(Đã dịch) Tam Quốc Kiêu Tướng - Chương 62:
Lưu Hiến thỏa sức thưởng ngoạn cảnh tượng hỏa diễm tráng lệ do chính tay hắn sắp đặt, những ngày liên tiếp vất vả nhọc nhằn giờ đây đã hóa thành thành quả ngọt ngào.
Doanh trại nhỏ bé nơi cửa núi này, là thành quả hắn dốc tâm dốc sức, bỏ ra hơn nửa tháng trời trước sau mới tạm thời hoàn thành. Từ lúc Lưu Bị bại trận quay về Nhương Sơn, hắn đã bắt tay vào chuẩn bị.
Hàng ngàn cây gỗ dùng để dựng doanh trại, hơn nửa đều được hắn tẩm dầu kỹ lưỡng. Sau khi khô, hắn lại quét lên một lớp vật liệu che phủ, đợi khô rồi cạo bỏ phần bột thừa, nhằm che giấu mùi dầu nồng nặc.
Liên tục thực hiện nhiều lần như vậy, chính là để có được thành quả rực rỡ như hôm nay.
Dưới gió thu, đại hỏa bùng lên trong doanh trại Tào quân đã bao trùm toàn bộ tiền doanh. Quân sĩ ở hậu doanh nhờ chiều gió mà tránh được tai ương này, nhưng dẫu cho bọn họ không bị tổn thất gì, thì cũng đã có hơn nửa Tào quân đang giãy giụa trong biển lửa rồi!
Đám Tào quân còn lại, quân tâm đã đại loạn, đối mặt với một đòn toàn lực của Lưu Bị quân đã súc thế từ lâu, liệu bọn họ còn sức chống đỡ nữa chăng?
Trong khi Lưu Bị dẫn hai ngàn binh vây giết tiền doanh Tào quân, thì Lưu Hiến, Quan Vũ, Trương Phi, Triệu Vân bốn tướng quân lại dẫn ngàn người ngựa từ hai cánh vây quanh Tào quân, trọng điểm vây công chính là hậu doanh do Từ Hoảng chỉ huy.
Vô số tinh nhuệ Tào quân bị lửa lớn rừng rực nuốt chửng, càng nhiều binh sĩ không ngừng lăn lộn, giãy giụa cầu sinh trong biển lửa. Từng trận bi thương xé lòng vang vọng khắp nửa bầu trời...
Cảnh tượng thảm khốc như vậy, làm sao có thể khiến năm ngàn Tào binh ở hậu doanh thoát chết khỏi một kiếp nạn kia còn sinh ra chiến ý? Khi bốn lộ binh mã lần lượt xông tới, Từ Hoảng đương nhiên không thể kiềm chế nổi binh sĩ dưới trướng mình...
Tình cảnh tàn khốc vô tình, dù ngươi có là hảo hán đến mấy cũng không thể ngăn cản được uy thế như vậy. Từ Hoảng thấy tình thế bất ổn, liền từ bỏ hậu doanh, dẫn mấy trăm thân binh không lùi mà tiến, xông thẳng vào trung quân tìm Hạ Hầu Uyên.
Chẳng phải hắn không tiếc mệnh, mà thực sự là Hạ Hầu Uyên có địa vị quá lớn. Nếu Hạ Hầu Uyên chết tại đây, dù hắn có trở về Hứa Đô, e rằng cũng chẳng có kết cục tốt đẹp.
Xông vào trung quân, đẩy lui từng lớp Tào binh hỗn loạn, Từ Hoảng vừa đi được một đoạn không xa, liền thấy Hạ Hầu Uyên cùng Nhạc Tiến mặt mày xám xịt tụ tập một chỗ, đang chạy về phía hậu doanh. Xung quanh hai người là đám thân vệ còn lại, cùng từng đàn từng lũ binh mã chán nản, thất thần.
"Diệu Tài, Diệu Tài..." Từ Hoảng lớn tiếng gọi Hạ Hầu Uyên, "Hậu doanh không thể đi, không thể đi..."
Hạ Hầu Uyên vừa tiếp ứng được Nhạc Tiến, lại tập hợp thêm một đám tán binh, trong lòng tinh thần hơi hồi phục. Hắn đang chuẩn bị tiến vào hậu doanh cùng Từ Hoảng hội sư, rồi xông ra ngoài. Nhưng không ngờ vừa đi được vài bước đã thấy Từ Hoảng chật vật chạy đến, lại còn nghe những lời nói từ miệng hắn. Lòng bỗng chốc lạnh lẽo, bi nộ đan xen, hắn lớn tiếng trách mắng: "Ngươi giỏi lắm Từ Công Minh, sao dám tự ý bỏ hậu doanh?"
Tiền doanh đại hỏa ngút trời, hậu doanh thế lửa yếu hơn rất nhiều đã là đường sống duy nhất trong mắt Hạ Hầu Uyên. Giờ đây lại bị Từ Hoảng tự ý vứt bỏ, điều này khiến hắn tức giận ngút trời.
Từ Hoảng không màng lời quát mắng vô cớ của Hạ Hầu Uyên, chỉ đáp: "Hậu doanh đã bị các tướng Quan, Trương vây chặt đến mức nước không lọt, mà quân sĩ không có ý chí chiến đấu thì tiến vào đó chỉ là con đường chết. Vẫn là nên đột phá vòng vây từ sườn trung quân."
Tào quân có ba doanh trại trước, giữa, sau. Doanh trại trung quân bốc hỏa sớm nhất, thế lửa mạnh nhất, nhưng cũng nhanh tàn nhất, bởi phần lớn gỗ đều đã được tẩm dầu từ trước, gặp lửa là cháy bùng, sau một trận thì không còn sức lan tỏa. Còn thế lửa ở tiền doanh là do chiều gió gây ra, gỗ dựng đều là cây mới đốn từ trên núi xuống, cháy chậm nhưng lại khó dập.
Tiền doanh không thể thoát ra, hậu doanh lại bị đại quân Lưu Bị bao vây, đường sống duy nhất chỉ có thể là xuyên qua doanh trại trung quân.
"Ách," nghe vậy, Hạ Hầu Uyên vội đưa mắt nhìn khắp bốn phía. Hắn thấy bóng người chập chờn ở hậu doanh, không rõ là ai, lại nghe tiếng la giết gay gắt chưa bao giờ dứt. Hai bên trái phải doanh trại trung quân, thế lửa vẫn còn không nhỏ. Còn tiền doanh, nhờ gió lớn, thế lửa ngày càng dữ dội, đã hóa thành biển lửa, còn vượt xa hơn cả doanh trại phía sau.
"Hai bên thế lửa vẫn còn không nhỏ, làm sao có thể thoát ra?" Hạ Hầu Uyên trong lòng do dự, so với biển lửa ngút trời, hắn thà liều mạng với người. Huống hồ sâu trong lòng hắn, vẫn ôm theo sự hoài nghi đối với Từ Hoảng rằng hắn nhát gan trốn tránh chiến đấu, dù sao thì tất cả những điều này hắn cũng chưa từng tận mắt chứng kiến.
Từ Hoảng đã tức đến nổ phổi, sự do dự của Hạ Hầu Uyên không phải chỉ là lãng phí thời gian mà là tự sát mạn tính. Vừa muốn mở miệng, hắn đã bị Nhạc Tiến đứng sau Hạ Hầu Uyên giành nói trước: "Diệu Tài, Công Minh tài năng kiệt xuất, ngay cả Chúa công cũng khen ngợi, ngươi có gì mà dám sinh nghi niệm này?" Với khuôn mặt chữ điền nghiêm nghị, khó nén vẻ lo lắng, trong giờ phút bước ngoặt này, Nhạc Tiến cũng chẳng còn giữ mặt mũi cho Hạ Hầu Uyên, ngữ khí vô cùng thẳng thắn. Dừng một lát, Nhạc Tiến thấy Hạ Hầu Uyên vẫn bất quyết, liền lần thứ hai trình bày ý kiến: "Hậu doanh đường sống đã đứt, doanh trại tự chuốc lấy diệt vong, nếu ngài còn không quyết đoán, chúng ta sẽ không còn đường sống."
"Diệu Tài, nếu không đột phá vòng vây ngay bây giờ, sẽ không còn cơ hội nào nữa!" Từ Hoảng sắc mặt vô cùng lo lắng.
Mạnh cắn răng một cái, ánh mắt kiên quyết bắn ra từ Hạ Hầu Uyên. Hắn lớn tiếng quát: "Toàn quân nghe lệnh, hướng tả đột phá vòng vây!" Đối mặt với lời trách cứ của Nhạc Tiến, cùng lời thỉnh cầu của Từ Hoảng, Hạ Hầu Uyên cuối cùng đã lựa chọn tín nhiệm, tín nhiệm Từ Hoảng!
"Tốt!" Từ Hoảng giơ cao đại phủ, hét lớn một tiếng: "Để ta mở đường!" Nói xong, hắn liền dẫn mấy trăm thân vệ bên cạnh xông thẳng về phía cánh trái.
Ba người, một trước hai sau, dẫn theo Tào quân sĩ tốt còn lại từ hai doanh, liều mạng xông về phía biển lửa vẫn đang bừng cháy ở cánh trái.
Sự biến động của Tào quân không làm kinh động đến chủ lực Lưu Bị quân đang tiễu sát ở hậu doanh. Bởi vì sẽ chẳng ai chú ý đến, binh sĩ Lưu Bị ở trên đỉnh núi quan sát cũng chỉ đại khái nhìn được một hướng qua làn khói đen cuồn cuộn, làm sao có thể ngờ rằng ba con cá lớn lại đều chạy về phía này?
Sau khi Lưu Bị nhận được báo cáo, hắn để Trần Đáo đốc suất nghìn người phòng thủ tiền doanh, còn bản thân dẫn thêm ngàn binh mã đuổi tới. Nghĩ rằng chỉ là thu gom một đám bại quân hoảng loạn, dù nhìn thấy Từ Hoảng xông lên phía trước, hắn cũng không quá chú ý. Mãi đến khi phía sau Từ Hoảng tuôn ra mấy ngàn Tào quân sĩ tốt mặt mày xám xịt cùng hai tướng Hạ Hầu Uyên, Nhạc Tiến, Lưu Bị mới nhận ra tính chất nghiêm trọng của vấn đề. Hắn lập tức lệnh cho thị vệ về hậu doanh điều quân, còn bản thân thì dốc sức hơn ngàn binh mã, tận lực quấy nhiễu.
Nhìn thấy Lưu Bị quân đột nhiên xuất hiện phía trước, Từ Hoảng trợn mắt trừng trừng, lớn tiếng quát: "Chư tướng sĩ, sau lưng không có đường lui, phía trước lại có địch cản đường, chúng ta dựa vào đâu để cầu sinh?"
Mấy ngàn Tào binh đang hoảng sợ, bỗng chốc yên tĩnh trở lại, sau đó liền nghe một người đau đớn hô lên: "Phá địch mà ra! Phá địch mà ra..."
"Phá địch mà ra! Phá địch mà ra!" Tào quân, được kích phát dục vọng cầu sinh sâu thẳm trong tâm hồn, tiếng gào thét dần dần ngưng tụ lại, âm thanh này hội tụ thành khát vọng chung của mấy ngàn Tào quân, một chữ duy nhất —— Sống.
Hạ Hầu Uyên vốn không phải kẻ nhát gan, lúc này thúc ngựa xông ra, quát lớn: "Phía sau đã hết đường, không tiến thì chết! Chúng quân nghe lệnh, theo ta xông mở một đường máu!" Thúc mạnh vào bụng ngựa, chiến mã dưới trướng bỗng nhiên lao đi. "Giết giặc!" Hạ Hầu Uyên gào thét, châm thêm ngọn lửa cuối cùng vào chiến ý đang dâng cao của Tào quân!
Tào quân sĩ tốt xông lên, tuy hỗn loạn nhưng chiến ý hăng hái. Đặc biệt là Hạ Hầu Uyên, nhắm thẳng vào đại kỳ của Lưu Bị, trực tiếp xông tới chém giết, dọc đường đi kẻ nào cản đường đều tan tác. "Hạ Hầu Uyên ta ở đây, Lưu Bị tiểu nhi có dám cùng ta quyết một trận sinh tử!"
Lưu Bị đâu có bản lĩnh gì, hắn nào dám cùng Hạ Hầu Uyên "tựa lửa mà chiến" liều mạng đối đầu? Tự nhiên là không dám ra mặt lộ diện. Cứ như vậy, tinh thần hai quân lập tức bị ảnh hưởng: Tào quân thấy chủ tướng anh dũng, khí thế càng thêm hùng hồn, còn Lưu Bị quân thì có chút yếu đi.
Phá phủ trầm chu, tử chiến đến cùng, thì cục diện nguy cơ của Tào quân giờ đây liệu có còn đáng kể? Một người liều mạng vẫn có thể hoành hành, vậy mấy ngàn người quên mình chiến đấu thì sẽ là một cảnh tượng như thế nào?
Lưu Bị chỉ có một ngàn nhân mã, không lâu sau liền bị xung trận làm rối loạn đội hình. Hạ Hầu Uyên càng lúc càng áp sát Lưu Bị. Thấy Hạ Hầu Uyên xông tới, Lưu Bị trong lòng tuy hoảng sợ, nhưng cũng không dám tự ý rời khỏi dưới cờ, nếu không đại kỳ trong quân bị chém đổ, đối với sĩ khí chắc chắn là một đả kích mang tính hủy diệt.
Hạ Hầu Uyên, Từ Hoảng, Nhạc Tiến ba tướng quân kia thì đừng hòng bắt được.
Nhưng mắt thấy Hạ Hầu Uyên đang ào tới gần, bản thân lại thực sự không phải đối thủ, Lưu Bị đành phải hạ lệnh chết cho thủ hạ tướng sĩ tiến lên ngăn cản, lại càng hận sao không mang theo Triệu Vân hoặc Trần Đáo. Trong lúc lòng đang gian nan tột độ, bỗng nhiên một đội kỵ binh dũng mãnh từ bên cạnh lao ra, dẫn đầu là một tướng quân minh đao lượng giáp... Một nhóm tuấn mã xanh biếc trong nháy mắt đã chặn đứng đường đi của Hạ Hầu Uyên. "Hoàng thúc chớ hoảng! Lưu Hiến đã đến!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.