(Đã dịch) Tam Quốc Đệ Nhất Cường Binh - Chương 78: Khó phân thiệt giả
Vợ chồng Vu bá không có con cái, mấy ngày nay Vương Vũ vẫn luôn cùng hai ông bà lão này ăn cơm. Vu bá là người thật thà chất phác, còn dì Vu lại là người lắm lời. Đi cùng bà, cái dở là bà không giữ được bí mật, nhưng ngược lại, cũng có cái hay, như việc hỏi thăm tin tức rất thuận tiện.
"Dì Vu, hôm nay cháu thấy trên gác có một ngư���i lạ mặt, có phải có kẻ xấu nào đó đã lén lút đột nhập vào không ạ?"
"Gác lầu? Không thể nào, nơi đó canh gác nghiêm ngặt lắm, ngoại trừ các tiểu thư, phu nhân, thì chỉ có bà Bành... À mà thôi, chắc cậu không biết, bà ấy là vợ quản gia Ngô."
"À..."
Một lát sau, Vương Vũ lại vờ như lơ đễnh hỏi: "Còn nữa ạ, có người cứ đi đi lại lại ở Mẫu Đơn đình, nhìn là biết ngay không phải người đàng hoàng."
"Cái người đó hả, dì biết. Người đó là hộ viện mới tới, Chu Bưu, là... thôi, mai ta chỉ cho cậu xem là biết."
"À, phải rồi..."
Những địa điểm khả nghi Vương Vũ quan sát được ban ngày đã khéo léo được cậu ta cài cắm vào câu chuyện phiếm. Dì Vu thì hỏi gì đáp nấy, cái gì không rõ cũng nhiệt tình hứa giúp đi hỏi cho ra lẽ.
Vương Vũ cũng không lo việc lộ tin, bởi dì Vu vốn là người như vậy, không có chuyện gì cũng thích đi khắp nơi buôn chuyện, nên chẳng ai thèm nghi ngờ bà ấy cả. Thậm chí nếu có ai đó lần ra manh mối từ đây thì càng hay, cậu ta sẽ dễ dàng theo dõi ngược lại.
Thông qua lời kể của dì Vu, cậu đã xác định được hai kẻ tình nghi. Hai người còn lại phải đợi thêm thông tin. Chờ tin tức vừa đến, Vương Vũ sẽ vận dụng quân cờ đen Lý Thập Nhất để triển khai giám sát.
Mấy cái trạm gác ngầm kia ẩn chứa mối đe dọa rất lớn. Vạn nhất trong số đó có thám tử của Tây Lương quân, cả kế hoạch sẽ có nguy cơ bị đổ bể. Vương Doãn đúng là loại người đáng chết vạn lần không hết tội, nhưng nếu Vương Doãn thất bại, sự cảnh giác của Đổng Trác sẽ càng cao hơn.
Chẳng lẽ vì vài ba tên thám tử mà mình lại phải đi chuyến này công cốc?
Thế thì không được!
Đương nhiên, hiện tại quan trọng nhất là đối phó tốt với một người phụ nữ khác.
Ngày hôm sau.
Hậu viện.
"Tiểu Thọ, hôm qua thật sự cảm ơn cậu."
"..." Vương Vũ toát mồ hôi hột. Quả nhiên cái tên Tiểu Thọ này dễ bị người ta chế giễu mà.
"Tiểu thư đừng khách sáo, vốn là lỗi tại tôi bất cẩn..."
"Tiểu thư nào? Gọi chị đi!"
Vương Vũ bĩu môi: "Rõ ràng chị chỉ lớn hơn tôi có hai tháng, chẳng lẽ không sợ tự gọi mình già đi sao?"
"Hi!" Điêu Thuyền "hi" một tiếng cười khúc khích, dùng ngón tay chọc nhẹ má cậu: "Người nhỏ mà lanh lợi quá! Cậu mới bao nhiêu tuổi mà đã biết gì là già rồi? Hơn nữa, hôm qua ai đã chạy đến trước mặt mấy tỷ muội nhà ta, la toáng lên đòi tìm chị Điêu Thuyền nào?"
"Cái đó... được rồi, gọi chị cũng được, nhưng chị có thể đừng gọi "Thọ tiểu Thọ" nữa không?"
"Tiểu Thọ không hay sao? Em thấy tốt mà," Điêu Thuyền mắt sáng lên, tò mò hỏi: "Chẳng lẽ còn có ý nghĩa gì khác sao?"
Ý nghĩa thì lớn thật, nhưng tôi không thể nói cho chị biết được. Thôi thì cứ để chị đắc ý một lát đi, vài hôm nữa rồi xem, rốt cuộc ai trong hai chúng ta mới là "tiểu thụ".
Nhìn tấm dung nhan gần trong gang tấc đẹp như hoa như ngọc, Vương Vũ nghiến răng.
Trong ấn tượng ban đầu, Điêu Thuyền phải là một người rất khổ sở, hoặc là rất biết làm mình làm mẩy. Nhưng sau khi tiếp xúc thực tế, ấn tượng của Vương Vũ bắt đầu thay đổi. Cậu nhìn thấy, là một cô gái rất kiên cường và lạc quan.
"Tiểu Thọ, chúng ta có thể làm một giao dịch không?"
Đúng rồi, còn có chút tinh quái nữa, Vương Vũ bổ sung trong lòng một câu.
"Giao dịch gì?"
Điêu Thuyền chớp chớp mắt, chỉ tay xung quanh rồi nói: "Cậu không thấy kỳ lạ sao? Từ trước đến nay, Vương Công xem hậu viện là nơi riêng tư, đàn ông vào được đều là những người lớn tuổi như Vu bá, sao lại phá lệ với cậu?"
"Tại sao?"
"Đây chính là nội dung giao dịch. Bắt đầu từ bây giờ, hai chúng ta hỏi nhau, mỗi người một câu. Ai cũng không được nói dối, thế nào? Cậu dám đồng ý không?" Điêu Thuyền khẽ nghiêng đầu, cố gắng ra vẻ khiêu khích, nhưng không như mong muốn, trong mắt Vương Vũ, chỉ thấy nàng xinh đẹp đáng yêu.
"Có gì mà không dám? Chị nói xem, vì sao Vương Công lại phá lệ với tôi?"
"Rất đơn giản, ông ấy nghi ngờ lai lịch của cậu không rõ ràng, muốn ta quyến rũ cậu, để cậu thổ lộ hết sự thật." Điêu Thuyền không chớp mắt đáp lời, tiện đà cười mờ ám nói: "Bây giờ, đến lượt câu hỏi của ta rồi. Cậu rốt cuộc là ai? Đến phủ có mục đích gì?"
"Đó là hai câu hỏi rồi."
"Vậy thì hỏi câu đầu tiên trước đi." Điêu Thuyền cười tủm tỉm, chẳng thèm để tâm.
"Chỉ được nói thật thôi sao?"
"Đương nhiên rồi."
"Hết cách rồi, đành phải nói thật với chị vậy. Tôi chính là Vương Bằng ở Thái Sơn... Ấy, sao chị lại đánh tôi?"
"Tiểu Thọ!" Nụ cười xinh đẹp trên mặt cô ấy chợt tắt, thay vào đó là sự ngưỡng mộ và kính trọng vô bờ. Điêu Thuyền nghiêm nghị nói: "Vương tướng quân là vị anh hùng cái thế, đội trời đạp đất, lòng mang ý chí cứu quốc, phẩm hạnh cao thượng, vượt xa mọi nam tử trong thiên hạ. Một nhân vật như vậy, cậu tuyệt đối không thể tùy tiện mang ra đùa cợt, biết chưa?"
"Tôi có... Khụ khụ, ý tôi là, tôi biết rồi." Vương Vũ nhất thời cũng không biết nên nói gì. Nhìn một tuyệt thế mỹ nữ như vậy, vừa tha thiết chân thành ghi nhớ tên mình, lại vừa uy hiếp dụ dỗ mình, thật chẳng biết phải hình dung thế nào. Ngược lại, cảm giác rất kỳ lạ.
"Nói đi, cậu là ai?"
"Tôi là Chu Thọ, tổ tiên tôi làm thợ thủ công." Lời thật thì chẳng ai tin, đành ph��i nói dối vậy.
"Thợ thủ công? Thợ thủ công gì?" Điêu Thuyền truy hỏi.
"Chị là người ở đâu?" Vương Vũ hỏi ngược lại.
"Ta hả, nhà ta ở Tương hương, Kinh Châu."
Hóa ra là cô gái Hồ Nam. Vương Vũ gật gù, lại hỏi: "Vậy chắc chị rất quen thuộc với thuyền bè phải không?"
"Đương nhiên, trước khi cha đưa em lên kinh thành, em thường hay đùa nghịch dưới sông lớn đó. Khả năng bơi lội của em tốt lắm!" Điêu Thuyền trên mặt mang theo vẻ hồi ức, đôi mắt đẹp khẽ cụp xuống, phủ một màn sương mờ. Nhưng nàng nhanh chóng giật mình, chống nạnh, giả vờ hung dữ nói: "Tiểu Thọ, cậu giở trò lừa bịp! Rõ ràng đã nói cẩn thận mỗi người một câu hỏi, sao cậu hỏi mãi không thôi vậy?"
Vương Vũ thong dong đáp lời: "Vì nhà tôi làm nghề đóng thuyền, tôi đương nhiên phải biết chị có hiểu biết gì về thuyền bè không đã. Nếu không, tôi nói nhiều thế với chị để làm gì?"
"Đóng thuyền? Thật sao?"
"Đương nhiên, tôi có chứng cứ, chị xem!" Vương Vũ thần bí hề hề từ trong lòng móc ra một cuộn thẻ tre, nâng niu như báu vật rồi mở ra. Điêu Thuyền bị dáng vẻ của cậu ấy cuốn hút, nín thở, thận trọng ghé sát lại, nhìn về phía thẻ tre.
"Đây là thuyền sao? Sao hình dáng lại kỳ lạ vậy?"
"Đương nhiên, đây là báu vật gia truyền của nhà tôi, nghe nói là từ đời ông cố Lỗ Ban truyền lại." Vương Vũ nói liều.
"Mặt sau tròn trịa đây là cái gì?"
"Là guồng quay. Con thuyền này gọi là chiến hạm Phi Luân, không cần buồm, có thể đi ngược gió, ngược dòng."
"Lợi hại vậy sao?" Điêu Thuyền trợn tròn mắt.
"Đương nhiên rồi, gia truyền mà."
Vương Vũ vừa thưởng thức đủ vẻ đẹp qua từng biểu cảm của nàng, vừa thêu dệt nên lời nói dối: "Bản vẽ thì như thế, nhưng nghề chế tạo đã thất truyền. Tôi đến Lạc Dương là vì nghe nói triều đình sắp dời đô, có thể sẽ cần những con thuyền tiện lợi hơn, thế nên muốn tìm người mua được giá cao cho bản vẽ này."
"Thì ra là vậy." Điêu Thuyền gật đầu trầm ngâm, hiển nhiên là đã tin.
Chẳng trách người đời đều thích nói dối. Lời thật thì chẳng ai tin, lời giả dối lại nghiễm nhiên thành sự thật. Vương Vũ thở dài trong lòng, lại nói: "Nếu chị muốn, cứ mượn nó đi bẩm báo kết quả. Cứ để Vương Công tìm vài chuyên gia đến, hỏi một chút là biết ngay thôi."
Điêu Thuyền hơi rụt rè: "Thứ quý giá như vậy, cậu không sợ..."
"Chị đã muốn thì có gì mà không thể cho chứ? Cứ cầm đi. Con thuyền này nhìn có vẻ đơn giản, nhưng nếu không có bí quyết thì không thể đóng được, chỉ xem bản vẽ thì sợ gì chứ?" Vương Vũ rất đại độ vung vung tay, trong lòng thì đang cười thầm. Thứ này là cậu ta vẽ ra dựa trên ký ức, chính là tiền thân của thuyền cano hơi nước, loại thuyền guồng quay chạy bằng sức người.
Loại thuyền này, Trung Hoa đã có từ rất sớm, nhưng e là thời Hán triều thì chưa có. Ngoại hình Vương Vũ nhớ thì không sai biệt mấy, nhưng về cách chế tạo cụ thể, cậu ta hoàn toàn không có chút khái niệm nào.
Ngược lại, Vương Doãn chẳng để tâm đến chuyện này, đối với việc dời đô lại càng không chút nhiệt huyết nào. Chỉ cần giám định xong bản vẽ này, không còn nghi ngờ gì về thân phận của mình, rồi để mình tham gia vào kế hoạch là được.
Còn việc tiện thể "cảm động" được một mỹ nữ thì lại là thu hoạch ngoài mong đợi. Trước đó cậu ta đâu có nghĩ tới, Điêu Thuyền lại là một nữ tử dám yêu dám hận đến vậy?
Đây cũng chính là điểm hấp dẫn của thế giới này: mọi thứ đều có manh mối, nhưng mọi thứ đều là ẩn số.
"Vậy thì tốt quá rồi."
Điêu Thuyền vốn đang có chút ngần ngại, nghe Vương Vũ nói có bí quyết mới thở phào nhẹ nhõm, dùng bàn tay nhỏ khẽ vỗ ngực, tạo nên một đợt sóng ngực uyển chuyển. Vương Vũ lúc này mới phát hiện, Điêu Thuyền và Thái Diễm khác nhau ở chỗ, Điêu Thuyền tỷ tỷ dường như có phần "có da có thịt" hơn Thái muội muội, thảo nào lại tự xưng là chị.
Nàng nhìn Vương Vũ, thành thật nói: "Tiểu Thọ, lần này, chị đã nhận được ân tình của cậu, sau này, chị nhất định sẽ đền đáp."
Nói rồi, nàng giơ cuộn thẻ tre lên lắc nhẹ, mỉm cười duyên dáng: "Cái này... vậy chị cảm ơn nhé, Tiểu Thọ!" Hai tiếng cuối cùng, nàng cố ý nhấn mạnh, rồi như chạy trốn mà vụt đi, chỉ để lại một làn hương thơm và chuỗi tiếng cười trong trẻo như chuông bạc.
Nhìn bóng lưng xinh đẹp rời đi, Vương Vũ ngửa mặt nằm dài trên cỏ, nhìn bầu trời xanh trong, mây trắng bồng bềnh, tận hưởng sự bình yên hiếm có này.
Cậu biết, sự yên tĩnh này sẽ chẳng mấy chốc bị phá vỡ, thay vào đó là bão tố, thậm chí sấm sét đùng đùng!
...
Lần thứ hai đi vào thư phòng, sự chú ý của cậu ta lại đặt hơn nửa vào tấm bản đồ trên bàn sách.
"Ngươi biết lão phu tìm ngươi tới làm gì không?" Vương Doãn dùng ánh mắt nghiêm nghị dò xét thiếu niên trước mặt. Thấy ánh mắt đối phương rơi vào tấm bản đồ trên bàn sách, sự nghi ngờ của ông ta giảm đi hơn nửa.
"Hạ thần không rõ, xin Vương Công chỉ giáo."
"Ừm. Bản vẽ mà ngươi nhờ người chuyển cho lão phu, lão phu đã mời danh gia xem qua, quả thật là công trình tinh xảo đến mức khó tin. Tuy nhiên, hiện tại chưa phải lúc để con thuyền này xuất hiện mà không bị ai chú ý. Lão phu niệm tình ngươi thân thế đáng thương, lại có chút tư chất, nên đặc biệt phá lệ, thu nhận ngươi vào môn hạ. Trước đó, ngươi phải làm cho lão phu một việc, coi như bài kiểm tra nhập môn."
"Đa tạ Vương Công. Vương Công đã có lệnh, vãn bối xin hết lòng tuân theo."
"Tốt." Sắc mặt Vương Doãn dịu đi đôi chút, ông chậm rãi nói: "Chuyện cũng không khó. Ngày mai ngươi hãy dẫn vài người đi một chuyến Hà Đông..." Ông nói rất chậm, đôi mắt thì nhìn chằm chằm vào mặt Vương Vũ, không bỏ sót dù chỉ một tia biểu cảm nhỏ.
Nghe được hai chữ "Hà Đông", Vương Vũ tập trung cao độ, nhưng vẻ mặt lại không hề biến sắc.
Quan sát một lúc lâu, không tìm thấy bất kỳ kẽ hở nào, Vương Doãn lúc này mới tiếp tục nói: "Không cần đi quá xa, chỉ cần đến vùng Tân An, sẽ có người liên lạc với ngươi. Đến lúc đó, ngươi chỉ cần..."
Nghe Vương Doãn giảng giải, Vương Vũ trong lòng càng cảnh giác. Mưu đồ của Vương Doãn cố nhiên khiến người ta kinh ngạc, nhưng điều làm cậu ta cảnh giác hơn cả là tên hộ viện Chu Bưu – rất có thể là một trong số mật thám – lại chính là một trong những người sẽ đi cùng chuyến này!
Là trùng hợp, hay là...
Mọi thứ đều chưa rõ ràng, nhưng Vương Vũ rất rõ, chuyến này bốn bề nguy hiểm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng bản quyền.