng đi được mấy bước, hắn lại quay đầu lại, "Nhưng mà đại ca, Bằng Cử hắn thật sự sắp..."
"Dực Đức, ngươi thật sự lại không có chừng mực như vậy sao?"
Lưu Bị cắt ngang lời Trương Phi, cau mày trách mắng: "Dực Đức, ngươi đừng trách đại ca dông dài. Vương tướng quân chính là công tử quận trưởng, lại là huynh đệ kết giao của Bá Khuê huynh trưởng. Huynh đệ chúng ta tuy rằng cũng mang chí báo quốc, nhưng thân phận địa vị dù sao cũng khác, tuyệt đối không thể xưng hô lung tung. Chẳng những khiến người ta chê cười, mà còn dễ dàng rước họa vào thân, ngươi có hiểu không?"
Suy nghĩ một chút, hắn lại bổ sung: "Nơi này có Vân Trường ở đây, nếu thật sự có hung hiểm, vi huynh và Vân Trường đương nhiên sẽ không ngồi yên nhìn, ngươi cứ đi đi, cứ đi đi."
"Ừm." Trương Phi sờ sờ sau gáy, cười hắc hắc rồi bỏ đi.
Tuy rằng vẫn còn chút không cam lòng, nhưng hắn luôn luôn kính trọng đại ca nhất, đặc biệt là sợ nhất đại ca cau mày nói chuyện. Mỗi lần cảm thấy mình đuối lý đều rất khó chịu, lâu dần, hắn vừa thấy Lưu Bị cau mày là lập tức né đi thật xa.
Trong lúc Trương Phi và Lưu Bị đối thoại, Quan Vũ vẫn trầm ngâm không nói. Mãi đến khi Trương Phi đi xa, chàng mới trầm giọng hỏi: "Đại ca, huynh nghĩ ta nên ra tay lúc nào?"
"Lúc nào?" Lưu Bị thoáng sững sờ.
Quan Vũ nét mặt ngưng trọng nói: "Đại ca, huynh chẳng phải nói, khi nguy hiểm thì mới ra tay giúp đỡ sao? Theo ta thấy, Bằng Cử sức lực đã kiệt, hiện tại chỉ là đang miễn cưỡng chống đỡ, có thể bại vong bất cứ lúc nào."
"Nghiêm trọng đến thế sao?" Lưu Bị hồ nghi nhìn tình hình trận chiến, theo hắn thấy, song phương vẫn đang đánh khó phân cao thấp.
Binh khí hai người không ngừng va vào nhau, phát ra từng trận tiếng nổ vang dội, như mưa rào xối xả, lại như có một đám tráng hán vây quanh một chiếc chuông lớn mà đập mạnh vậy.
Tiếng ngựa hí vẫn văng vẳng bên tai. Hai con thần câu kia tựa hồ cũng bị chiến ý của chủ nhân ảnh hưởng, không chỉ điên cuồng cạnh tranh tốc độ, mà mỗi khi khoảng cách giữa hai bên rút ngắn, chúng còn công kích lẫn nhau!
Chúng dùng răng cắn xé, dùng thân thể va vào nhau. Mỗi lần chiến mã công kích lẫn nhau đều ảnh hưởng đến kỵ sĩ trên ngựa, gây nên một trận giao thủ kịch liệt hơn. Lúc này, thứ va chạm nhau không chỉ là binh khí, mà còn có những cú đấm, những cú đạp, thỉnh thoảng là những cú đấm đá giáng vào giáp trụ phát ra tiếng va chạm trầm đục, cùng với tiếng kêu rên của cả hai bên.
Lưu Bị từng luyện võ, cũng từng tự mình ra trận chém giết, nhưng cuộc đối chiến kịch liệt đến mức này thì hắn quả thực hiếm thấy trong đời. Theo hắn thấy, trong cuộc chiến này, Vương Vũ tuy rằng rơi vào hạ phong, Ô Chuy cũng có phần kém Xích Thố một bậc, nhưng còn lâu mới đến mức phân định thắng bại rõ ràng.
Hắn sở dĩ ngăn cản Trương Phi, chính là mang ý định mượn đao giết người.
Lưu Bị bề ngoài khiêm tốn, kỳ thực nội tâm thường tự ví mình với Quang Vũ Đế. Từ khi khởi binh vào năm Trung Bình thứ nhất, hắn cũng không phải chưa từng giữ chức quan nào. Chức huyện lệnh đối với quan lớn triều đình mà nói có lẽ bé nhỏ không đáng kể, nhưng đó cũng là một chức huyện trưởng, quản lý mấy ngàn dân.
Hắn tại sao nhiều lần từ bỏ chức quan, mà không chậm rãi thăng tiến dần lên? Cũng là bởi vì hắn không thể chờ đợi được nữa!
Mục tiêu của Lưu Bị quá lớn lao, lớn lao đến mức hắn cũng không dám nói rõ với hai vị nghĩa đệ, chỉ có thể mượn danh nghĩa đại nghĩa; đồng thời cũng chính vì lớn lao, cho nên hắn phải nắm chặt tất cả cơ hội, trân trọng dù chỉ là một canh giờ.
Đối với hắn mà nói, Vương Vũ là loại người giống mình, đã đủ khiến hắn kiêng kỵ rồi. Vậy mà Vương Vũ lại chạy tới lôi kéo Công Tôn Toản, điều này bảo Lưu Bị làm sao mà dung thứ được?
Vương Vũ mang đến cho hắn một cảm giác vô cùng khó chịu. Danh vọng khắp chốn, độc chiếm mọi lợi thế, vậy mà Công Tôn Toản và những người khác vẫn chỉ ghi nhớ điều tốt của hắn. Lưu Bị có linh cảm rằng, nếu có Vương Vũ ở đây, đại kế mượn thế Công Tôn Toản để quật khởi của mình sẽ triệt để thất bại.
Công Tôn Toản phóng khoáng hào sảng không sai, nhưng nguồn tài nguyên trong tay hắn cũng có giới hạn. Một khi đã thiết lập liên minh với Vương Vũ, lại thông suốt con đường liên lạc qua lại, nguồn tài nguyên của U Châu thế tất sẽ do Vương Vũ sử dụng, bản thân hắn có thể ngay cả một phần cũng không chạm tới được.
Muốn giết Vương Vũ, hiện tại chính là cơ hội tốt nhất!
Quan Vũ không trả lời thẳng mà hỏi ngược lại: "Đại ca còn nhớ người đào binh bắt được trên đường kia không?"
"Sao lại nói thế?"
"Theo lời người đào binh kia từng nói, Bằng Cử và Lữ Phụng Tiên giao chiến đã gần n���a canh giờ rồi. Với một trận chiến kịch liệt như thế, ngay cả khi ta thế chỗ, e rằng khí lực cũng đã tiêu hao quá nửa. Huống chi hắn chỉ là một thiếu niên tuổi đôi mươi, có thể chống đỡ được bao lâu? Theo ta thấy, nếu không có chàng liên tục xuất hiện kỳ chiêu, chưa chắc đã chống đỡ được đến bây giờ."
Quan Vũ nheo đôi mắt phượng, dựa vào ánh hoàng hôn, một bên ngưng thần quan sát, một bên giải thích: "Thế tiến công của Lữ Phụng Tiên mặc dù mãnh liệt, nhưng vẫn còn giữ lại dư lực, ánh mắt vẫn không rời cánh tay trái của Bằng Cử. Theo ta nghĩ, chắc hẳn Bằng Cử vẫn dùng ám khí quấy nhiễu địch thủ, khiến đối phương phải kiêng dè. Nhưng từ khi ta đến đây quan sát, Bằng Cử chưa hề dùng một mũi ám khí nào, e rằng chàng không phải không muốn, mà là..."
"Nhưng mà..." Thấy Quan Vũ đã thủ thế chờ đợi, Lưu Bị cuống lên. Lung lay Trương Phi tính tình thẳng thắn thì rất dễ, nhưng muốn thuyết phục Quan Vũ thì không đơn giản như vậy. Nếu lời nói quá trắng ra, rất dễ làm rạn nứt tình cảm huynh đệ.
Thuyết phục những người khác nhau cần dùng phương thức khác nhau. Lưu Bị đối với hai vị nghĩa đệ, vẫn có thể làm được điều này: "Vương tướng quân thiếu niên thành danh, cũng là người có tính tình tâm cao khí ngạo. Nếu chàng không chịu cầu viện, là vì bảo toàn danh tiếng. Nhị đệ ngươi tùy tiện ra tay... chẳng phải có chút không thích hợp sao? Chẳng bằng chúng ta cứ tiếp tục quan sát thêm một chút đi."
Quan Vũ tay phải đặt lên đao, tay trái vuốt râu, trầm ngâm không nói, hiển nhiên rất là chần chờ.
Đang lúc này, phía tây lại một trận tiếng vó ngựa truyền đến. Trong vầng sáng mờ tối của ánh hoàng hôn, một loạt những thân ảnh mờ ảo hiện ra, lung lay, nhưng cũng cấp tốc tiến gần!
"Không được!" Quan Vũ thấy thế, trong lòng thầm quát một tiếng không ổn, cũng không để ý lời Lưu Bị gọi, thúc mạnh ngựa, như bay vọt vào chiến đoàn, tiếng gào như sấm: "Bằng Cử hãy nghỉ tay, để Quan mỗ này đến gặp gỡ Lữ Phụng Tiên lừng danh thiên hạ!"
Lưu Bị một tiếng không kịp ngăn lại, cũng chỉ biết không nói nên lời mà thở dài.
Quan Vũ tâm khí cũng chẳng thấp kém, chàng vốn dĩ không thèm cùng Vương Vũ giáp công Lữ Bố. Xa luân chiến tuy rằng cũng không được xem là công bằng cho lắm, nhưng trong tình thế cấp bách, phải tùy cơ ứng biến, chàng cũng không nghĩ ngợi được nhiều nữa.
Kỳ thực, Quan Vũ quan sát lâu như vậy, đã và đang ước lượng võ nghệ của địch nhân. Chàng cho rằng võ nghệ của Lữ Bố cao hơn mình một bậc, xa luân chiến cũng là chấp nhận được. Vì lẽ đó, trong tiếng gầm ấy, chàng cũng rất mực tôn sùng Lữ Bố.
Không giống như Vương Vũ đã hoàn toàn rơi vào khổ chiến, Lữ Bố lại hoàn toàn chú ý đến xung quanh. Hắn đã sớm nhận ra động tĩnh của Lưu Bị và đám người rồi.
Chiến đến lúc này, hắn đã hiểu rằng Vương Vũ có sức bền kinh người. Chỉ cần đối phương quyết tâm tử thủ, hắn sẽ rất khó bắt được đối thủ trong thời gian ngắn. Theo một ý nghĩa nào đó, hắn không còn hứng thú lớn với Vương Vũ như vậy nữa, luôn sẵn sàng đối mặt với việc bị đối phương vây công quy mô lớn, và cũng đã chuẩn bị cho việc rút lui.
"Đến đúng lúc!" Thấy đối phương chỉ có một người, xem tư thế cũng là một mãnh tướng, hắn cười dài một tiếng, bỏ mặc Vương Vũ, quay đầu ngựa lại tiến lên nghênh tiếp.
Vương Vũ cũng không dây dưa. Quan Vũ nói không sai, chàng xác thực đã sắp kiệt sức rồi. Lữ Bố quá mạnh mẽ, xa không phải sức chàng hôm nay có thể ngang hàng được. Kéo dài được đến tận bây giờ đã là rất không dễ dàng rồi.
Chàng không có ý định cùng Quan Vũ đồng thời giáp công Lữ Bố.
Một là Quan Vũ đã nói trước, chàng là đến thay thế, không phải đến liên thủ; thứ hai, có Xích Thố ở đó, chỉ cần Lữ Bố muốn đi, thì ai cũng không giữ được hắn. Tùy tiện tiến lên giáp công, ngược lại có thể khiến Lữ Bố bùng nổ.
Chàng không còn ý định tái chiến, nhưng Ô Chuy lại chưa hết thòm thèm, theo bản năng liền muốn truy đuổi Xích Thố. Bị Vương Vũ kéo dây cương về sau, nó như muốn phát tiết, liền dùng móng trước đào đất mấy lần, sau đó quay đầu, hướng về Vương Vũ mà hí mấy tiếng, như đang thúc giục gấp rút, hoặc như đang biểu đạt bất mãn.
"Ngươi chắc cũng không chịu thiệt thòi lớn đến thế chứ? Bị người áp chế một bậc, có phải rất khó chịu?" Vương Vũ treo giáo về chỗ cũ, một tay vỗ vỗ bờm ngựa, một tay vỗ nhẹ cổ Ô Chuy. Nơi tay chạm vào, một mảng ẩm ướt lạnh lẽo, không chỉ có mồ hôi mà còn có cả vết máu.
Dù là hung mã đến mấy, cũng không thể nào như chó sói. Xích Thố và Ô Chuy cắn xé nhau chưa đến nỗi trọng thương, nhưng đều sẽ cắn rách da thịt, vết máu vì thế mà có.
"Hí!" Ô Chuy như thể nghe hiểu vậy, dùng một tiếng hí dài đáp lại chủ nhân.
Nó chính là Vua ngựa, mặc dù lúc còn nhỏ, nơi Ô Hoàn Vương có lương câu như mây, cũng không có đồng loại nào che mờ danh tiếng của nó, hay từng bắt nạt nó. Nhưng hôm nay, gặp Xích Thố, nó cuối cùng vẫn thua kém một bậc. Thần câu có linh tính, tất nhiên là nuốt không trôi cục tức này.
"Không sao..." Vương Vũ an ủi yêu ngựa, đồng thời cũng là nói cho chính mình nghe: "Bọn hắn đều đang ở thời kỳ sung sức, chúng ta còn trẻ. Hiện tại thua không quan trọng lắm, tương lai luyện tốt bản lĩnh, lại từ đầu mà chiến, tìm lại được sân đấu này cũng chưa muộn. Tin tưởng ta, rồi sẽ có một ngày như thế!"
Ô Chuy yên tĩnh lại, tựa hồ đã nghe hiểu ý của Vương Vũ, hoặc như đã nhận ra đối thủ siêu phàm.
Mặc dù đã chiến đấu lâu, uy thế của Lữ Bố vẫn như cũ không gì địch nổi. Chỉ giao thủ mười mấy chiêu, hắn liền đem Quan Vũ gắt gao đặt ở hạ phong.
Kết quả này không quá kỳ quái, bởi Vương Vũ đều từng giao thủ với cả hai bên.
Ám kình của Quan Vũ rất đặc biệt, chàng cực kỳ chú trọng việc tích tụ thế. Khi bộ chiến thì còn kém một chút, nhưng khi kỵ chiến thì đặc biệt rõ ràng. Nếu có khoảng cách đủ dài để tích lực, để Quan Vũ tích tụ đủ thế, chàng có thể dồn tất cả lực đạo đã tích tụ vào trong vài đường đao mà bộc phát ra.
Đối mặt đối thủ như vậy, ngay cả là kẻ mạnh mẽ như Lữ Bố, cũng phải e dè một phen.
Kỳ thực, khi hai người vừa giao thủ, Quan Vũ đã từng chiếm được thượng phong. Bất quá, khi kỳ thế mạnh mẽ nhờ tích lực vừa qua đi, Lữ Bố liền hòa nhau cục diện, đồng thời rất nhanh sẽ dựa vào sức cơ động của Xích Thố, ngược lại áp đảo Quan Vũ.
Võ nghệ của Quan Vũ mặc dù không bằng Lữ Bố, nhưng chênh lệch cũng không đến nỗi rõ ràng như vậy, vấn đề lại nằm ở con ngựa của chàng.
Ngựa của Quan V�� cũng là một thớt ngựa tốt. Là người kết giao với Công Tôn Toản, làm sao có thể thiếu ngựa tốt được? Bất quá, cho dù là ngựa tốt đến mấy, so với thần câu như Xích Thố, Ô Chuy, thì cũng chẳng đáng gì.
Xích Thố giống như đang ôm không ít hỏa khí. Dù sao nó cùng Ô Chuy tranh đấu mặc dù chiếm thượng phong, nhưng lại không thể áp đảo đối thủ. Đối với nó, một Mã vương thành niên, điều này cứ như thể địa vị của nó đang bị thách thức vậy.
Hiện tại, cơn giận của nó đều phát tiết lên con ngựa của Quan Vũ, thì con chiến mã kia làm sao chịu đựng nổi?
Cũng may võ nghệ của bản thân Quan Vũ tinh xảo, tuy rằng rơi vào hạ phong, nhưng lại như cũ có công có thủ. Chỉ là tình cảnh hơi kém một chút thôi, nhưng người tinh tường đều có thể nhìn ra, Quan Vũ rất khó hòa nhau cục diện.
Kỵ binh nhẹ Tịnh Châu đã đến, nhìn thấy chủ tướng của mình đang chiến đấu với người khác, nhất thời cũng không có động tác gì. Nhân số của bọn họ cũng không nhiều, đại khái hai, ba trăm người, đại thể tương đương với Bạch Mã Nghĩa Tòng. Nếu xung đột, thì bên nào cũng không có niềm tin tất thắng.
Vương Vũ tung người xuống ngựa, dắt Ô Chuy, quay trở về trận địa của mình.
Chàng không cần thiết phải đứng mãi ở đó nữa, hội hợp với đội của mình, phán đoán thế cuộc mới là điều một chủ tướng như chàng nên làm. Còn an nguy của Quan Vũ, hắc, không có gì đáng lo lắng. Cảnh tượng Tam Anh chiến Lữ Bố diễn ra, không phải ai cũng may mắn được chứng kiến.
Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.