(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 116: Thất bại bỏ chạy Hán Tân
Quay lại chuyện Lưu Bị.
Thành Trường Bản kia tuy gọi là thành, nhưng trên thực tế đã sớm bị binh lửa hủy hoại, chỉ còn địa danh vẫn còn đó. Đoàn người Lưu Bị đang nghỉ ngơi trong rừng.
Giản Ung một bên an ủi Lưu Bị, sợ ông ta nóng lòng mà tổn hại tâm trí, còn Cung Đô thì ngồi dưới một gốc cây, mặt đầy hối hận. Cảnh tượng thảm khốc trong quân lúc này, hai vị phu nhân thất lạc, như dùng dao khoét vào tim hắn. Tình cảnh gian nan như vậy chi bằng cùng Tử Hậu (Lưu Tích) chết trận còn hơn!
Không biết đã qua bao lâu, bỗng nghe phía trước truyền đến một trận tiếng động hỗn loạn, tiếp đó liền thấy Trần Đáo, Lưu Tích cùng một đám tàn binh vây quanh Cam phu nhân đi về phía này.
Trần Đáo, Lưu Tích hai tướng đến gần Lưu Bị, lúc này quỳ sụp xuống đất, hô "Chúa công!". Nghĩ đến bao cảnh thảm khốc hôm nay, nước mắt nóng hổi không ngừng tuôn rơi.
"Tử Hậu, Thúc Chí, mau mau đứng lên, mau mau đứng lên, có thể thoát ra được là tốt rồi, có thể thoát ra được là tốt rồi a!" Lưu Bị giờ khắc này trong lòng lại dâng lên một tia u tối. Lưu Hiến đâu rồi? Trần Đáo là người ông ta cố ý sắp xếp cho Lưu Hiến, không phải làm trợ thủ, mà là mang theo năm trăm tinh nhuệ để hộ vệ tả hữu. Hiện giờ Trần Đáo đã thoát ra, nhưng vẫn chưa thấy bóng dáng Lưu Hiến, điều này khiến Lưu Bị...
"Phu quân..." Cam phu nhân từ trên ngựa xuống, còn chưa đi được mấy bước đã nước mắt lưng tròng. "Phu quân, muội muội và A Đẩu... và A Đẩu..."
"Ai..." Lưu Bị thở dài một tiếng, nói với Cam phu nhân: "Phu nhân cứ nghỉ ngơi trước, e rằng không lâu sau chúng ta còn phải tiếp tục... lên đường." Nói "lên đường" hai chữ thật là tự dối lòng, Lưu Bị lại thở dài một tiếng.
"Chúa công!" Thấy Lưu Bị an ủi Cam phu nhân, Lưu Tích, Trần Đáo bước lên mấy bước, đem những chuyện mình biết nói hết ra.
Biết được Triệu Vân đột phá vòng vây, tìm được Cam phu nhân, hộ tống trên đường, nay lại quay vào trận để tìm My phu nhân cùng A Đẩu, Lưu Bị không khỏi than thở: "Tử Long đúng là bậc nghĩa sĩ!"
Ngược lại với Triệu Vân, tình cảnh của Lưu Hiến lại càng nguy hiểm hơn. Lưu Bị ông ta cũng đã chém giết trên ngựa suốt hai mươi năm, biết sức người có hạn. Ngay cả dũng mãnh như Lữ Bố mà bị thiên quân vạn mã vây chặn, bị loạn tiễn bắn thì cũng khó thoát khỏi cái chết, huống hồ Lưu Hiến đã từng bị thương nặng một lần, thể lực không thể chống đỡ nổi gần như là điều chắc chắn.
"Chúa công, chúa công!" Lưu Bị ngây ngốc ngồi đó, không biết thời gian ��ã trôi qua hơn một canh giờ, liền thấy Giản Ung một tay lay ông ta, một tay chỉ vào một con ngựa đang chạy tới từ phía xa, "Tử Long! Chúa công, là Tử Long! Tử Long đã trở về rồi!"
"Tử Long..." Lưu Bị chợt tỉnh táo lại, nhảy dựng lên, bước tới bảy, tám bước, liền thấy Triệu Vân đã nhảy xuống ngựa, phủ phục xuống.
Triệu Vân chém giết trên đường, qua hơn nửa ngày, hai chân kẹp chặt bụng ngựa đã sớm mất hết cảm giác. Sau khi xuống ngựa hầu như không thể nhúc nhích, phải nhờ Lưu Tích đỡ một cái mới thuận thế quỳ xuống chào Lưu Bị. Một câu lời còn chưa nói ra, nhưng đã bật khóc trước tiên, khóc nức nở đến không thành tiếng, than thở: "Chúa công, Triệu Vân tội đáng chết, Triệu Vân tội đáng chết..."
Lưu Bị đỡ lấy Triệu Vân: "Tử Long, Tử Long, ngươi từ từ nói."
"Vân trong vòng vây, trước tiên gặp phải Nguyên Độ bị trọng thương, vốn định an trí hắn trong thôn cùng bách tính tản mát, rồi đi tìm My phu nhân và tiểu chủ nhân, nhưng không ngờ ở cửa thôn gặp phải một lão quân gần chết..." Triệu Vân kể lại chuyện Lưu Hiến và My phu nhân trốn thoát một lần, tiếp đó vừa khóc vừa nói: "Vân giấu ấu chủ trong lòng, xông ra khỏi vòng vây, không ngờ trên đường ngã vào hố bẫy ngựa. Khi đó còn nghe tiểu chủ nhân khóc thút thít, nhưng giờ đã lâu không thấy động tĩnh, e rằng... e rằng không giữ được rồi..."
Triệu Vân hai tay run run, tháo giáp trụ ra, rồi nhẹ nhàng gỡ tấm hộ tâm xuống. Động tác đơn giản này lại khó hơn cả việc vung ngọn ngân thương của hắn. Khi Triệu Vân đem A Đẩu từ trong lồng ngực bế ra nhìn, nhưng kinh hỉ phát hiện A Đẩu đang ngủ say sưa! Nép sát lồng ngực Triệu Vân ngủ say, khuôn mặt nhỏ nhắn hồng hào, vẫn còn hơi ấm nóng.
Triệu Vân vừa nhìn, bi thương chuyển thành vui mừng: "Chúa công, may mắn tiểu chủ nhân bình an vô sự! Nếu không Vân dù vạn lần chết cũng khó chuộc hết tội lỗi!" Triệu Vân mừng rỡ nước mắt nóng hổi tuôn rơi, nâng A Đẩu qua đầu, hai tay dâng lên cho Lưu Bị.
Nghe lời Triệu Vân nói, Lưu Bị hoàn toàn yên tâm. Lưu Hiến, My phu nhân tuy còn đang ở hiểm cảnh, nhưng tính mạng không nguy. Lại nghĩ đến trí mưu và vũ dũng của Lưu Hiến, Lưu Bị tin rằng hai người chắc chắn không hề hấn gì.
Như vậy, không chỉ ái tướng không có gì đáng lo, kiều thê cũng không có gì đáng ngại, lòng ông ta đã có thể yên ổn! Phải biết, trong lòng Lưu Bị, ông ta vẫn luôn mang theo một phần áy náy đối với gia tộc My thị.
Gia tộc người ta ngàn vạn gia tài, điền sản vô số, cũng chỉ vì bản thân vô dụng mà phần lớn đã bị Tào Tháo tịch thu. Hơn mười năm qua, hai huynh đệ đi theo ông ta cũng là trung thành tuyệt đối, nhẫn nhục chịu khó, chưa từng có nửa lời oán thán. Nếu ngay cả hai người em gái ruột của mình mà còn không thể bảo vệ, Lưu Bị cảm thấy mình không còn mặt mũi nào mà gặp My Trúc, My Phương nữa.
Hơn nữa, cốt nhục duy nhất của bản thân giờ khắc này cũng sống rất tốt. Trận chiến này thảm bại đến mức, nhưng nhờ trời xanh phù hộ, kiều thê, ái tử, văn vũ đại tướng không một ai tử nạn. Lưu Bị nhận lấy A Đẩu nhìn một cái, tiểu A Đẩu vẫn còn đang ngủ say sưa. Lại nhìn Triệu Vân khắp toàn thân máu thấm đẫm giáp, "Ai! Vì ngươi một trẻ con, suýt nữa hại ta mất một viên đại tướng! Ta cần ngươi làm gì chứ?" Nói đoạn, Lưu Bị liền thuận tay ném A Đẩu xuống đất.
Triệu Vân vội vàng đón lấy. Hắn vốn là vũ tướng xuất sắc nhất đương thời, phản ứng thần kinh nhanh nhạy đến nhường nào.
Chuyện này, chính là điều mọi người thường nói "Lưu Bị ném con". Câu nói này còn một nửa vế sau, gọi là "mua chuộc lòng người", nói Lưu Bị ném con là giả, mua chuộc lòng người là thật. Nhưng dù nói thế nào, vào giờ phút này Triệu Vân đối với Lưu Bị vẫn là một lòng một dạ chân thành. Khóc lạy trên đất: "Vân dù máu chảy đầu rơi, cũng khó báo đáp ơn tri ngộ của Chúa công đối với ta!"
"Tử Long, xin hãy đứng lên!" Nói rồi, Lưu Bị vội vàng nâng Triệu Vân dậy, quân thần hai người đối mặt mà khóc. Còn A Đẩu thì bị Cam phu nhân vội vàng giành lấy.
Văn võ xung quanh thấy tình cảnh này vô cùng cảm động, cũng rơi lệ.
Theo sau việc Lưu Bị ném con, đoạn kịch lớn ở dốc Trường Bản này cũng đã đến đoạn đặc sắc cuối cùng —— Trương Dực Đức đại náo cầu Trường Bản.
Một tiếng gào thét vang dội trước cầu Đương Dương, khiến cầu gãy đứt, nước chảy ngược dòng. "Ta chính là Trương Dực Đức người đất Yên! Kẻ nào dám cùng ta quyết một trận tử chiến?" Tiếng của Trương Phi như sấm lớn, oai lực từ một tiếng gầm của ông ta đã khiến vô số đại quân Tào Tháo tháo chạy, uy lực ấy thật sự xưa nay chưa từng có.
Sau khi Lưu Bị tụ họp với Trương Phi, chỉnh đốn toàn bộ tàn binh ba, bốn trăm người, không còn dám tiến về Giang Lăng, đang lúc phí thời gian, Triệu Vân nhớ lại câu dặn dò cuối cùng của Lưu Hiến, liền nói với Lưu Bị.
Dẫn theo hơn ba trăm người đi theo con đường nhỏ ven sông, thẳng một mạch đến Hán Tân Khẩu.
Quả nhiên nhận được Quan Vũ dẫn binh trợ giúp, đẩy lùi quân Tào. Quan Vũ truy đuổi hơn mười dặm, sau khi rút quân về, ông ta nhìn một cái mà giật mình: "Huynh trưởng, nhị tẩu và Nguyên Độ sao không thấy đâu?"
Bản dịch này là sản phẩm độc quyền được thực hiện bởi truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng bản quyền.