(Đã dịch) Tam Quốc Kỵ Khảm - Chương 14: Không gặp hoàng long
"Chân long?"
Quan Vũ thân hình cao hơn chín thước, áo giáp vàng chói lọi, uy phong lẫm liệt, vô cùng dễ nhận ra. Chỉ trong thoáng chốc, các quân sĩ mới nhập ngũ trong doanh trại đã dừng hoan hô, đứng nghiêm tại chỗ. Các doanh quân lại vốn đang chia thành nhiều đội tranh nhau bàn ăn của Điền Tín cũng tự giác tập trung về hành lang doanh trại, người thì chỉnh trang y phục, người thì tĩnh tâm lại.
Trên con đường trong doanh trại, Điền Tín bị vô tình hay cố ý đẩy lên hàng đầu, cùng hơn trăm quân lại khác vái chào: "Bái kiến Quân hầu."
"Ừm."
Quan Vũ đánh giá từ trên xuống dưới Điền Tín đang mặc bộ áo vải thô màu trắng: "Đã là một doanh trưởng lại, hà cớ gì lại mặc áo trắng?"
"Bẩm Quân hầu, hạ quan đang tạm giữ chức doanh đốc, kiêm nhiệm việc Nghi Đô quận úy, chức vụ chưa định, lại do gia cảnh nghèo khó, chưa có quân phục màu đen."
Quan Vũ lúc này mới nhẹ nhàng gật đầu, vuốt râu nói: "Tiếng tăm về tài văn chương và vũ lực của ngươi ta cũng có nghe qua. Chỉ là trong doanh trại cấm làm ồn, ngươi là doanh trưởng lại mà không ngăn cấm, lại còn dính líu vào, có nhận quân pháp của ta không?"
"Cam chịu quân pháp!"
Điền Tín rất thẳng thắn quỳ một chân trên đất, không nên giảng đạo lý với Quan Vũ, đó là lẽ thường tình.
Phía sau, các quân lại đều cúi đầu. Quả nhiên Quan Vũ cũng không tha cho bọn họ: "Các ngươi đều là doanh trưởng lại hoặc phó quan lại, cũng phạm quân pháp thì sao có thể thoát tội? Nhưng nay đúng lúc cần người, Điền Tín chịu ba mươi trượng, những người còn lại chịu hai mươi trượng."
Lúc này, Chu Thương dẫn binh lính của mình tiến lên. Trong số đó, phần lớn các quân lại đều là quân lại thuộc năm doanh của Đãng Khấu Tướng quân Quan Vũ, từng người một ngoan ngoãn đứng thành hàng dọc theo hàng rào, chủ động cởi áo để lộ vai. Mười tổ quân sĩ chấp hành hình phạt lần lượt tiến lên.
Điền Tín hai tay nắm chặt hàng rào, cố gắng đứng vững, tránh việc bị đánh ngã mà mất thể diện.
Hắn cũng chỉ biết cười khổ không thôi, lúc này lại bày trò.
Hai tên quân sĩ chấp hành hình phạt đứng hai bên. Quân sĩ mới nhập ngũ Ma Sùng đột nhiên quỳ rạp xuống trước mặt Quan Vũ, lớn tiếng nói: "Quân hầu, tội là tại tiểu nhân, không phải tại Điền doanh đốc."
"Điền doanh đốc giảng giải câu chuyện Diệp Công thích rồng, tiểu nhân không biết rồng trông thế nào, Điền doanh đốc lúc này mới vẽ rồng, gây ra ồn ào, phạm vào quân pháp."
Quan Vũ cụp mắt nhìn Ma Sùng, không ngờ lại có thêm các quân sĩ mới nhập ngũ quỳ xuống, dập đầu theo: "Tiểu nhân cũng biết tội, không nên thừa cơ làm ồn."
Lập tức, liên tiếp các quân sĩ doanh trại mới nhập ngũ quỳ xuống xin tội. Liêu Hóa thấy những người quỳ xuống đa số là quân sĩ mới nhập ngũ của doanh trại cũ, không khỏi hơi biến sắc.
Đây nào phải là xin tha cho Điền Tín, rõ ràng là mượn cơ hội biểu đạt sự bất mãn.
Quan Vũ thấy càng ngày càng nhiều quân sĩ mới nhập ngũ cứ thế mà theo, một vùng lớn quỳ rạp trước mặt, đen kịt một mảng. Trị châu Tùng sự Phan Tuấn đi theo ông cũng biến sắc, nói: "Quân hầu, lòng quân dễ động. Nay đang lúc giao tranh, không thể làm giảm nhuệ khí của binh sĩ. Chi bằng tạm thời ghi lại, sau chiến tranh sẽ cùng nhau tính sổ?"
Nguyên lai, Trị châu Tùng sự vốn là Mã Lương, người toàn quyền đại diện cho Lưu Bị tại Kinh Châu; sau khi Mã Lương vào Ích Châu, Phan Tuấn được cử làm Trị châu Tùng sự.
Quan Vũ híp mắt, thần sắc tĩnh lặng, ôn tồn hỏi: "Điền Tín, chịu phạt hay không?"
"Chịu phạt!"
"Ta cùng Tào tặc thề không đội trời chung, sao lại vì chút thương tổn da thịt này mà tổn hại nhuệ khí?"
Điền Tín nói xong liền cắn chặt răng. Phan Tuấn thần sắc có chút không tự nhiên, Quan Vũ không nói gì, Chu Thương ra hiệu, quân sĩ chấp hành hình phạt giơ cao cây côn dài xé gió rít lên, đánh mạnh vào lưng Điền Tín.
Điền Tín bị đánh đến hai chân run rẩy nhưng vẫn đứng vững không động đậy, tiếp theo lại một côn nữa đánh xuống.
Các quân lại khác không ngừng thống khổ kêu khóc, có người ngậm miếng gỗ tròn trong miệng, có người cắn miếng vải bố mà rên rỉ không ngừng.
Càng nhiều quân lại tụ tập ở đây. Quan Vũ thấy Điền Tín vai gầy gò, có thể nhìn thấy rõ đường xương vai, mấy côn xuống đã đánh rách da lưng, máu me đầm đìa, có chút ảo não nhíu mày.
Chu Thương nghe hiểu ý, trao đổi ánh mắt với hai quân sĩ chấp hành hình phạt. Sau đó, những nhát côn tránh khỏi phần xương bả vai lồi ra, chỗ thịt mỏng của Điền Tín, mà hơi đánh xuống phía dưới, tiếng đánh nghe rõ mồn một. Da thịt cũng sưng tấy bầm tím, nhưng không rách da chảy máu.
Điền Tín chịu hình phạt xong, cùng với những quân lại khác xếp hàng trước mặt Quan Vũ để nghiệm hình. Quan Vũ cũng chỉ hời hợt liếc nhìn một cái.
Quân y đã chuẩn bị sẵn thuốc bột cầm máu. Mỗi một quân lại đều quý giá, nên được cứu chữa càng kỹ lưỡng hơn.
Mà tuyệt đại đa số quân lại, quân sĩ mỗi ngày hấp thụ lượng calo ước tính khoảng 5.000, thời chiến có thể tăng lên đến 8.000 calo. Vì thế, trên cơ thể có lớp mỡ và lớp cơ bắp rắn chắc, có thể giảm chấn hiệu quả khi bị côn trượng đánh, đa số chỉ bị thương nhẹ.
Không giống Điền Tín, trong cơ thể hắn khó tích trữ năng lượng dư thừa, da thịt mỏng manh thiếu sự giảm chấn, nên lập tức thấy máu.
Chịu hình phạt xong xuôi, Quan Vũ bước vào doanh trại của các quân sĩ mới nhập ngũ, thản nhiên ngồi trên sàn gỗ cao ba thước. Ông thấy xung quanh vẫn còn bút lông, và bàn ăn sơn mài mà Điền Tín dùng để viết chữ. Bàn ăn sơn mài là vật tốt, viết chữ xong dùng nước rửa là sạch sẽ như ban đầu.
Thấy trên bàn ăn viết mấy chữ có liên quan đến xe nh�� “xa, quân, quỹ, trận, trớn”, Chu Thương nâng bức chân dung chân long chưa vẽ mắt mà ông tìm được đến trước mặt Quan Vũ.
Quan Vũ cầm lấy, đặt trước mặt cẩn thận quan sát: "Vì sao chân long không có mắt?"
Điền Tín đã mặc quần áo chỉnh tề, trả lời: "Hạ quan từng gặp một người vẽ rồng không vẽ mắt, người ấy nói chân long vốn có linh tính, nếu vẽ thêm mắt, rồng có thần sẽ thoát ra khỏi tranh. Hạ quan không tin, người đó liền vẽ mắt rồng, sấm sét nổ vang, phá vách tường. Chờ khi hạ quan hoàn hồn, người kia đã không biết tung tích, hạ quan cũng chỉ nhớ rõ hình dạng chân long không mắt đó."
Quan Vũ im lặng hồi lâu rồi nói: "Ngươi hãy thử vẽ xem."
Điền Tín tiến lên, Quan Bình tìm đến nghiên mực. Điền Tín cầm bút phác họa vài nét trong không khí, lại liếc nhìn thần thái của Quan Vũ, rồi mới cẩn thận từng chút một vẽ thêm nét mắt rồng.
Quan Vũ nâng bàn ăn lên ngắm nghía tỉ mỉ, cảm thấy đôi mắt rồng trên tranh cũng đang nhìn ông, lấp lánh như thật.
"Quả nhiên có thần thái trong đó."
Nói xong, Quan Vũ trao bàn ăn cho Quan Bình, rồi nói với Điền Tín: "Quân sĩ vốn thành thực, sao có thể tùy tiện xử lý? Đứng đầu một doanh, một thân ngươi không chỉ gắn liền với sinh tử của một người, mà là sinh tử của hơn ngàn gia đình. Nguyên Kiệm tiến cử ngươi, ta cho là có thể dùng được. Quân sĩ quận Nghi Đô, khanh hãy tự mình quyết định mọi việc."
Chờ Quan Vũ đi rồi, các quân sĩ mới nhập ngũ trong doanh trại mới đứng dậy, vây quanh Điền Tín. Điền Tín cùng mười hai quân lại trong doanh trại cùng chịu hình phạt nhìn nhau cười khổ không thôi.
Liêu Hóa đã đi rồi lại quay lại, tới gần Điền Tín, giọng điệu hơi trách cứ, nhưng lại ẩn chứa sự kích động: "Hiếu Tiên đã may mắn thấy được hình thái chân long, sao không nói sớm?"
"Chủ bộ, việc thần dị này sao có thể nói lung tung? Hôm nay cũng là nhất thời lỡ lời, suýt nữa gây ra họa lớn."
Điền Tín cười khổ, âm thầm cảnh giác, sau này nhất định phải tránh xa những kẻ thần bí và những sự việc liên quan.
Liêu Hóa còn nói: "Hiếu Tiên tuy từ bích họa thấy được hình thái chân long, cũng là điềm lành cho thiên hạ, chi bằng vẽ lại rồi dâng lên Tả tướng quân?"
Điền Tín suy nghĩ một chút, ngược lại cũng không thể từ chối. Dường như lực khống chế ở cổ tay của mình có một sự cường hóa khó tả, cứ như thể bất kỳ vật gì từng thấy qua, từng có ấn tượng, đều có thể miêu tả lại không sai sót chút nào.
Thoáng do dự, hắn liền nói: "Vậy Chủ bộ cần chuẩn bị thêm một ít thuốc màu, ta từng gặp chân dung Thanh Long, Hắc Long, Bạch Long, Xích Long."
Liêu Hóa cùng các quân lại xung quanh đều kinh ngạc. Liêu Hóa nuốt nước bọt nói: "Sao lại không thấy Hoàng Long?"
Lập tức cảm thấy mình lỡ lời, ho khan hai tiếng rồi dặn dò Đổng Khôi, người vốn rất thân thiết: "Gần đây Hiếu Tiên gánh vác nhiều quân vụ, hãy để Hiếu Tiên nghỉ ngơi tịnh dưỡng."
Đổng Khôi trịnh trọng đáp lời, Liêu Hóa lúc này mới bước chân hơi run rẩy rời đi.
Một bên khác, Quan Bình, Hạ Hầu Bình cùng nhau đánh giá bàn ăn sơn mài. Hạ Hầu Bình cau mày không ngừng, nhìn ra một vài manh mối: "Con rồng này kiêu ngạo, có ý chí ngạo nghễ xem thường tất cả."
Quan Bình chỉ cảm thấy thần thái con rồng này thân thiết, quen thuộc. Nghe Hạ Hầu Bình nói vậy, y cũng khẽ gật đầu: "Quả thật như huynh trưởng nói."
Hạ Hầu Bình chỉ thầm thở dài một tiếng, lại cẩn thận quan sát con rồng trông rất sống động, uy phong lẫm liệt này.
Một bên khác, Quan Vũ cởi bỏ giáp vàng, trên người khoác xích bào đang sửa sang bộ râu, giọng điệu bình tĩnh nói: "Đã có bốn loại rồng, thì vẽ hết ra đi. Nguyên Kiệm, có thấy Điền Hiếu Tiên rất giống một người không?"
Liêu Hóa lắc đầu, liền nghe Quan Vũ nói: "Nhuệ khí giống Văn Trường, sự kiêu ngạo giống y đúc. Năm đó Văn Trường cũng ở độ tuổi này đi theo Tả tướng quân. Khi đó đang diễn ra đại chiến Quan Độ, chúng ta khởi binh ở Nhữ Nam, Văn Trường, Thúc Chí khi đó cùng ở dưới trướng Tả tướng quân. Bây giờ vừa tròn hai mươi năm, nay thấy Điền Hiếu Tiên, ta lại nhớ đến Ích Đức, Văn Trường."
Tuyệt phẩm ngôn từ này được truyen.free giữ gìn và truyền tải vẹn nguyên đến quý độc giả.